ute
/²ʉːtɛ/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "ute" kelimesi Türkçe'de dışarı anlamına gelir.
Çeviri
Geneldışarı
Tanım
•outside, outdoors · at a distance, out · on the right track
Diğer Dillerde
AlmancaAußen-, außerhalb, außerhalb des Hauses, draußen, Freiluft-, heraus /ˈʔaʊ̯sn̩/
external, outer
köken: From außen in compounds.
Fransızcaà l'extérieur, d’extérieur, de plein air, découvert, dehors, démasquer /a l‿ɛk.ste.ʁjœʁ/
outdoors, outside · Sports game: away
zıt: à l'intérieur, à domicile
İspanyolcaacabado, afuera, al aire libre, al fresco, de calle, de exteriores /akaˈbado/
worn-out · finished · moneyless; out of money; having no (or very little) money; poor
çekim: çoğul acabados
köken: Past participle of acabar.
aile: inacabado
Estoy acabado, ¿me prestas diez dólares?
in the open · surface; open, on the earth's surface, not underground · revealing internal organs and tissues (of an incision)
köken: Literally, “at open sky”. Compare French à ciel ouvert.
Rusçaвне, вне до́ма, вне́шний, конченый, на откры́том во́здухе, на у́лице /vnʲe/
out of, outside
eş: вовне, снаружи
zıt: внутри́
köken: Inherited from Old East Slavic вънѣ (vŭně). Cognate with вон (von), Slovene vənè (“outside”) (tonal orthography), vèn (“out”) (tonal orthography), Czech vně (“outside”), ven (“out”), Kashubian wnie (“outside”), wen (“out”). See вон (von) for further Slavic cognates. According to Vasmer, most likely related to Sanskrit वन (vána, “forest”), वने (váne, “in the forest”), although also sometimes…
aile: вовне́, извне́
Arapçaخَارِج
Farsçaبیرون /beː.ˈruːn/
the outside
köken: Inherited from Middle Persian bylwn' (bērōn, “outside”), synchronically analyzable as by-, BRA (bē, “out, but”); lwn (rōn, “direction, yearning”). The former part can be seen in other New Persian compounds such as بیگانه (bēgāna, “outsider, foreigner”), بیواره (bēwāra, “stranger, foreigner, outsider, loner vagabond”) and بیگار (bēgār, “corvee, forced labour”). The latter component is from…
من روم بیرون شهر
Azericebayırda, çöldə, dışarıda, eşikdə, yoxdur /ˈjox.du(r)/
third-person present copular of yox
Məndə heç nə yoxdur.
O evdə yoxdur.
Pulsuz nahar deyilən bir şey yoxdur.
outside
çekim: çoğul buitens
köken: From Middle Dutch buten, from Old Dutch *būtan, from Proto-West Germanic *biūtan (“outside of, around, without, except”), equivalent to be- + uit + -en. Cognate to English but, Luxembourgish baussen, West Frisian bûten, Saterland Frisian buute (“without”), Dutch Low Saxon buten.
aile: de bloemetjes buiten zetten, de vuile was buiten hangen, vanbuiten
Het is mooi weer, laten we buiten spelen.
Portekizcea céu aberto, afora, ao ar livre, externo, fora, para fora /a ˈsɛw aˈbɛʁ.tu/
open-air; outdoor (not inside a building)
eş: ao ar livre
köken: Literally, “at open sky”.
Yunancaεκτός, έξω, υπαίθριος /eˈktos/
except · out, outside
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἐκτὸς (ektòs).
outdoors · opencast
eş: 한데
köken: Sino-Korean word from 露天, from 露 (“open”) + 天 (“air”).
aile: 노천광
Lehçeautować, na dwór, na dworze, na pole, na zewnątrz, poza czymś /awˈtɔ.vat͡ɕ/
to move the ball to the touch · to out (to eject; to expel) · to out (to cause someone to lose influence somewhere)
çekim: geçmiş autowano · şimdiki autuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Germanic *ūt Proto-West Germanic *ūt Old English ūt ▲ Proto-Germanic *ūt Proto-Germanic *-ai Proto-Germanic *ūtai Proto-West Germanic *ūtē Old English ūte Middle English oute English outbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish autować From English out + Polish -ować.
Ukraynacaза межа́ми, зо́вні, на ву́лиці
Hintçeबाहर /bɑː.ɦəɾ/
outside · outdoors, out · overseas, abroad; away from home
zıt: अंदर, भीतर
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀸𑀳𑀺𑀭 (bāhira), from Sanskrit बहिर् (bahir), a compounding form of बहिस् (bahis). Compare Marathi बाहेर (bāher), Assamese বাহিৰ (bahir).
aile: के बाहर, बाहरी
कहीं बाहर चलते हैं खाने के लिए।
Finceei paikalla, paljastaa, pois, poissa, pulassa, tuhoon tuomittu /ˈpɑljɑstɑːˣ/
to expose, unveil, uncloak, reveal · to reveal, expose, disclose, divulge, unfold, unveil, give away, exhume, bring to light
çekim: geçmiş paljastanut · şimdiki paljastaisi · ulaç paljastava
köken: paljas (“bare, naked”) + -taa
aile: paljastaja, paljastajaiset, paljastaminen, paljastella, paljastin, paljastua, paljastus
paljastaa kasvonsa
paljastaa päänsä
Taideteos paljastetaan poistamalla suojavaate.
Çekçeoutdoorový, ven, venkovní, venku, zvenku /ˈvɛn/
out, outwards
zıt: dovnitř
köken: Inherited from Old Czech ven, from Proto-Slavic *vъnъ.
Rumenceafară /aˈfa.rə/
outside
zıt: înăuntru
köken: Inherited from Latin ad forās. Compare Spanish afuera, Portuguese afora, Aromanian afoarã.
aile: afară de, da afară, din afara, din cale-afară, dinafară, în afara, în afară de
Macarca(“opencast”) külszíni, a szabadban, kifelé, kint, kinti, kívül /ˌɒ ˈsɒbɒdbɒn/
in the open, outside, outdoors, alfresco
köken: a (“the”) + szabad (“free, unrestricted”) + -ban (“in”, case suffix)
Latinceforās, forīs
Dancaud, ude, udendørs, udenfor /uðˀ/
köken: From Old Danish ut, from Old Norse út, from Proto-Germanic *ūt.
Norveççeborte, frilufts-, ut, utadørs, utafor, ute
Endonezcedi luar ruangan, di luar rumah, di tempat terbuka
Vietnamcathất bại /tʰət̚˧˦ ʔɓaːj˧˨ʔ/
to fail; to be unsuccessful · to be defeated
köken: Sino-Vietnamese word from 失敗.
outer, exterior, external, outside · foreign · apparent, ostensible
çekim: karşılaştırma въ́ншни
zıt: въ́трешен
köken: From Proto-Slavic *vъněťьnъ,*vъněšьnъ; equivalent to вън (vǎn) + -шен (-šen).
въ́ншна стена́
въ́ншен парази́т
out, outside (in the outside of a building, house, etc.) · out (of), away (from) (+ no “of, from”) · out, outside (on the external side of something)
eş: arpusē, laukā
zıt: iekšā
köken: Locative case of the noun ārs (“outside, exterior”)
ārā līst lietus
ārā jau satumsis
ārā diena bija saulaina
Etimoloji
From Old Swedish ūte, from Old Norse úti.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar