ven
/ˈvɛn/
ÇEKÇE → TR
Tanım
•out, outwards
Diğer Dillerde
outside (of), beyond · outside
eş: außen, auswärts, draußen
zıt: innerhalb
köken: Inherited from Middle High German ūȥerhalp, from Old High German ūȥarhalb. By surface analysis, außer- + halb.
außerhalb der Stadt
außerhalb des Hauses
außerhalb Europas
Fransızcaà l'extérieur, dehors, externe, hors /a l‿ɛk.ste.ʁjœʁ/
outdoors, outside · Sports game: away
zıt: à l'intérieur, à domicile
İspanyolcaafuera, fuera, fuera de, fuera del alcance de /aˈfweɾa/
out, outside · peripheral
zıt: adentro
köken: Inherited from Old Spanish afuera (“out”), equivalent to a- + fuera. Compare Aragonese afora, Extremaduran afuera, ahuera, Portuguese afora, Romanian afară. Also compare English forum (in sense of "outdoor place").
aile: afuerino, afuerita, de puertas afuera, de puertas para afuera
¡Vamos afuera!
Rusçaза́ го́род, за го́родом, нару́жу, снару́жи
Farsçaبیرون /beː.ˈruːn/
the outside
köken: Inherited from Middle Persian bylwn' (bērōn, “outside”), synchronically analyzable as by-, BRA (bē, “out, but”); lwn (rōn, “direction, yearning”). The former part can be seen in other New Persian compounds such as بیگانه (bēgāna, “outsider, foreigner”), بیواره (bēwāra, “stranger, foreigner, outsider, loner vagabond”) and بیگار (bēgār, “corvee, forced labour”). The latter component is from…
من روم بیرون شهر
outside
çekim: çoğul buitens
köken: From Middle Dutch buten, from Old Dutch *būtan, from Proto-West Germanic *biūtan (“outside of, around, without, except”), equivalent to be- + uit + -en. Cognate to English but, Luxembourgish baussen, West Frisian bûten, Saterland Frisian buute (“without”), Dutch Low Saxon buten.
aile: de bloemetjes buiten zetten, de vuile was buiten hangen, vanbuiten
Het is mooi weer, laten we buiten spelen.
outside of; external
çekim: çoğul externos
eş: exterior
zıt: interno
köken: Learned borrowing from Latin externus.
Yunancaέξω /ˈe.kso/
out, outside
zıt: εντός, μέσα
köken: Inherited from Ancient Greek ἔξω (éxō).
aile: εξω-, εξώ-, εξωμήτριος
Japonca外に
to go down (e.g. a street); to descend (such as from one floor to another)
çekim: geçmiş 내려갔다
eş: 떨어지다, 하락하다, 낙향하다, 하락하다
zıt: 올라가다
köken: From 내리— (naeri-, “to descend”) + 가— (ga-, “to go”). First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄂᆞ려가다 (Yale: nolyekata).
나는 그 청구액을 상환하러 가게에 쭉 내려가고 있는 길이야.
그럼 거리에 내려가 보지?
그런 생각도 불쑥 들었다. 그러나 그럴 수도 없어서 영란은 뾰로통한 마음으로, 그러나 풀죽은 걸음걸이로 계단을 내려가 1반을 향해 걸어갔다.
out (to out)
zıt: in
köken: From Old Norse út, from Proto-Germanic *ūt.
Han gick ut
Han gick ute
De går ut
Ukraynacaза межа́ми, за мі́сто, за мі́стом, зо́вні, по́за мі́стом
Hintçeबाहर /bɑː.ɦəɾ/
outside · outdoors, out · overseas, abroad; away from home
zıt: अंदर, भीतर
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀸𑀳𑀺𑀭 (bāhira), from Sanskrit बहिर् (bahir), a compounding form of बहिस् (bahis). Compare Marathi बाहेर (bāher), Assamese বাহিৰ (bahir).
aile: के बाहर, बाहरी
कहीं बाहर चलते हैं खाने के लिए।
Finceulkoinen, ulkona, ulkopuolinen, ulos /ˈulkoi̯nen/
external, exterior, outer, extra-
zıt: sisäinen
köken: ulko- + -inen
aile: ulkoisesti, ulkoistaa, ulkoisuus, kehonulkoinen, kielenulkoinen, kohdunulkoinen, solunulkoinen, ulkoisvaikutus
Rumenceafară /aˈfa.rə/
outside
zıt: înăuntru
köken: Inherited from Latin ad forās. Compare Spanish afuera, Portuguese afora, Aromanian afoarã.
aile: afară de, da afară, din afara, din cale-afară, dinafară, în afara, în afară de
outward, out
zıt: befelé
köken: ki (“out”) + felé (“towards”)
aile: kifelé áll a szekere rúdja
Ez az egyetlen út kifelé?
Latinceforās, forīs
Norveççeut, utafor, ute, utenfor
Bulgarcaвъ́ншен, навън /nɐˈvɤn/
out, outside
zıt: навъ́тре
köken: Inherited from Proto-Slavic *na vъnъ. By surface analysis, univerbation of на (na) + вън (vǎn).
out, outside (in the outside of a building, house, etc.) · out (of), away (from) (+ no “of, from”) · out, outside (on the external side of something)
eş: arpusē, laukā
zıt: iekšā
köken: Locative case of the noun ārs (“outside, exterior”)
ārā līst lietus
ārā jau satumsis
ārā diena bija saulaina
Taycaนอก /nɔːk̚˥˩/
outside; out
köken: From Proto-Tai *l̩.noːkᴰ (“outside”). Cognate with Lao ນອກ (nǭk), Lü ᦓᦸᧅ (noak), Shan ၼွၵ်ႈ (nāuk), Ahom 𑜃𑜨𑜀𑜫 (nok), Bouyei roh, Zhuang rog, Nong Zhuang nog, Zuojiang Zhuang nog.
aile: กินนอกกินใน, ของนอก, ข้างนอก, คนไข้นอก, คนนอก, ชั้นนอก, ด้านนอก, นอกกฎหมาย, นอกกาย, นอกเกม
Galiçyacaafora, fóra /ˈfoɾa/
outside (on the outside of a building or location)
zıt: dentro
köken: From Old Galician-Portuguese fora, from Latin forās (“outside”), from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door; gate”).
Fixo penitencias rexas Adàn de foles vestido, Que os foles, fora ô curtido, ô mismo sòn que pellexas
Galcemas tu fas, oddi allan, tu allan, tu fas (eril) /tɨˈaɬan/
outside, exterior
köken: Literally, “outer side”.
Etimoloji
Inherited from Old Czech ven, from Proto-Slavic *vъnъ.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar