έξω
/ˈe.kso/
YUNANCA → TR
Yunanca "έξω" kelimesi Türkçe'de dışarı, uzun anlamına gelir.
Çeviri
Geneldışarı
Geneluzun
Tanım
•out, outside
Diğer Dillerde
outside (of), beyond · outside
eş: außen, auswärts, draußen
zıt: innerhalb
köken: Inherited from Middle High German ūȥerhalp, from Old High German ūȥarhalb. By surface analysis, außer- + halb.
außerhalb der Stadt
außerhalb des Hauses
außerhalb Europas
Fransızcaà l'extérieur, dehors, démasquer, dévoiler, en plein air, externe /a l‿ɛk.ste.ʁjœʁ/
outdoors, outside · Sports game: away
zıt: à l'intérieur, à domicile
İspanyolcaafuera, aire libre, al fresco, delatar, fuera, fuera de /aˈfweɾa/
out, outside · peripheral
zıt: adentro
köken: Inherited from Old Spanish afuera (“out”), equivalent to a- + fuera. Compare Aragonese afora, Extremaduran afuera, ahuera, Portuguese afora, Romanian afară. Also compare English forum (in sense of "outdoor place").
aile: afuerino, afuerita, de puertas afuera, de puertas para afuera
¡Vamos afuera!
İtalyancaall'aperto, all'aria aperta, all’esterno, distante, esterno, fuori /al.l‿aˈpɛr.to/
outdoor, open-air, alfresco
piscina all'aperto
Rusçaбоково́й, вне, вне до́ма, далеко́, дли́нный, латера́льный /vnʲe/
out of, outside
eş: вовне, снаружи
zıt: внутри́
köken: Inherited from Old East Slavic вънѣ (vŭně). Cognate with вон (von), Slovene vənè (“outside”) (tonal orthography), vèn (“out”) (tonal orthography), Czech vně (“outside”), ven (“out”), Kashubian wnie (“outside”), wen (“out”). See вон (von) for further Slavic cognates. According to Vasmer, most likely related to Sanskrit वन (vána, “forest”), वने (váne, “in the forest”), although also sometimes…
aile: вовне́, извне́
Arapçaطَوِيل
the outside
köken: Inherited from Middle Persian bylwn' (bērōn, “outside”), synchronically analyzable as by-, BRA (bē, “out, but”); lwn (rōn, “direction, yearning”). The former part can be seen in other New Persian compounds such as بیگانه (bēgāna, “outsider, foreigner”), بیواره (bēwāra, “stranger, foreigner, outsider, loner vagabond”) and بیگار (bēgār, “corvee, forced labour”). The latter component is from…
من روم بیرون شهر
outdoors, outside, outer part
çekim: çoğul bayırlar · tamlayan bayırın
köken: Possibly from Proto-Common Turkic *bayïr. Cognate with Turkish bayır (“hill”), Turkmen baýyr (“hill”), Khakas паар (paar, “foot-hill”), Yakut быар (bïar, “hummock”), Crimean Tatar and Gagauz bayır (“mountain”). Compare Mongolian байр (bajr, “place”).
Pəncərədən bayırı görmək mümkündür.
Bayırda soyuqdur.
Bas bayıra!
Kazakçaұзын /u.zun/
long · tall
köken: From Common Turkic *uzun (“long”), from Proto-Turkic *uŕun (“long”). Compare Old Uyghur [script needed] (uzun, “long”); Kyrgyz узун (uzun, “long”), Kumyk узун (uzun, “long”), Uzbek uzun (“long”), Turkish uzun (“long”), Yakut уһун (uhun, “long”), Chuvash вӑрӑм (vărăm, “long”).
Özbekçeuzun
Türkmenceuzyn /uˈðɯːn/
long · tall
çekim: karşılaştırma uzynrak · üstünlük iň uzyn
köken: Inherited from Proto-Turkic *uŕïn.
aile: uzynlyk
Kırgızcaузун /uˈzun/
long
çekim: üstünlük эң узун
köken: From Proto-Turkic *uŕï-n (“long”). Cognate to Turkish uzun.
aile: узундук
Uygurcaئۇزۇن /ʔuzun/
long
ئۇ لوندۇندا قانچە ئۇزۇن تۇرغان؟
ئۇ بىمار دوختۇرخانىدا ياتقىنى ئۇزۇن بولۇپ كەتتى، لېكىن ھېچلا ساقايغاندەك قىلمايدۇ.
Başkurtçaоҙон, тышта /ʊ̞.ˈðʊ̞n/
long · tall
zıt: ҡыҫҡа, тоҡор
köken: From Common Turkic *uzun (“long”), from Proto-Turkic *uŕï-n (“long”). Compare Old Uyghur [script needed] (uzun, “long”); Kazakh ұзын (ūzyn, “long”), Kyrgyz узун (uzun, “long”), Kumyk узун (uzun, “long”), Uzbek uzun (“long”), Turkish uzun (“long”), Yakut уһун (uhun, “long”), Chuvash вӑрӑм (vărăm, “long”).
aile: оҙонлоҡ
Оҙон юлда эт тә иптәшкә ярай.
Оҙон буйлы егет.
Çuvaşçaвӑрӑм
long (having much distance from one terminating point on an object or an area to another terminating point) · long, lengthy (having great duration)
köken: From Proto-Turkic *uŕïn. Cognate to Turkish uzun.
outside
çekim: çoğul buitens
köken: From Middle Dutch buten, from Old Dutch *būtan, from Proto-West Germanic *biūtan (“outside of, around, without, except”), equivalent to be- + uit + -en. Cognate to English but, Luxembourgish baussen, West Frisian bûten, Saterland Frisian buute (“without”), Dutch Low Saxon buten.
aile: de bloemetjes buiten zetten, de vuile was buiten hangen, vanbuiten
Het is mooi weer, laten we buiten spelen.
Portekizcea céu aberto, afora, ao ar livre, comprido, externo, fora /a ˈsɛw aˈbɛʁ.tu/
open-air; outdoor (not inside a building)
eş: ao ar livre
köken: Literally, “at open sky”.
Japonca外に, 室外で, 屋外で, 留主, 長い /na̠ɡa̠i/
long · 長い, 永い: (time) long, lengthy
zıt: 短い
köken: From Old Japanese. First attested in the Kojiki of 712 CE. From Proto-Japonic *nanka. Possibly cognate with 流れる (nagareru, “to flow”, intransitive), and 流す (nagasu, “to flow”, transitive), in reference to extending.
aile: ひょろ長い, 尻が長い, 待つ身は長い, 息の長い, 気が長い: patient, 気の長い: patient, 細長い, 胴が長い, 胴の長い, 長い事
長いファイル名
トイレ長いよ。
もう長くない
to be long
çekim: geçmiş 길었다
eş: 자라다
zıt: 짧다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 길〯다〮 (Yale: kǐl-tá), from Old Korean 吉 (*kil-), an element that apparently means “long” in certain first-millennium Korean place names.
aile: 기나길다, 길디길다, 길어지다, 길이, 길차다
reveal; uncover
çekim: geçmiş avslöjade · ortaç avslöjad · ulaç avslöjande
köken: av- (“off-”) + slöja (“veil”). Compare English unveil, Danish afsløre, German abschleiern, German entschleiern, French dévoiler.
Lehçeautować, boczny, długi, dwór, na dworze, na zewnątrz /awˈtɔ.vat͡ɕ/
to move the ball to the touch · to out (to eject; to expel) · to out (to cause someone to lose influence somewhere)
çekim: geçmiş autowano · şimdiki autuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Germanic *ūt Proto-West Germanic *ūt Old English ūt ▲ Proto-Germanic *ūt Proto-Germanic *-ai Proto-Germanic *ūtai Proto-West Germanic *ūtē Old English ūte Middle English oute English outbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish autować From English out + Polish -ować.
Ukraynacaдо́вгий, за межа́ми, зо́вні, надво́рі
outside · outdoors, out · overseas, abroad; away from home
zıt: अंदर, भीतर
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀸𑀳𑀺𑀭 (bāhira), from Sanskrit बहिर् (bahir), a compounding form of बहिस् (bahis). Compare Marathi बाहेर (bāher), Assamese বাহিৰ (bahir).
aile: के बाहर, बाहरी
कहीं बाहर चलते हैं खाने के लिए।
Finceei paikalla, kauas, kylki-, luonto, paljastaa, pitkä /ˈkɑu̯.ɑs/
far, far away (towards or to a faraway place)
köken: kauka- + -s (s-lative singular), from the root kauko-.
aile: kauaskantava, kauaskantoinen, kauaskatseinen
Älä mene liian kauas!
Çekçeboková souhláska, daleko, dlouhý, laterála, laterální, ven /ˈdalɛko/
far, afar (long distance, physical or temporal) · much, by far
eş: mnohem, podstatně, výrazně
zıt: blízko
köken: Inherited from Old Czech daleko. By surface analysis, daleký + -o.
outside
zıt: înăuntru
köken: Inherited from Latin ad forās. Compare Spanish afuera, Portuguese afora, Aromanian afoarã.
aile: afară de, da afară, din afara, din cale-afară, dinafară, în afara, în afară de
Macarcaa szabadban, hosszú, kifelé, kint, kívül, laterális /ˌɒ ˈsɒbɒdbɒn/
in the open, outside, outdoors, alfresco
köken: a (“the”) + szabad (“free, unrestricted”) + -ban (“in”, case suffix)
Etimoloji
Inherited from Ancient Greek ἔξω (éxō).