вне
/vnʲe/
RUSÇA → TR
Rusça "вне" kelimesi Türkçe'de dışarı anlamına gelir.
Çeviri
Geneldışarı
Tanım
•out of, outside
Diğer Dillerde
AlmancaAußenseite, außerhalb, draußen, heraus, hinaus, hinfort (dişil) /ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯tə/
outer side, outer surface, outside, exterior, outside page (printing), right side (RS, e.g., knitting)
çekim: çoğul Außenseiten · tamlayan Außenseiten
zıt: Innenseite
köken: Compound of außen (“outside”) + Seite (“side”).
Fransızcaà l'extérieur, dehors, démasquer, dévoiler, extérieur, hors de /a l‿ɛk.ste.ʁjœʁ/
outdoors, outside · Sports game: away
zıt: à l'intérieur, à domicile
İspanyolcaafuera, delatar, exterior, fuera, fuera de /aˈfweɾa/
out, outside · peripheral
zıt: adentro
köken: Inherited from Old Spanish afuera (“out”), equivalent to a- + fuera. Compare Aragonese afora, Extremaduran afuera, ahuera, Portuguese afora, Romanian afară. Also compare English forum (in sense of "outdoor place").
aile: afuerino, afuerita, de puertas afuera, de puertas para afuera
¡Vamos afuera!
outside, outdoor; external, outer, outside, out · away
çekim: çoğul esterni
eş: al di fuori, di fuori, esteriore, estrinseco, estero, estraneo
zıt: interno
köken: From Latin externus.
aile: esternalità, esternamente, esternare
partita esterna
Arapçaبره, خَارِج
the outside
köken: Inherited from Middle Persian bylwn' (bērōn, “outside”), synchronically analyzable as by-, BRA (bē, “out, but”); lwn (rōn, “direction, yearning”). The former part can be seen in other New Persian compounds such as بیگانه (bēgāna, “outsider, foreigner”), بیواره (bēwāra, “stranger, foreigner, outsider, loner vagabond”) and بیگار (bēgār, “corvee, forced labour”). The latter component is from…
من روم بیرون شهر
Azericebayırda, çöldə, dışarıda, eşikdə, yoxdur /ˈjox.du(r)/
third-person present copular of yox
Məndə heç nə yoxdur.
O evdə yoxdur.
Pulsuz nahar deyilən bir şey yoxdur.
Felemenkçebuiten, buitenkant, buitenzijde, uit, weg /ˈbœy̯.tə(n)/
outside
çekim: çoğul buitens
köken: From Middle Dutch buten, from Old Dutch *būtan, from Proto-West Germanic *biūtan (“outside of, around, without, except”), equivalent to be- + uit + -en. Cognate to English but, Luxembourgish baussen, West Frisian bûten, Saterland Frisian buute (“without”), Dutch Low Saxon buten.
aile: de bloemetjes buiten zetten, de vuile was buiten hangen, vanbuiten
Het is mooi weer, laten we buiten spelen.
Portekizceafora, exterior, fora, fora de /aˈfɔ.ɾɐ/
out; outwards · through; along (spatial) · throughout (temporal)
köken: From Old Galician-Portuguese afora, from a- + fora. Compare Spanish afuera, French dehors.
Segui Maria porta afora.
Andei pela estrada afora.
Viajei pelo país afora.
Japonca外に, 留主
reveal; uncover
çekim: geçmiş avslöjade · ortaç avslöjad · ulaç avslöjande
köken: av- (“off-”) + slöja (“veil”). Compare English unveil, Danish afsløre, German abschleiern, German entschleiern, French dévoiler.
Lehçeautować, na zewnątrz, poza, poza czymś, wyautować /awˈtɔ.vat͡ɕ/
to move the ball to the touch · to out (to eject; to expel) · to out (to cause someone to lose influence somewhere)
çekim: geçmiş autowano · şimdiki autuje
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Germanic *ūt Proto-West Germanic *ūt Old English ūt ▲ Proto-Germanic *ūt Proto-Germanic *-ai Proto-Germanic *ūtai Proto-West Germanic *ūtē Old English ūte Middle English oute English outbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish autować From English out + Polish -ować.
Ukraynacaзо́вні, зо́внішня пове́рхня, зо́внішня сторона́, поза́
Finceei paikalla, paljastaa, pois, poissa, ulkona, ulkopuolella /ˈpɑljɑstɑːˣ/
to expose, unveil, uncloak, reveal · to reveal, expose, disclose, divulge, unfold, unveil, give away, exhume, bring to light
çekim: geçmiş paljastanut · şimdiki paljastaisi · ulaç paljastava
köken: paljas (“bare, naked”) + -taa
aile: paljastaja, paljastajaiset, paljastaminen, paljastella, paljastin, paljastua, paljastus
paljastaa kasvonsa
paljastaa päänsä
Taideteos paljastetaan poistamalla suojavaate.
Rumenceexterior (nötr) /ˌeks.te.riˈor/
exterior
çekim: çoğul exterioare · tamlayan exteriorului
köken: Borrowed from French extérieur and Latin exterior.
outside, outdoors
zıt: belül, bent
köken: Lexicalization of the Old Hungarian noun ki ~ kiv (“outer part”) + -l (ablative suffix).
aile: kívüli, kívülről, külön, kívül-belül
Latinceextrā, forīs
Dancaud, udenfor, yderside /uðˀ/
köken: From Old Danish ut, from Old Norse út, from Proto-Germanic *ūt.
Norveççeborte, utafor, ute, utenfor, utside, ytterside
outside of, out of · except, apart from · without; outside, outdoors
Мъжъ́т изле́зе извъ́н дво́ра.
out, outside (in the outside of a building, house, etc.) · out (of), away (from) (+ no “of, from”) · out, outside (on the external side of something)
eş: arpusē, laukā
zıt: iekšā
köken: Locative case of the noun ārs (“outside, exterior”)
ārā līst lietus
ārā jau satumsis
ārā diena bija saulaina
genitive singular of väli · partitive singular of väli
Ma astusin välja ja nägin suurt kilpkonna!
Ta peab end välja elama.
Ta nuttis silmad peast välja.
Taycaผิวนอก
Katalancafora /ˈfɔ.ɾə/
out, outside
zıt: dins, dintre
köken: Inherited from Latin forās (“outside”) (compare Occitan fòra, French hors, Spanish fuera), ultimately from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door; gate”).
aile: afores, forabord, fora-d'hores, fora de servei
Galiçyacasaír á luz
Etimoloji
Inherited from Old East Slavic вънѣ (vŭně). Cognate with вон (von), Slovene vənè (“outside”) (tonal orthography), vèn (“out”) (tonal orthography), Czech vně (“outside”), ven (“out”), Kashubian wnie (“outside”), wen (“out”). See вон (von) for further Slavic cognates. According to Vasmer, most likely related to Sanskrit वन (vána, “forest”), वने (váne, “in the forest”), although also sometimes…
Kelime Ailesi
вовне́
извне́