Platform Menüsü

Diğer Diller

păs

nötr

RUMENCE → TR

Rumence "păs" kelimesi Türkçe'de azap, dikkat, özen, umrunda olmak, umursamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelazap

Geneldikkat

Genelözen

Genelumrunda olmak

Genelumursamak

Çekim Tablosu

çoğulpăsuri

tamlayanpăsului

Tanım

•suffering, sorrow, trouble, care, grief

Diğer Dillerde

AlmancaLeiden , leidend , sich kümmern , sich sorgen , Sorge , sorgen /ˈlaɪ̯dən/

to suffer, to experience pain, sorrow, etc. · to suffer, bear, endure, undergo, experience (some hardship) · to suffer

çekim: geçmiş litt · ortaç gelitten · şimdiki leidet · ulaç leidend

eş: aushalten, durchmachen, ertragen, sich quälen, gutheißen, mögen

köken: From Middle High German līden, from Old High German līdan, from Proto-West Germanic *līþan, from Proto-Germanic *līþaną. Cognate with Dutch lijden, Low German lieden, English lithe. The sense developed from “go, travel” via “endure” to “suffer”. This happened under the influence of Middle High German leiden (“to be sorry, suffer, be hated”), from Old High German leidēn, from Proto-West Germanic…

aile: durchleiden, erleiden, Leidenschaft, mitleiden, verleiden

Lerne leiden ohne zu klagen.

Er litt höllische Qualen.

Die Gefangenen leiden an Unterernährung.

Fransızcadouleur , s'intéresser , se soucier , soin , souci , souffrance (dişil) /du.lœʁ/

pain · distress

çekim: çoğul douleurs

eş: affliction, tourment, mal, souffrance

köken: Inherited from Old French dolor, from Latin dolor (“pain”), from doleō + -or.

aile: douloureux

İspanyolcacuidado , esmero , importar , interesar , primor , sufrido /kwiˈdado/

watch out! · beware! · be careful!

çekim: çoğul cuidados

eş: asistencia, protección, atención, solicitud, recelo, temor

köken: Past participle of cuidar; corresponds to Latin cōgitātus. The Philippine sense is a calque of Tagalog bahala, as in the expressions bahala ka, ako bahala, ikaw bahala, etc.

aile: bien cuidado, cuidados paliativos, cuidadoso, de cuidado, sin cuidado, tener cuidado, tener sin cuidado, traer sin cuidado, unidad de cuidados intensivos

İtalyancaattenzione , cura , interessarsi , sofferenza (dişil) /at.tenˈt͡sjo.ne/

attention

çekim: çoğul attenzioni

eş: applicazione, concentrazione, impegno, accuratezza, considerazione, cura

köken: Borrowed from Latin attentiōnem.

fare (prestare) attenzione a

Rusçaбеспоко́иться , забо́та , забо́титься , му́ка , страда́ние , страда́ющий

Arapçaاِهْتَمَّ بِـ , اِهْتِمَام , مُعَانَاة

Farsçaعذاب /ʔa.ˈzaːb/

torture · torment · punishment

köken: Etymology tree Arabic عَذَاب (ʕaḏāb)bor. Persian عذاب Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).

Azericediqqət , əzab , əziyyət , fikir vermək , qayğı , vecinə almaq /diˈɡːæt/

attention

çekim: çoğul diqqətlər · tamlayan diqqətin

köken: Ultimately from Arabic دِقَّة (diqqa).

aile: diqqətli, diqqətcil

diqqət yetirmək

diqqət çəkmək/cəlb etmək

diqqətdən yayınmaq

Kazakçaазап , қайғы-қасірет

torment, anguish, suffering · pain

köken: From Arabic عَذَاب (ʕaḏāb), probably via Persian عذاب ('azâb). Cognate with Bashkir ғазап (ğazap), Turkish azap, Kyrgyz азап (azap), Tatar газап (ğazap), Uzbek azob, etc.

aile: азаптау, азаптану

Таусылары жоқ мәңгілік азап қой!

Özbekçeazob

suffering, torment, torture

çekim: çoğul azoblar · tamlayan azobning

köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).

Tatarcaазап

Türkmenceazap

torment, torture

çekim: çoğul azablar · tamlayan azabyň

köken: Borrowed from Arabic عَذَاب (ʕaḏāb).

aile: azaplanmak, azaply, azapsyz

Kırgızcaазап

Uygurcaئازاب

alternative form of ئازاپ (azap)

çekim: çoğul ئازابلار

Felemenkçegeven , lijden , zorg /ˈɣeːvə(n)/

to give · to have a negative effect · to care about

çekim: geçmiş gaven · ortaç gegeven · şimdiki geeft · ulaç gevend

eş: schenken, doneren, aanreiken

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰebʰ- Proto-Germanic *gebaną Proto-West Germanic *geban Old Dutch gevan Middle Dutch gēven Dutch geven Inherited from Middle Dutch gēven, from Old Dutch gevan, from Proto-West Germanic *geban, from Proto-Germanic *gebaną, from Proto-Indo-European *gʰebʰ-.

aile: aanstootgevend, doorslaggevend, hoopgevend, rustgevend, wetgevend, winstgevend, gave, gegeven, gif, gift

Ik gaf hem een nieuw boek.

Geeft dat? – Nee, dat geeft niet.

Hij geeft om zijn kinderen.

Portekizcecuidado , importar-se , ligar , preocupar-se , sofrendo , sofrido /kujˈda.du/

meditated, thought-out · planned

çekim: çoğul cuidados

köken: From Old Galician-Portuguese cuidado, coidado, from Latin cōgitātus.

Você deve ter cuidado com falsos amigos, do tipo "amigo-urso".

Yunancaβάσανο , έγνοια , νοιάζει (nötr) /ˈvasano/

torture, torment, anguish, suffering (extreme mental or emotional pain) · ball and chain, trouble and strife, lord and master (one's own partner or spouse)

çekim: çoğul βάσανα · tamlayan βασάνου

köken: From Byzantine Greek βάσανον (básanon), from Ancient Greek βάσανος (básanos, “examination, inquiry, investigation”); modern sense developed from the association of investigations and inquisitions of prisoners with physical tortures.

Το μεγαλύτερο βάσανό του ήταν ο θάνατος της κόρης του.

Ω! πόσο βάσανο μεγάλο, Το βάσανο είναι της ζωής!

Θα βγω απόψε με το βάσανό μου.

Japonca構う , 気にかける , 気にする , 苦しみ , 苦痛

かまうの漢字表記。

Korece걱정하다 , 고통 , 괴로움 , 상관하다 /kʌ̹k̚t͡ɕ͈ʌ̹ŋɦa̠da̠/

to worry, to feel concerned

çekim: geçmiş 걱정했다

eş: 걱정되다, 근심하다

köken: 걱정 (geokjeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebry sig , lidande , omsorg , omtanke , vård

to care

çekim: geçmiş brydde sig

köken: bry (“concern”) + sig (“oneself”)

aile: bry sig om

Jag bryr mig inte

Vem bryr sig?

Ingen brydde sig

Lehçecierpienie , martwić się , męka , troska (nötr) /t͡ɕɛrˈpjɛ.ɲɛ/

suffering · anguish

çekim: çoğul cierpienia · tamlayan cierpienia

eş: ból, piekło, męka, tortura, udręka, droga krzyżowa

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish cierpienie From cierpieć + -enie.

Ukraynacaдогляда́ти , му́ка , стражда́ння , страждаючий , терпі́ння , турбо́та

Hintçeकष्ट , दुःख , परवाह , पीड़ा (eril) /kəʂʈ/

trouble · suffering, agony

çekim: çoğul कष्टों

eş: तकलीफ़

köken: Learned borrowing from Sanskrit कष्ट (kaṣṭa).

मैं आपको कष्ट नहीं देना चाहता था।

मैं बहुत आर्थिक कष्ट में हूँ।

स्वर्ग में तुम्हारे पाप के लिए कष्ट उठाना पड़ेगा।

Fincehuolellisuus , kärsimys , kärsivä , piitata , tuskainen , tuskissaan oleva /ˈhuo̯lelːisuːs/

care, carefulness, diligence, meticulousness

çekim: çoğul huolellisuudet · tamlayan huolellisuuden