figyelmes
/ˈfiɟɛlmɛʃ/
MACARCA → TR
Macarca "figyelmes" kelimesi Türkçe'de idrak sahibi anlamına gelir.
Çeviri
Genelidrak sahibi
Çekim Tablosu
karşılaştırmafigyelmesebb
üstünlüklegfigyelmesebb
Tanım
•attentive
Diğer Dillerde
Almancaaufmerksam, einfühlsam, rücksichtsvoll, scharfsinnig, zuvorkommend /ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm/
attentive, alert, observant · thoughtful, considerate, mindful
çekim: karşılaştırma aufmerksamer · üstünlük am aufmerksamsten
köken: From aufmerken (“to observe”) + -sam, the former component from auf- (“up-”) + merken (“to notice”).
aile: Aufmerksamkeit, aufmerksam machen
Danke, das ist sehr aufmerksam von dir.
Fransızcaattentif, attentionné, observateur, perceptif, perspicace, pertinent /a.tɑ̃.tif/
attentive · careful (cautious)
eş: concentré, vigilant, focalisé, prévenant
köken: Inherited from Old French attentif, derived from Latin attentus, with the suffix -if.
İspanyolcaatento, considerado, perspicaz, solícito /aˈtento/
attentive · polite, courteous · thoughtful
köken: Borrowed from Latin attentus.
aile: atentamente, atento a, inatento
İtalyancaacuto, amichevole, attento, cordiale, disponibile, perspicace /aˈku.to/
acute · sharp · high-pitched, high, shrill (voice, etc.)
çekim: üstünlük acutissimo
eş: acuminato, aguzzo, appuntito, puntuto, sottile, accorto
köken: Inherited from Latin acūtus. Related to aguzzo.
Rusçaвнима́тельный, восприи́мчивый, делика́тный, наблюдательный, отзы́вчивый, приве́тливый /nəblʲʊˈdatʲɪlʲnɨj/
observation, observational · observant · supervision, supervisory
çekim: karşılaştırma (по)наблюда́тельнее
eş: внимательный, смотровой
köken: наблюда́тель (nabljudátelʹ) + -ный (-nyj)
наблюда́тельный пункт
наблюда́тельный ребёнок
наблюда́тельный сове́т
Arapçaمُنْتَبِه
Felemenkçeaandachtig, oplettend, opmerkzaam, scherpzinnig, voorkomend, zorgzaam /ˌaːnˈdɑx.təx/
attentive, paying care/attention · careful, enjoying care/attention
çekim: karşılaştırma aandachtiger · üstünlük aandachtigst
eş: oplettend, opmerkzaam, aandachtelijk, aandachtiglijk
köken: From aandacht (“attention, care”) + -ig (“y, -ive”); perfectly parallel with German andächtig.
aile: aandachtigheid
Portekizceatencioso, atento, perceptivo, perspicaz /a.tẽ.siˈo.zu/
thoughtful; considerate
çekim: karşılaştırma mais atencioso · üstünlük o mais atencioso
köken: From atenção + -oso.
perceptive, perspicacious · sharp-witted, clear-sighted
köken: From Ancient Greek ὀξυδερκής (oxuderkḗs).
Korece세심하다, 조심의 /ˈsʰe̞(ː)ɕʰimɦa̠da̠/
to be attentive
köken: From 세심(細心) (sesim) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
present participle of förekomma
çekim: tamlayan förekommandes
råd och anvisningar om förekommandet av olyckor
Lehçebaczny, spostrzegawczy, uważny /ˈbat͡ʂ.nɘ/
attentive, vigilant
çekim: karşılaştırma baczniejszy · üstünlük najbaczniejszy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ-der. Proto-Slavic *obačiti Old Polish obáczyć Old Polish báczyć Polish baczyć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish baczny From baczyć + -ny. Compare Slovincian boczny.
aile: baczność
Ukraynacaспостере́жливий, ува́жливий, ува́жний
safe, secure · fine, proper, of good quality
köken: From चौ- (cau-, “four”) + कसना (kasnā, “to tighten”), meaning "secure from all four sides".
open (not closed, not physically drawn together) · open, free (unobstructed) · open, open-minded [with allative ‘to’] (receptive)
çekim: karşılaştırma avoimempi · üstünlük avoimin
zıt: poissuljettava, suljettava
köken: From Proto-Finnic *avoin, from the same root as avata (“to open”); ava- + -(o)in.
aile: avoimesti, avoimuus, avoin yhtiö, avoinna, puoliavoin
avoin ovi
avoin kirja
avoin näkymä
Çekçeohleduplný, pozorný, věnující pozornost, vnímavý, všímavý /ˈoɦlɛdupl̩niː/
considerate (thoughtful of others)
çekim: karşılaştırma ohleduplnější · üstünlük nejohleduplnější
eş: citlivý, diskrétní, pozorný, šetrný, taktní
zıt: bezohledný
köken: From ohled + -plný.
Rumenceatent, observator, perceptiv, perspicace /aˈtent/
attentive · prudent, careful, cautious · regardful, heedful
köken: Borrowed from Latin attentus.
İbraniceחַד עַיִן, מתחשב
Latinceattentus, intentus, perceptīvus, perspicāx, sagāx /atˈtɛn.tʊs/
detained, delayed · preserved, guarded · attentive, heedful
çekim: karşılaştırma attentior · üstünlük attentissimus
köken: Perfect passive participle of attendō or attineō.
aile: attentiō
Dancaforekommende, imødekommende, klarsynet, opmærksom
present participle of imødekomme
Norveççeimøtekommende, oppmerksom
Bulgarcaбдителен, внимателен, внима́телен, възприемчив, деликатен, наблюдателен /ˈbditɛlɛn/
vigilant, watchful, wary
Slovakçapozorný
Slovencepozoren
Litvancapastabus (eril) /pɐstɐˈbʊs/
observant
çekim: karşılaştırma pastabiaũ · üstünlük pastabiáusia
köken: Related to pastebėti (“to notice”), pastaba (“note”).
aile: pastabiai, pastabybė, pastabumas
Letoncarūpīgs, uzmanīgs
caring, providing (who cares, provides for someone, who takes care of, looks after someone, something) · careful, attentive (who is clean, tidy, precise, who has a responsible attitude to work, duty; that which expresses these qualities)
çekim: karşılaştırma rūpīgāks · üstünlük visrūpīgākais
köken: From rūpe (“care, worry”) + -īgs.
aile: rūpīgums
rūpīgs tēvs
Visvaldis bija ļoti rūpīgs pret Rūtu
viņa ir gādīga un rūpīga māte savām meitām
Taycaใจจดใจจ่อ, ตั้งใจ, ใส่ใจ, เอาใจใส่ /t͡ɕaj˧.t͡ɕot̚˨˩.t͡ɕaj˧.t͡ɕɔː˨˩/
attentive; concentrated; engrossed; rapt; eager.
köken: Compare ใจ (jai), จดจ่อ (jòt-jɔ̀ɔ).
Etimoloji
From the figyelm- stem of figyelem (“attention”) + -es (adjective-forming suffix).