परवाह
/pəɾ.ʋɑːɦ/
dişil
HINTÇE → TR
Hintçe "परवाह" kelimesi Türkçe'de dikkat, özen, umrunda olmak, umursamak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkat
Genelözen
Genelumrunda olmak
Genelumursamak
Çekim Tablosu
çoğulपरवाहें
Tanım
•care, heed, notice
Diğer Dillerde
AlmancaEhrfurcht, fürchten, sich kümmern, sich sorgen, Sorge, sorgen /ˈeːɐ̯ˌfʊʁçt/
awe, reverence
eş: Achtung, Anerkennung, Hochachtung, Respekt, Pietät, Verehrung
köken: From Ehre + Furcht, since the end of the 16th century.
aile: ehrfürchtig, ehrfurchtsvoll, ehrfurchtslos, ehrfurchtgebietend
Fransızcacraindre, crainte, s'intéresser, se soucier, soin, souci /kʁɛ̃dʁ/
to fear · to suck (to be unwanted or bad)
çekim: geçmiş craint · ortaç craint · şimdiki craint · ulaç craignant
eş: avoir peur, redouter
köken: Inherited from Middle French, from Old French criembre, criendre (later creindre), from Classical Latin tremere, from Proto-Indo-European *trem- (“to tremble”). Altered into a regional Gallo-Romance Vulgar Latin form *cremere, with the initial c- under the influence of the Celtic root *krit- (Breton kridien, Scottish Gaelic crith), ultimately from Proto-Indo-European *krey-. Compare the similar…
aile: chat échaudé craint l'eau froide, ne craindre ni Dieu ni diable
J'ai perdu mon portefeuille. — Merde, ça craint.
İspanyolcacuidado, esmero, importar, interesar, primor, respeto /kwiˈdado/
watch out! · beware! · be careful!
çekim: çoğul cuidados
eş: asistencia, protección, atención, solicitud, recelo, temor
köken: Past participle of cuidar; corresponds to Latin cōgitātus. The Philippine sense is a calque of Tagalog bahala, as in the expressions bahala ka, ako bahala, ikaw bahala, etc.
aile: bien cuidado, cuidados paliativos, cuidadoso, de cuidado, sin cuidado, tener cuidado, tener sin cuidado, traer sin cuidado, unidad de cuidados intensivos
İtalyancaattenzione, cura, interessarsi (dişil) /at.tenˈt͡sjo.ne/
attention
çekim: çoğul attenzioni
eş: applicazione, concentrazione, impegno, accuratezza, considerazione, cura
köken: Borrowed from Latin attentiōnem.
fare (prestare) attenzione a
Rusçaбеспоко́иться, забо́та, забо́титься, страх /strax/
fear · risk, peril
çekim: çoğul стра́хи · tamlayan стра́ха
eş: боязнь, испуг, ужас, паника, риск, ответственность
köken: Inherited from Proto-Slavic *straxъ.
aile: под стра́хом, стра́ха ра́ди, перестрахо́вщик, перестрахова́ться, страхо́вка, страхова́ть, страхолю́дина, страхолю́дный, на сво́й стра́х и ри́ск, не за страх, а за со́весть
Страх попо́лз че́рез чё́рные о́кна в ко́мнату, и Коротко́в, стара́ясь не гляде́ть в них, закры́л их што́рами.
де́лать что́-либо на сво́й стра́х
Arapçaاِتَّقَى, اِهْتَمَّ بِـ, اِهْتِمَام, خَافَ, خَشِيَ, رَهِبَ
Farsçaپروا /par.ˈwaː/
fear, anxiety · care, concern
aile: بیپَروا, پروا داشتن, پروا کردن
چون نباشد عشق را پروای او او چو مرغی ماند بیپر، وای او
Azericediqqət, fikir vermək, qayğı, vecinə almaq, vecinə olmaq /diˈɡːæt/
attention
çekim: çoğul diqqətlər · tamlayan diqqətin
köken: Ultimately from Arabic دِقَّة (diqqa).
aile: diqqətli, diqqətcil
diqqət yetirmək
diqqət çəkmək/cəlb etmək
diqqətdən yayınmaq
to give · to have a negative effect · to care about
çekim: geçmiş gaven · ortaç gegeven · şimdiki geeft · ulaç gevend
eş: schenken, doneren, aanreiken
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰebʰ- Proto-Germanic *gebaną Proto-West Germanic *geban Old Dutch gevan Middle Dutch gēven Dutch geven Inherited from Middle Dutch gēven, from Old Dutch gevan, from Proto-West Germanic *geban, from Proto-Germanic *gebaną, from Proto-Indo-European *gʰebʰ-.
aile: aanstootgevend, doorslaggevend, hoopgevend, rustgevend, wetgevend, winstgevend, gave, gegeven, gif, gift
Ik gaf hem een nieuw boek.
Geeft dat? – Nee, dat geeft niet.
Hij geeft om zijn kinderen.
meditated, thought-out · planned
çekim: çoğul cuidados
köken: From Old Galician-Portuguese cuidado, coidado, from Latin cōgitātus.
Você deve ter cuidado com falsos amigos, do tipo "amigo-urso".
awe (a feeling of fear and reverence)
çekim: tamlayan δέους
to worry, to feel concerned
çekim: geçmiş 걱정했다
eş: 걱정되다, 근심하다
köken: 걱정 (geokjeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
to care
çekim: geçmiş brydde sig
köken: bry (“concern”) + sig (“oneself”)
aile: bry sig om
Jag bryr mig inte
Vem bryr sig?
Ingen brydde sig
Lehçemartwić się, troska (dişil) /ˈtrɔs.ka/
care · concern · worry
çekim: çoğul troski · tamlayan troski
eş: opieka, czułość
köken: Etymology tree Proto-Slavic *troska Polish troska Inherited from Proto-Slavic *troska.
aile: beztroski, troskliwy, beztrosko, beztroska, troskliwość, zatroskanie, troskać, troszczyć
Ukraynacaдогляда́ти, турбо́та, турбува́тися
Fincehuolellisuus, pelko, piitata, välittää, varovaisuus /ˈhuo̯lelːisuːs/
care, carefulness, diligence, meticulousness
çekim: çoğul huolellisuudet · tamlayan huolellisuuden
köken: huolellinen + -uus
aile: huolellisuusvelvoite
mít pocit strachu
eş: obávat se, hrozit se, strachovat se
fear
çekim: çoğul frici · tamlayan frici
köken: Probably from Ancient Greek φρίκη (phríkē) or more likely Byzantine Greek φρίκη (phríkē), but the presence of the word in Istro-Romanian indicates it was a very old borrowing. Compare Albanian frikë, also Aromanian fricã.
aile: fricos, înfrica
Macarcaérdekel, fél, figyelem, foglalkozik, óvatosság /ˈeːrdɛkɛl/
to concern, interest, be interested in something
çekim: geçmiş érdekeltek
köken: ér (“to touch”) + -dekel (frequentative suffix), originally "to keep touching, poking, or pressing (an enemy)".
aile: érdek, érdeklődik
Nem érdekel.
Nem érdekel az iskola?
Csak a pénz érdekli őt.
İbraniceיִרְאָה
Latincecura, cūrō, pertineor (dişil) /ˈkuː.ra/
care, concern, thought · pains, industry, diligence, exertion · anxiety, grief, sorrow
çekim: çoğul cūrae · tamlayan cūrae
zıt: incūria, dēlectātiō, lascīvia, gaudium, voluptās, laetitia
köken: From Proto-Italic *kʷoizā, from Proto-Indo-European *kʷeys- (“to heed”).
aile: cūragendārius, cūriōsus, cūrius, cūrō, incūria, sēcūrus, tricūrium
Curae leues locuntur, ingentes stupent.
Mitte hanc de pectore curam.
Dancaforsigtighed, frygt, omsorg, omtanke /fʌˈseɡdiˌheðˀ/
carefulness, wariness, timidness, caution
çekim: tamlayan forsigtigheds
köken: From forsigtig + -hed
Norveççeforsiktighet
to care · to pay attention
çekim: karşılaştırma lebih peduli · üstünlük paling peduli
köken: From Malay peduli, from Arabic فُضُولِيّ (fuḍūliyy, “curious; meddlesome”).
Vietnamcaquan tâm /kwaːn˧˧ təm˧˧/
to care about; to be interested in; to take interest in
köken: Sino-Vietnamese word from 關心.
Bulgarcaбоязън, грижа, интересувам се, отговорност (dişil) /boˈja̟zɐn/
fear, dread
çekim: çoğul боя́зъни
köken: From Old Church Slavonic боꙗзнь (bojaznĭ), Proto-Slavic *bojaznь.
Slovakçaopatrnosť, zaujímať
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian پرواه (parwāh), an alternative form of پروا (parwā). Compare Bengali পরোয়া (porōẇa), Marathi पर्वा (parvā).