figyelmen kívül hagy
/ˈfiɟɛlmɛn ˈkiːvyl ˈhɒɟ/
MACARCA → TR
Macarca "figyelmen kívül hagy" kelimesi Türkçe'de aldırmazlık, takmama, umursamama, uymama anlamına gelir.
Çeviri
Genelaldırmazlık
Geneltakmama
Genelumursamama
Geneluymama
Tanım
•to ignore, neglect, bypass, discount, disregard (to leave out of account)
Diğer Dillerde
AlmancaAbgeld, Abschlag, absehen, abtun, abziehen, ausblenden (eril) /ˈapˌʃlaːk/
discount, rebate · advance payment · markdown
çekim: çoğul Abschläge · tamlayan Abschlages
eş: Abstoß, Tee, Drive, Abschlagssumme, Abschlagszahlung, Anzahlung
köken: From ab- + Schlag. Compare the noun Abschlagen, nominalisation of the verb abschlagen
aile: Abschlagfläche, Abschlagsdividende, Abschlagsmarkierung, Abschlagssumme, Abschlagszahlung, Damenabschlag, Herrenabschlag
Fransızcacontourner, décompter, ignorer, mépris, mépriser, passer outre /kɔ̃.tuʁ.ne/
to circumvent, to bypass, to skirt around · to travel from one place to another, to visit several places
çekim: geçmiş contourné · ortaç contourné · şimdiki contourne · ulaç contournant
eş: faire le tour
köken: Inherited from Vulgar Latin *contornāre, from cum and tornāre. Also con- + tourner.
aile: incontournable
İspanyolcaabulia, baipasear, bypasear, descontar, desgana, desidia (dişil) /aˈbulja/
abulia
çekim: çoğul abulias
eş: desinterés, indiferencia
köken: Borrowed from Ancient Greek ἀβουλία (aboulía).
İtalyancabypassare, detrarre, ignorare, non considerare, scontare /baj.pasˈsa.re/
to bypass
çekim: geçmiş bypassàto · ortaç bypassàto · şimdiki bypàssa · ulaç bypassànte
köken: From bypass + -are.
È molto più sicuro, perché non è facile bypassare queste verifiche.
Rusçaдиско́нт, игнори́рование, игнори́ровать, не обрати́ть внима́ния, не обраща́ть внима́ния, пренебрега́ть
Arapçaأَهمَلَ, إِهْمال
Kazakçaдисконт, менсінбеушілік
discount (deduction made for interest)
çekim: çoğul дисконттар · tamlayan дисконттың
köken: Borrowed from Russian диско́нт (diskónt), from English discount, ultimately from Latin dis- + computō.
aile: дисконттау, дисконттық
Felemenkçenegeren, omzeilen, veronachtzamen, verontachtzaming /nəˈɣeː.rə(n)/
to ignore · to deny
çekim: geçmiş negeerden · ortaç genegeerd · şimdiki negeert · ulaç negerend
köken: Borrowed from Latin negō (“to deny”); the shift in meaning from deny to ignore dates to the second half of the 19th century.
Hij negeert haar al een aantal dagen.
Portekizcecontornar, desconsideração, desconsiderar, descontar, ignorar /kõ.toʁˈna(ʁ)/
to circumvent, to avoid something in one's path · to surround a location · to overcome a problem with or without solving it
çekim: geçmiş contornei · ortaç contornado · şimdiki contorna
köken: From con- + tornar (“to turn”).
Melhor contornarmos esta região, ela é perigosa.
O castelo é contornado por um muro.
Contornei a pobreza.
Yunancaπαραθεωρώ, παρακάμπτω, υφαίρεση /pa.ɾaˈkam.pto/
to bypass, skip, override
çekim: geçmiş παρέκαμψα · ortaç έχοντας παρακάμψει · şimdiki παρακάμπτει · ulaç παρακάμπτοντας
köken: From Koine Greek παρακάμπτω. By surface analysis, παρα- (“near”) + κάμπτω (“bend”).
Japonca割り引く /β̞a̠ɾʲibʲikɯ̟/
to discount (by 10 percent)
çekim: geçmiş 割り引いた
köken: From 割(わ)る (waru) + 引(ひ)く (hiku). The hiku changes to biku as an instance of rendaku (連濁).
aile: 割引
İsveççebortse från, ignorera, inte lägga märke till, kringgå /ɪŋnʊˈreːra/
to ignore (to deliberately pay no attention to)
çekim: geçmiş ignorerade · ortaç ignorerad · ulaç ignorerande
köken: Borrowed from French ignorer, suffixed with + -a.
Lehçedyskonto, ignorować, lekceważyć, potrącać, potrącić, zignorować (nötr) /dɘsˈkɔn.tɔ/
discount (deduction made for interest)
çekim: çoğul dyskonta · tamlayan dyskonta
köken: Borrowed from German Diskont, from Italian disconto.
aile: dyskontowy, dyskonter, dyskontować
Ukraynacaдиско́нт, зневажати, зробити знижку /zneʋɐˈʒate/
to despise, to disdain, to hold in contempt, to look down on, to scorn (to consider as unworthy of respect) · to disrespect (to show a lack of respect to) · to disregard, to neglect, to set at nought
çekim: geçmiş зневажа́вши · şimdiki зневажа́є
eş: знева́жувати
köken: From знева́жити (znevážyty) + -а́ти (-áty). Compare Polish znieważać.
aile: зневажа́ння
contempt, disregard, disobedience
çekim: çoğul अवमाननाएँ
zıt: सम्मान, आदर
köken: Borrowed from Sanskrit अवमानना (avamānanā).
discount (reduction in price) · degradation, abasement
çekim: çoğul alennukset · tamlayan alennuksen
köken: alentaa (“to lower, decrease; to degrade, abase”) + -us
aile: alennushalli, alennushinta, alennuskoodi, alennuskori, alennuskortti, alennuskuponki, alennuslippu, alennusmerkki, alennusmyynti, alennustavaratalo
Çekçepřehlížet /ˈpr̝̊ɛɦliːʒɛt/
to overlook, to disregard
çekim: geçmiş přehlížela · ortaç přehlížela · şimdiki přehlíží
to disregard
çekim: geçmiş desconsiderat · ortaç desconsiderat · şimdiki desconsideră
köken: From des- + considera.
Latinceignōrō, omittō, sēpōnō
Dancaaffeje, ignoreren, lade hånt om, ligegyldighed, se bort fra
indifference, unconcern · carelessness, negligence, sloppiness · insignificance
çekim: çoğul ligegyldigheder · tamlayan ligegyldigheds
köken: From ligegyldig + -hed.
Norveççeavfeie, se bort fra
Vietnamcachiết khấu, giảm giá /t͡ɕiət̚˧˦ xəw˧˦/
to discount; to give a discount
köken: Sino-Vietnamese word from 折扣.
Bulgarcaзаобикалям, игнорирам, незачитане, отбивам, пренебрегвам, пренебрежение
Litvancanepaisyti
Taycaลดราคา /lot̚˦˥.raː˧.kʰaː˧/
To discount, to reduce the price of something.
Katalancadescomptar, desconsideració, ignorar, indiferència, prescindir
to deduct, to take away · to discount (to take into consideration beforehand) · to take for granted
çekim: geçmiş descomptí · ortaç descomptat · şimdiki descompta
köken: From des- + comptar.
aile: descompte, donar per descomptat, per descomptat
to ignore
çekim: geçmiş desoín · ortaç desoído
köken: From des- + oír.
Ermeniceզեղչել /zeχˈt͡ʃʰel/
to discount, to grant a rebate (to deduct a certain amount from (a bill, charge, etc.)) · to omit of a word or phrase
çekim: geçmiş զեղչեի · şimdiki զեղչում է
köken: Learned borrowing from Old Armenian զեղչեմ (zełčʻem).
aile: զեղչ
Etimoloji
figyelem (“attention, consideration”) + -en (case suffix) + kívül (“outside”) + hagy (“to leave”), literally “to leave out of consideration”