figyelembe vesz
/ˈfiɟɛlɛmbɛvɛs/
MACARCA → TR
Macarca "figyelembe vesz" kelimesi Türkçe'de açı, bakım, husus, yön anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçı
Genelbakım
Genelhusus
Genelyön
Tanım
•to take into consideration, take into account
Diğer Dillerde
Almancabeachten, beherzigen, berücksichtigen, in Betracht ziehen, Rücksicht nehmen auf /bəˈʔaχtn̩/
to note, notice, observe · to mind, heed
çekim: geçmiş beachtete · ortaç beachtet · şimdiki beachtet · ulaç beachtend
eş: zur Kenntnis nehmen, befolgen, berücksichtigen
köken: From Middle High German beahten, from Old High German biahtōn (“to account for, to classify as, to bethink”). Equivalent to be- + achten.
aile: Beachter, Beachtung
Fransızcaconsidérer, observer, prendre en compte, prendre en considération, tenir, tenir compte /kɔ̃.si.de.ʁe/
to consider (to look at) · to consider (to look at) each other · to consider (to think about)
çekim: geçmiş considéré · ortaç considéré · şimdiki considère · ulaç considérant
köken: Inherited from Middle French consyderer, from Old French considerer, borrowed from Latin cōnsīderāre (“to examine, look at, inspect; to consider; to investigate”).
aile: tout bien considéré, reconsidérer
İspanyolcaacatar, asuntar, atender, atenerse, considerar, importar /akaˈtaɾ/
to comply with, to obey
çekim: geçmiş acaté · ortaç acatado · şimdiki acata
köken: Inherited from Old Spanish acatar ("look at closely, consider", later "pay homage to"), from Vulgar Latin *accattāre, from Late Latin cattāre, from Latin captāre. Compare Portuguese acatar.
aile: acatable, acatamiento
İtalyancaaccudire, avere cura, considerare, importare, materia, prendere in considerazione /ak.kuˈdi.re/
to attend to, to heed (especially of matters of the domicile) [with a] · to look after, to care for, to take care of [with a] · to look after, to care for, to take care of
çekim: geçmiş accudìto · ortaç accudìto · şimdiki accudìsce · ulaç accudènte
eş: aiutare, assistere, attendere, a, badare, curare
köken: Borrowed from Spanish acudir (“to attend”).
devi accudire alle facende di casa
devo accudire ai anziani
Rusçaиме́ть в виду́, обраща́ть внима́ние, отноше́ние, принима́ть в расчёт, принима́ть во внима́ние, принима́ть к све́дению
Arapçaأخذ بعين الاعتبار, اِعْتِبَار, صَدَد
Farsçaبه حساب آوردن, در نظر گرفتن /dar na.ˈzar ɡi.rif.ˈtan/
to take into account; to bear in mind · to observe; to keep in sight
çekim: geçmiş در نظر گرفت · ortaç در نظر گرفته · şimdiki در نظر میگیرد · ulaç در نظر گیرنده
köken: Literally, “to take into sight”.
Azericebaxım, nəzərə almaq, xüsus
supervision, oversight · care (treatment of those in need) · respect, regard, point of view (mostly used in ablative in constructions like the one below)
çekim: çoğul baxımlar · tamlayan baxımın
köken: From bax + -ım.
aile: baxımsızlıq, baxımsız
bu baxımından...
Felemenkçebehartigen, berekening houden met, gade slaan, rekening houden met /bəˈɦɑrtəɣə(n)/
to look after, serve, study, promote, be watchful of [a person's interests], have [a person's interests] at heart, take to heart
çekim: geçmiş behartigden · ortaç behartigd · şimdiki behartigt · ulaç behartigend
köken: From hart + be- -igen.
aile: behartigenswaard, behartigenswaardig, behartiging
Portekizceimportar-se, levar em conta, respeito
to take into account (to consider or regard)
çekim: geçmiş levei em conta · ortaç levado em conta
Yunancaλαμβάνω υπόψη
Korece고려하다 /ko̞ɾjʌ̹ɦa̠da̠/
to consider or reflect on something
çekim: geçmiş 고려했다
köken: 고려(考慮) (goryeo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
그는 파리를 떠날 것을 고려하고 있다.
İsveççeavseende, beakta, bevaka, hänseende, observera, ta hänsyn till (nötr) /ˈɑːvˌseːɛndɛ/
an aspect · a regard
çekim: çoğul avseenden · tamlayan avseendes
Lehçebrać pod uwagę, uszanować, wziąć pod uwagę, zwracać uwagę, zwrócić uwagę /ˈbrat͡ɕ pɔd‿uˈva.ɡɛ/
to take into account
eş: mieć na sercu, zdawać sobie sprawę, uwzględniać, zauważać
köken: Literally, “to take into consideration”.
Ukraynacaвідно́шення, враховувати, врахувати /wrɐˈxɔwʊʋɐte/
to take into account, to take into consideration, to factor in
çekim: geçmiş врахо́вувавши · şimdiki врахо́вує
Fincehuomioida, ottaa huomioon, suhde, tiedostaa /ˈhuo̯mioi̯dɑˣ/
to notice, take notice of · to take into consideration, consider, take into account/consideration, regard · to observe, make observations
çekim: geçmiş huomioinut · şimdiki huomioi · ulaç huomioiva
köken: huomio + -oida
aile: huomioija, huomioiminen, huomiointi, huomioitsija
Çekçedbát, ohled, zohlednit /ˈdbaːt/
to take into account, to heed, to mind
çekim: geçmiş dbala · ortaç dbala · şimdiki dbá
eş: všímat si, dávat, si, pozor, starat se, dodržovat
zıt: nedbat
köken: Inherited from Old Czech tbáti, from Proto-Slavic *dъbati. Cognate with Polish dbać, Ukrainian дба́ти (dbáty), Russian дбать (dbatʹ), Belarusian дбаць (dbacʹ).
Rumencelua în calcul, lua în considerare, privință (dişil)
regard
çekim: çoğul privințe · tamlayan privințe
köken: From privi + -ință.
Dancahenseende, tage hensyn til
respect
çekim: çoğul henseender · tamlayan henseendes
köken: Nominalized present participle of hense, compare hensyn.
Dette er i alle henseender alternativet overlegent.
Norveççeaspekt, henseende, måte
Bulgarcaобръщам внимание, отноше́ние, тача /ˈtat͡ʃɐ/
to respect, to revere, to hold in high esteem · to celebrate, to commemorate (some occasion)
çekim: geçmiş none · ortaç та́чил · şimdiki та́чи · ulaç та́чещ
köken: Perhaps inherited from Proto-Slavic *tačiti, originally denoting “to run, flow towards”, a causative-iterative counterpart to essive *tačati (“to roll”) (see there for cognates).
aile: затача, затачвам, потача, потачвам, та́чба, тачи́тба, тачли́в
Taycaเคารพ /kʰaw˧.rop̚˦˥/
to worship; to admire · to pay respect to; to pay homage to · to respect (to feel or show deferential regard for; to avoid interfering with or intruding upon; to avoid violating)
köken: Borrowed from Sanskrit गौरव (gaurava, “admiration”). Cognate with Pali garava, whence Thai คารวะ (kaa-rá-wá).
aile: เคารพนบนอบ, เคารพนบน้อม, เคารพนับถือ, เคารพบูชา, เคารพอภิวาท, รูปเคารพ
Katalancatenir en compte /təˈni əŋ ˈkom.tə/
to take into account
çekim: geçmiş tinguí en compte · ortaç tingut en compte
Galiçyacafacer de conta
to take into account · to take for granted
çekim: geçmiş fixen de conta · ortaç feito de conta
köken: Literally, “to make for account”.
Galcehidio
Belarusçaадно́сіны
Etimoloji
From figyelem (“regard, attention”) + -be (“into”) + vesz (“to take”).