Ana içeriğe geç
Sözlük

figyelembe vesz

/ˈfiɟɛlɛmbɛvɛs/
MACARCA → TR
Macarca "figyelembe vesz" kelimesi Türkçe'de açı, bakım, husus, yön anlamına gelir.

Çeviri

Genelaçı
Genelbakım
Genelhusus
Genelyön

Tanım

to take into consideration, take into account

Diğer Dillerde

to note, notice, observe · to mind, heed
çekim: geçmiş beachtete · ortaç beachtet · şimdiki beachtet · ulaç beachtend
eş: zur Kenntnis nehmen, befolgen, berücksichtigen
köken: From Middle High German beahten, from Old High German biahtōn (“to account for, to classify as, to bethink”). Equivalent to be- + achten.
aile: Beachter, Beachtung
to consider (to look at) · to consider (to look at) each other · to consider (to think about)
çekim: geçmiş considéré · ortaç considéré · şimdiki considère · ulaç considérant
köken: Inherited from Middle French consyderer, from Old French considerer, borrowed from Latin cōnsīderāre (“to examine, look at, inspect; to consider; to investigate”).
aile: tout bien considéré, reconsidérer
to comply with, to obey
çekim: geçmiş acaté · ortaç acatado · şimdiki acata
köken: Inherited from Old Spanish acatar ("look at closely, consider", later "pay homage to"), from Vulgar Latin *accattāre, from Late Latin cattāre, from Latin captāre. Compare Portuguese acatar.
aile: acatable, acatamiento
to attend to, to heed (especially of matters of the domicile) [with a] · to look after, to care for, to take care of [with a] · to look after, to care for, to take care of
çekim: geçmiş accudìto · ortaç accudìto · şimdiki accudìsce · ulaç accudènte
eş: aiutare, assistere, attendere, a, badare, curare
köken: Borrowed from Spanish acudir (“to attend”).
devi accudire alle facende di casa
devo accudire ai anziani
Farsçaبه حساب آوردن, در نظر گرفتن /dar na.ˈzar ɡi.rif.ˈtan/
to take into account; to bear in mind · to observe; to keep in sight
çekim: geçmiş در نظر گرفت · ortaç در نظر گرفته · şimdiki در نظر میگیرد · ulaç در نظر گیرنده
köken: Literally, “to take into sight”.
supervision, oversight · care (treatment of those in need) · respect, regard, point of view (mostly used in ablative in constructions like the one below)
çekim: çoğul baxımlar · tamlayan baxımın
köken: From bax + -ım.
aile: baxımsızlıq, baxımsız
bu baxımından...
to look after, serve, study, promote, be watchful of [a person's interests], have [a person's interests] at heart, take to heart
çekim: geçmiş behartigden · ortaç behartigd · şimdiki behartigt · ulaç behartigend
köken: From hart + be- -igen.
aile: behartigenswaard, behartigenswaardig, behartiging
to take into account (to consider or regard)
çekim: geçmiş levei em conta · ortaç levado em conta
たっとぶの漢字表記。
Korece고려하다 /ko̞ɾjʌ̹ɦa̠da̠/
to consider or reflect on something
çekim: geçmiş 고려했다
köken: 고려(考慮) (goryeo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
그는 파리를 떠날 것을 고려하고 있다.
İsveççeavseende, beakta, bevaka, hänseende, observera, ta hänsyn till (nötr) /ˈɑːvˌseːɛndɛ/
an aspect · a regard
çekim: çoğul avseenden · tamlayan avseendes
to take into account
eş: mieć na sercu, zdawać sobie sprawę, uwzględniać, zauważać
köken: Literally, “to take into consideration”.
to take into account, to take into consideration, to factor in
çekim: geçmiş врахо́вувавши · şimdiki врахо́вує
Fincehuomioida, ottaa huomioon, suhde, tiedostaa /ˈhuo̯mioi̯dɑˣ/
to notice, take notice of · to take into consideration, consider, take into account/consideration, regard · to observe, make observations
çekim: geçmiş huomioinut · şimdiki huomioi · ulaç huomioiva
köken: huomio + -oida
aile: huomioija, huomioiminen, huomiointi, huomioitsija
Çekçedbát, ohled, zohlednit /ˈdbaːt/
to take into account, to heed, to mind
çekim: geçmiş dbala · ortaç dbala · şimdiki dbá
eş: všímat si, dávat, si, pozor, starat se, dodržovat
zıt: nedbat
köken: Inherited from Old Czech tbáti, from Proto-Slavic *dъbati. Cognate with Polish dbać, Ukrainian дба́ти (dbáty), Russian дбать (dbatʹ), Belarusian дбаць (dbacʹ).
regard
çekim: çoğul privințe · tamlayan privințe
köken: From privi + -ință.
respect
çekim: çoğul henseender · tamlayan henseendes
köken: Nominalized present participle of hense, compare hensyn.
Dette er i alle henseender alternativet overlegent.
to respect, to revere, to hold in high esteem · to celebrate, to commemorate (some occasion)
çekim: geçmiş none · ortaç та́чил · şimdiki та́чи · ulaç та́чещ
köken: Perhaps inherited from Proto-Slavic *tačiti, originally denoting “to run, flow towards”, a causative-iterative counterpart to essive *tačati (“to roll”) (see there for cognates).
aile: затача, затачвам, потача, потачвам, та́чба, тачи́тба, тачли́в
Taycaเคารพ /kʰaw˧.rop̚˦˥/
to worship; to admire · to pay respect to; to pay homage to · to respect (to feel or show deferential regard for; to avoid interfering with or intruding upon; to avoid violating)
köken: Borrowed from Sanskrit गौरव (gaurava, “admiration”). Cognate with Pali garava, whence Thai คารวะ (kaa-rá-wá).
aile: เคารพนบนอบ, เคารพนบน้อม, เคารพนับถือ, เคารพบูชา, เคารพอภิวาท, รูปเคารพ
Katalancatenir en compte /təˈni əŋ ˈkom.tə/
to take into account
çekim: geçmiş tinguí en compte · ortaç tingut en compte
Galiçyacafacer de conta
to take into account · to take for granted
çekim: geçmiş fixen de conta · ortaç feito de conta
köken: Literally, “to make for account”.
Galcehidio
İzlandacaleyti
regard, respect
çekim: tamlayan leytis
Belarusçaадно́сіны

Etimoloji

From figyelem (“regard, attention”) + -be (“into”) + vesz (“to take”).
Menü
Giriş Yap
Premium
Platform
Karanlık Mod