prendre garde
/pʁɑ̃.dʁə ɡaʁd/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "prendre garde" kelimesi Türkçe'de dikkat etmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkat etmek
Tanım
•to be careful, to take care · to be careful of, to look out for, to watch out for, to pay attention to
Diğer Dillerde
Almancaaufpassen, beachten /ˈaʊ̯fpasən/
to watch out, to be alert · to look after, to take care of · to be attentive
çekim: geçmiş passte auf · ortaç aufgepasst · şimdiki passt auf · ulaç aufpassend
köken: auf- + passen, a calque of Dutch oppassen. The sense “to be attentive” is not borrowed from French (as is the verb stem passen) but a native development of Dutch.
Pass auf!
Könntest du kurz auf meinen Hund aufpassen?
Pass auf dich auf.
İspanyolcatener cuidado, tomar en cuenta /teˌneɾ kwiˈdado/
to take care · to watch out
İtalyancabadare, fare attenzione, stare attento /baˈda.re/
to look after or mind · to take care · to pay attention
çekim: geçmiş badàto · ortaç badàto · şimdiki bàda · ulaç badànte
eş: accudire, curare, governare, occuparsi, prendersi cura, custodire
köken: From Early Medieval Latin batāre.
aile: abbadare, badante, badarsi, sbadataggine, sbadato
badare ai bambini
non badano a quel cane
bada a te!
Rusçaбыть настороже́, быть осторо́жным, име́ть в виду́, обрати́ть внима́ние, обраща́ть внима́ние, следи́ть
Arapçaحا َسـِب, حَذِرَ
Farsçaمواظب بودن
Felemenkçeaandacht schenken aan, letten op, opletten, uitkijken
inflection of opletten: · plural present/past subjunctive
Portekizcecuidar, ter cuidado, tomar cuidado /kujˈda(ʁ)/
to take care (of); to look after (to provide care for) · to take care; to be careful · to take care (of); to deal (with); to handle
çekim: geçmiş cuidei · ortaç cuidado · şimdiki cuida
köken: From Old Galician-Portuguese cuidar, from Latin cōgitāre (“to think, to consider”), from co- + agitō (“to agitate”). Doublet of cogitar, a borrowing.
A mãe cuida das crianças.
Não te preocupes, cuidarei deste problema.
Cuida da tua vida!
Yunancaδέν μέ πειράζει, προσέχω /pɾoˈse.xo/
to watch, observe · to watch out, be careful · to take care of someone
çekim: geçmiş πρόσεξα · ortaç έχοντας προσέξει · şimdiki προσέχει · ulaç προσέχοντας
köken: Inherited from Ancient Greek προσέχω (prosékhō). See προς (pros, “towards”) and έχω (écho, “I have”).
Japonca見張る /mʲiha̠ɾɯ̟/
to watch · to stand guard · to look out, to be wary
çekim: geçmiş 見張った
köken: 見(み)る (miru, “to look”) + 張(は)る (haru, “to put up, to spread”)
aile: 目を見張る, 見張り
Çince注意 /ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
to pay attention to; to take note of; to require attention; to notice; to mind; to watch for
eş: 心神, 注意力, 眼球, 視線, 视线
注意防火。
注意腳下。
注意脚下。
İsveççeakta på, ge akt på, komma ihåg, se till, se upp, se upp för
to remember, to recall (recollect) · to remember (keep in mind, not forget)
çekim: geçmiş kom ihåg · ortaç ihågkommen · ulaç ihågkommande
köken: From komma (“come”) + i (“in”) + håg (“mind”). Compare English come to mind.
aile: hågkomst
Kommer du ihåg mig?
Jag kommer inte ihåg vad som hände.
Kom ihåg att släcka lyset!
Lehçeuważać /uˈva.ʐat͡ɕ/
to watch out, to take care, to look out (to be careful of) · to watch out, to take care (to ensure nothing bad happens to someone or something) · to pay attention (to focus on)
çekim: geçmiş uważano · şimdiki uważa
eş: baczyć, sądzić, być zdania, twierdzić
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Proto-Indo-European *weǵʰ- Proto-Indo-European *wéǵʰeti Proto-Germanic *weganą Proto-Germanic *wēgō Proto-West Germanic *wāgu Old High German waga Middle High German wāgebor. Old Polish waga Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei…
Wszyscy uważają mnie przez to za dziwaczkę.
Ukraynacaзверта́ти ува́гу, ма́ти на ува́зі, слідкува́ти
Fincehuomioida, keskittyä, olla varuillaan, tarkkailla, totella, varoa /ˈhuo̯mioi̯dɑˣ/
to notice, take notice of · to take into consideration, consider, take into account/consideration, regard · to observe, make observations
çekim: geçmiş huomioinut · şimdiki huomioi · ulaç huomioiva
köken: huomio + -oida
aile: huomioija, huomioiminen, huomiointi, huomioitsija
Çekçedávat pozor /daːvat pozor/
to pay attention, to be careful
eş: být, pozorný, mít oči na stopkách, dávat bacha, dávat majzla
Rumenceavea grijă, fi atent, fi vigilent, veghea
to take care of, look after · to be careful · to watch out, be wary, exercise caution
çekim: geçmiş avut grijă · ortaç avut grijă · şimdiki are grijă
aile: ai grijă ce-ți dorești
După ce părinții au grijă de copii, și copiii au grijă de părinți.
Trebuie să te odihnești. Ai grijă de tine câteva ore.
Ai tu grijă de mâncarea de pe plită câteva minute până mă întorc?
cautious, careful
çekim: karşılaştırma óvatosabb · üstünlük legóvatosabb
köken: From óv + -at (noun-forming suffix) + -os (adjective-forming suffix). First attested in 1840. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: óvatosan, óvatoskodik, óvatosság
Latinceanimum attendo
Dancaholde øje med, vogte på
Norveççehuske, passe på
to be on alert
köken: Sino-Vietnamese word from 警覺.
Xin cảnh giác về hành vi trộm cắp xảy ra gần đây ở địa phương.
Bulgarcaвнимавам, внима́вам, следя́
Litvancadėmesio /²ˈdʲeːmʲɛsʲo̟ː/
pay attention! attention!
köken: Genitive singular of dėmesỹs (“attention”).
Letoncauzmanies
Katalancaanar amb compte, vigilar /vi.ʒiˈla/
to monitor, watch over, patrol, pay attention (to)
çekim: geçmiş vigilí · ortaç vigilat · şimdiki vigila
köken: Borrowed from Latin vigilāre. First attested in 1803. See the doublet vetllar.
Belarusçaназіра́ць, сачы́ць
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar