badare
/baˈda.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "badare" kelimesi Türkçe'de bakmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbakmak
Çekim Tablosu
geçmişbadàto
ortaçbadàto
şimdikibàda
ulaçbadànte
Tanım
•to look after or mind · to take care · to pay attention
Diğer Dillerde
to watch out, to be alert · to look after, to take care of · to be attentive
çekim: geçmiş passte auf · ortaç aufgepasst · şimdiki passt auf · ulaç aufpassend
köken: auf- + passen, a calque of Dutch oppassen. The sense “to be attentive” is not borrowed from French (as is the verb stem passen) but a native development of Dutch.
Pass auf!
Könntest du kurz auf meinen Hund aufpassen?
Pass auf dich auf.
Fransızcaavoir tendance à, prendre garde, prendre soin, prendre soin de, s'occuper de, soigner /pʁɑ̃.dʁə ɡaʁd/
to be careful, to take care · to be careful of, to look out for, to watch out for, to pay attention to
eş: faire gaffe, faire attention, prêter attention, se méfier
Tu ferais mieux de prendre garde à ne pas arriver en retard cette fois.
Prends garde à toi, mon vieux, si tu crois que tu vas t'en tirer comme ça, tu te mets le doigt dans l'œil !
İspanyolcacuidar, estilar, hacerse cargo, ocuparse de, propender, servir /kwiˈdaɾ/
to look after, take care of (e.g. a house, a person) · to mind, watch, pay attention to, be mindful of · to look after oneself, take care
çekim: geçmiş cuidé · ortaç cuidado · şimdiki cuida
eş: meditar, reflexionar
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic…
aile: zamuro cuidando carne
La canguro está cuidando de mi hija.
Cuide su lenguaje.
cuídate
Rusçaбыть настороже́, быть осторо́жным, забо́титься, име́ть скло́нность, име́ть тенде́нцию, клони́ться
Arapçaحا َسـِب
Farsçaپرستاری کردن, مواظب بودن
Uygurcaئاسرىماق /ʔɑsrimɑq/
to take care of, protect, look after, care for
köken: Inherited from Chagatai اسراماق (ʾsrāmāq /asramaq/), from Middle Mongol ꡝ ꡛ ꡘ ꡢꡟ (/asaraqu/), from Proto-Mongolic *asara-.
aile: ئاسراتماق, ئاسراشماق, ئاسرالماق, ئاسراندى
Felemenkçeserveren, zorgen, zorgen voor
to serve
çekim: geçmiş serveerden · ortaç geserveerd · şimdiki serveert · ulaç serverend
köken: From Latin servire.
aile: afserveren, serveerder, serveerster
Portekizcecuidar, cuidar de, servir, tender /kujˈda(ʁ)/
to take care (of); to look after (to provide care for) · to take care; to be careful · to take care (of); to deal (with); to handle
çekim: geçmiş cuidei · ortaç cuidado · şimdiki cuida
köken: From Old Galician-Portuguese cuidar, from Latin cōgitāre (“to think, to consider”), from co- + agitō (“to agitate”). Doublet of cogitar, a borrowing.
A mãe cuida das crianças.
Não te preocupes, cuidarei deste problema.
Cuida da tua vida!
Yunancaνοιάζομαι, ρέπω, τείνω, φροντίζω /ˈɲa.zo.me/
to care for · to take care of
çekim: geçmiş νοιάστηκα · ortaç νοιασμένος · şimdiki νοιάζει
köken: Inherited from Byzantine Greek ἐννοιάζομαι (ennoiázomai), ἐγνοιάζομαι (egnoiázomai), γνοιάζομαι (gnoiázomai), also with active forms, from Ancient Greek ἔννοι(α) (énnoi(a)) + -άζομαι (-ázomai).
Japonca世話をする
to take care
İsveççese upp, ta hand om, tendera
to watch out, to look out · to look up to · Used other than figuratively or idiomatically: see se, upp.
çekim: geçmiş såg upp · ortaç uppsedd · ulaç uppseende
Se upp för det där hålet i marken
Hon ser upp till sin storasyster
Lehçedbać, opiekować się, uważać, zadbać, zająć się, zajmować się /ˈdbat͡ɕ/
to care, to look after · to care, to attach importance
çekim: geçmiş dbano · şimdiki dba
eş: troszczyć się, szanować, opiekować się
köken: Inherited from Proto-Slavic *dъbati. Cognate with Czech dbát.
aile: dbały, zadbany, zaniedbany, dbałość, zadbać, zaniedbać, zaniedbywać
Ukraynacaма́ти тенде́нцію, обслуго́вувати, схиля́тися
Hintçeख़याल रखना, देखभाल करना, ध्यान रखना
take care
köken: From ख़याल (xayāl, “imagination", "thoughts”) + रखना (rakhnā, “keep”), literally "keep your wits."
Fincehuolehtia, olla tapana, olla varuillaan, pyrkiä, tahtoa, tarjoilla /ˈhuo̯lehtiɑˣ/
to care, tend to, tend, look after, take care of · to take care, mind (to be in charge of) · to worry
çekim: geçmiş huolehtinut · şimdiki huolehtii · ulaç huolehtiva
köken: huole- (“care; worry, concern”) + -htia (continuative verb)
aile: huolehdinta, huolehtija, huolehtiminen
Huolehdin naapurini koirasta hänen lomansa ajan.
Meidän täytyy huolehtia puutarhasta, josta on tullut aika sotku.
Paimenet huolehtivat laumastaan.
Çekçepást /ˈpaːst/
to graze, to pasture · to graze
çekim: geçmiş pásla · ortaç pásla · şimdiki pase
eş: hlídat, strážit, číhat, líčit
köken: Inherited from Old Czech pásti (“guard, nourish”), from Proto-Slavic *pasti, from Proto-Indo-European *peh₂-s-, from *peh₂-.
aile: pasaččin, pasáčkův, pastevcův, pastevecký, pastevní, pastýřský, pastýřův, konipas, pasačka, pasáček
pást ovce
Obrovitý býk se pásl na louce.
Rumencefi atent, servi /serˈvi/
to serve · to serve up, dish up · to wait on, attend
çekim: geçmiş servit · ortaç servit · şimdiki servește
köken: Borrowed from French servir, from Latin servīre. Compare the inherited doublet șerbi.
Macarcaápol, ellát, gondját viseli, gondoskodik, óvatos, szokott /ˈaːpol/
to nurse · to take care of · to cultivate
çekim: geçmiş ápoltak
köken: From an unattested stem of unknown origin + -ol.
aile: ápolatlan, ápolás, ápolgat, ápoló, ápolt, ápolóintézet, ápolónő
İbraniceטִפֵּל, נָטָה, שֵׁרֵת
to take care of, do something with care, attend or give attention to
çekim: ortaç accūrātus · şimdiki accūrat · ulaç accūrāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *kʷey- Proto-Indo-European *kʷeys-der. Proto-Italic *kʷoizā Latin cūra Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin cūrō Latin accūrō From ad- (“to, towards, at”) + cūrō (“care for”).
aile: accūrāte, accūrātiō, accūrātus
Vietnamcacảnh giác, chăm sóc, để ý, săn sóc /kajŋ̟˧˩ zaːk̚˧˦/
to be on alert
köken: Sino-Vietnamese word from 警覺.
Xin cảnh giác về hành vi trộm cắp xảy ra gần đây ở địa phương.
Bulgarcaвнимавам, клоня, насочен съм, обслужвам
Litvancadėmesio /²ˈdʲeːmʲɛsʲo̟ː/
pay attention! attention!
köken: Genitive singular of dėmesỹs (“attention”).
Letoncauzmanies
Estoncakippuma
to be probable or likely; to tend
çekim: geçmiş olla kippunud · ortaç kippunud · şimdiki kipub · ulaç kippuv
to think, to believe · to be about to do something, especially having an accident · to care for, to take care of
çekim: geçmiş cuidí · ortaç cuidat · şimdiki cuida
köken: Inherited from Latin cogitāre. Compare Old Occitan cuidar, Middle French cuider, Spanish cuidar. Doublet of cogitar, a borrowing from Latin.
aile: cuidador
Galiçyacacoidar, tender /kojˈðaɾ/
to think; to believe · to take care of · to take care of; to guard
çekim: geçmiş coidei · ortaç coidado · şimdiki coida
köken: From Old Galician-Portuguese coidar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin cōgitāre (“to think, consider”).
Et coidarõ os gregos que era morto, et fazíã por el tã grã doo que mayor nõ podíã.
Polo fio d'unha roca ó estagamo seme bay, é cortafeira coideiche que acababa de finar.
Etimoloji
From Early Medieval Latin batāre.