ehtiyatlı
AZERICE → TR
Azerice "ehtiyatlı" kelimesi Türkçe'de dikkatli, dikkatlice, ihtiyatlı, itinayla, özenle anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkatli
Geneldikkatlice
Genelihtiyatlı
Genelitinayla
Genelözenle
Geneltitizlikle
Tanım
•careful · cautious
Diğer Dillerde
Almancabehutsam, vorsichtig, zaghaft /bəˈhuːtzaːm/
gentle, cautious
çekim: karşılaştırma behutsamer · üstünlük am behutsamsten
köken: behüten + -sam
aile: Behutsamkeit
Fransızcacirconspect, prudent, soigneusement /siʁ.kɔ̃s.pɛ/
circumspect, cautious, prudent
eş: attentif, vigilant, avisé, défiant, diplomate, discret
köken: Borrowed from Latin circumspectus, from circum (“around”) and specio (“to look”).
aile: circonspection
İspanyolcacauteloso, cauto, circunspecto, cuidadosamente, precavido, reservado /kauteˈloso/
cautious, chary, cagey, gingerly
köken: From cautela + -oso.
aile: cautelosamente
İtalyancaaccuratamente, attentamente, cauto, meticolosamente, minuziosamente, oculato /ak.ku.ra.taˈmen.te/
accurately, carefully
eş: diligentemente, scrupolosamente, attentamente, precisamente, meticolosamente, metodicamente
köken: From accurato + -mente.
Rusçaаккура́тно, внима́тельно, внима́тельный, осмотри́тельный, осторо́жно, осторо́жный
Arapçaبِعِنَايَة, حَذِر, مُتَحَوِّط, وَرِع
Farsçaمحتاط /muh.ˈtaːt/
careful, cautious, prudent
köken: Etymology tree Arabic اِحْتَاطَ (iḥtāṭa)der. Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ)bor. Persian محتاط Borrowed from Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ).
aile: محتاطانه
a male given name
köken: From абай (abai, “prudent, cautious”).
aile: Абайқызы, Абайұлы
Özbekçeehtiyot, ehtiyotkor
Tatarcaсак
careful
Türkmenceaýawly
Kırgızcaсак
Uygurcaئېھتىياتچان, پۇختا
Başkurtçaһаҡ /hɑq/
cautious · alert, watchful, vigilant · sparing, economical
köken: From Proto-Turkic *sak (“aware; to protect”). See also һаҡсы (haqsı, “guard”), һаҡлау (haqlaw, “to protect; keep, preserve”), from the same root.
Һалдат кейемендәге 2 йәш егет мылтыҡ тотоп һәйкәл янына һаҡҡа баҫты.
Felemenkçevoorzichtig /ˌvoːrˈzɪx.təx/
careful
çekim: karşılaştırma voorzichtiger · üstünlük voorzichtigst
köken: Literally, “looking to the future”. From Middle Dutch voresichtich. Equivalent to voorzicht + -ig. Compare English foresighty, German vorsichtig.
aile: voorzichtigheid
Portekizcecautelosamente, cauteloso, circunspecto, cuidadosamente, cuidadoso /kaw.teˌlɔ.zaˈmẽ.t͡ʃi/
warily, carefully, gingerly
köken: From cauteloso + -mente.
Yunancaεπιμελώς
με επιμέλεια, με μεγάλη προσοχή, ενδιαφέρον και συνεχή φροντίδα
Japoncaじっくり, 慎重な, 慎重に /d͡ʑik̚kɯ̟ɾʲi/
carefully; deliberately (slowly and carefully)
careful, prudent, cautious
köken: 신중(愼重) (sinjung) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
careful, attentive
çekim: karşılaştırma aktsammare · üstünlük aktsammast
köken: akt (“attentiveness”) + -sam
aile: aktsamhet, oaktsam
Lehçeostrożnie, ostrożny /ɔˈstrɔʐ.ɲɛ/
carefully, cautiously
eş: rozważnie, uważnie, przezornie
zıt: nieostrożnie
köken: Etymology tree Polish ostrożny Polish -ie Polish ostrożnie From ostrożny + -ie.
Ukraynacaоба́чний, обере́жний, обере́жно
alert, cautious, careful, heedful · logical, well-grounded, well-founded
eş: सावधान
köken: Learned borrowing from Sanskrit सतर्क (satarka).
Fincetarkasti, tarkoin, varovainen, varovaisesti, varovasti /ˈtɑrkɑstiˣ/
accurately, precisely, in detail
köken: tarkka (“accurate, precise”) + -sti (“-ly”)
circumspect, cautious, prudent
çekim: karşılaştırma obezřetnější · üstünlük nejobezřetnější
eş: předvídavý, prozřetelný, prozíravý, opatrný
köken: From obezřít + -ný.
aile: obezřetnost
Rumencecu grijă, precaut /pre.kaˈut/
precautious, cautious, prudent, careful, heedful, wary
köken: Borrowed from Latin praecautus.
carefully, cautiously, conscientiously
köken: From gondos (“careful, conscientious”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Gondosan becsomagoltak minden poharat.
İbraniceזָהִיר
Etimoloji
From ehtiyat + -lı.