indeciso

/indeˈθiso/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "indeciso" kelimesi Türkçe'de kararsız anlamına gelir.

Çeviri

Genelkararsız

Tanım

•indecisive, irresolute, wavering, uncertain, hesitant · undecided, unsettled, unresolved

Diğer Dillerde

Almancaprovisorisch , tentativ , unentschieden , unentschlossen , unschlüssig , unverbindlich /pʁoviˈzoːʁɪʃ/

provisory, provisional

eş: behelfsmäßig, vorläufig

köken: Calque of Medieval Latin provisorius, using Latin provis- (supine stem of provideo) + -orisch (“-ory”).

Leider, leider, leider gibt es keinen Platz, wo ich bleiben kann / Denn die Welt ist provisorisch

Fransızcaapproximatif , aseptisé , béni-oui-oui , fadasse , femmelette , girouette /a.pʁɔk.si.ma.tif/

approximate (not perfectly accurate) · rough, vague, approximate; broken

eş: de bistrot, de comptoir, poculatif

köken: From the radical of approximation + -if.

aile: approximativement

İtalyancaesitante , incerto , indeciso , mollaccione , smidollato , titubante

present participle of esitare

eş: dubbioso, incerto, indeciso, insicuro, irresoluto, oscillante

aile: esitantemente

Rusçaбезли́кий, бле́дный, вре́менный, зы́бкий, невырази́тельный, нереши́тельный

Arapçaغَيْر حَاسِم, مُتَرَدِّد

Felemenkçeaarzelend , besluiteloos , schoorvoetend , weifelend

present participle of aarzelen

Portekizceenrolado , hesitante , indeciso , provisório

past participle of enrolar

Yunancaάβουλος , αναποφάσιστος , διστακτικός /ˈa.vu.los/

irresolute, indecisive, weak-willed

köken: Inherited from Byzantine Greek άβουλος (áboulos). By surface analysis, α- (a-) + βουλ(ή) (voul(í), “will”) + -ος (-os). Compare Ancient Greek ἄβουλος (áboulos, “inconsiderate, ill-advised”).

aile: άβουλα

İsveççeambivalent , kluven , obeslutsam , preliminär , tvehågsen , tveksam

ambivalent

Lehçeniepewny , niezdecydowany , prowizoryczny /ɲɛˈpɛv.nɘ/

uncertain (questionable) · uncertain (undecided)

çekim: karşılaştırma bardziej niepewny · üstünlük najbardziej niepewny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Slavic *pъvъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *pъvьnъ Old Polish pewny Polish pewny Polish niepewny From nie- + pewny.

aile: niepewnie, niepewność

Hintçeअनिश्चित , संकोची /ə.nɪʃ.t͡ʃɪt̪/

uncertain, undecided, unresolved (of a problem or situation) · doubtful, uncertain (of a person) · indefinite

zıt: निश्चित

köken: Borrowed from Sanskrit अनिश्चित (aniścita). Equivalent to अ- (a-, “un-”) + निश्चित (niścit, “decided, sure”).

अनिश्चित समाकलन

Fincealustava , epäröivä , epävarma, jahkaileva, päättämätön , ympäripyöreä /ˈɑlustɑʋɑ/

tentative, preliminary, provisional, introductory, preparatory · rough, rudimentary, undeveloped

çekim: karşılaştırma alustavampi · üstünlük alustavin

aile: alustavasti

alustava suunnitelma

Çekçenejistý , nerozhodný , předběžný , provizorní , váhavý /ˈnɛjɪstiː/

uncertain · insecure (uncomfortable)

çekim: karşılaştırma nejistější · üstünlük nejnejistější

zıt: jistý

köken: From ne- + jistý.

Macarcabátortalan , bizonytalan, habozó, határozatlan , óvatos, tétova /ˈbaːtortɒlɒn/

diffident, timid, faint-hearted

çekim: karşılaştırma bátortalanabb · üstünlük legbátortalanabb

köken: From bátor (“brave”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: bátortalanít → elbátortalanít, bátortalankodik, bátortalanság

İbraniceהססן

Latinceambiguus , cunctans , haesitans /amˈbɪ.ɡu.ʊs/

going two ways, hither and thither, moving from side-to-side · hybrid · changing, fluctuating, wavering

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts? Proto-Indo-European *h₂m̥bʰíder. Proto-Italic *amβi Latin ambi- Proto-Indo-European *h₂eǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *h₂éǵeti Proto-Italic *agō Latin agō Latin ambig(ō) Proto-Indo-European *-wós Proto-Italic *-wos Latin -uus Latin ambiguus From ambig(ō) (“wander; waver, hesitate”) +…

aile: ambiguē, ambiguitās, ambiguum

Dancaubeslutsom , vægelsindet

indecisive

çekim: karşılaştırma mere ubeslutsom · üstünlük mest ubeslutsom

köken: From u- + beslutsom

aile: ubeslutsomhed

Norveççeforeløpig, nølende, tentativ, ubesluttsom

Endonezcetentatif /tɛn.ˈta.tɪf/

tentative: · uncertain; subject to future change

çekim: karşılaştırma lebih tentatif · üstünlük paling tentatif

köken: Borrowed from Dutch tentatief (“tentative”), from Medieval Latin tentātīvus (“trying, testing”).

Bulgarcaколеблив, нерешителен, несигурен

Slovakçanerozhodný, váhavý

Slovenceneodločen

Estoncaebalev, kõhklev

Katalancaindecís, vel·leïtós

undecided · indecisive

Galiçyacaindeciso, inseguro , preliminar, provisional, provisorio

unsure, uncertain · unsafe · insecure (lacking self-confidence)

zıt: seguro

köken: From in- + seguro.

aile: inseguramente

İzlandacaá báðum áttum, efablandinn, hikandi, óákveðinn, óráðinn, tvístígandi /ˈouːauːkʰvɛːðɪn(ː)/

undetermined, hesitant, indecisive, undecided · indefinite

çekim: karşılaştırma óákveðnari · üstünlük óákveðnastur

zıt: ákveðinn

köken: From ó- (“un-”) + ákveðinn (“decisive; determined”).

aile: óákveðinn greinir

Ermeniceանվճռական, տատանվող /ɑnvət͡ʃrɑˈkɑn/

indeterminate, irresolute, uncertain

çekim: üstünlük ամենաանվճռական

köken: ան- (an-) + վճռական (včṙakan)

Tagalogcanag-aalinlangan, urong-sulong /ˌʔuɾoŋ ˈsuloŋ/

hesitant; undecided; irresolute; undecisive

köken: From urong + sulong, literally, “moving forward and backward”.

aile: mag-urong-sulong, pag-uurong-sulong, umurong-sulong

Eş & Zıt Anlamlılar

Zıt anlamlılar

decidido