évasif
/e.va.zif/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "évasif" kelimesi Türkçe'de belirsiz, müphem anlamına gelir.
Çeviri
Genelbelirsiz
Genelmüphem
Tanım
•evasive, slippery, noncommittal
Diğer Dillerde
Almancaflüchtig, glatt wie ein Aal sein, schwer fassbar, unverbindlich, vorsichtig, zugeknöpft /ˈflʏçtɪç/
fleeting · superficial, hasty · fugitive (fleeing)
çekim: karşılaştırma flüchtiger · üstünlük am flüchtigsten
köken: From Middle High German vlühtic, vlüchtec, from Old High German fluhtīg. By surface analysis, Flucht + -ig. Cognate with Dutch vluchtig.
aile: fahnenflüchtig, Flüchtigkeit, republikflüchtig, unfallflüchtig, verflüchtigen
İspanyolcaelusivo, escurridizo, esquivo, huidizo, inaprensible, no comprometedor /eluˈsibo/
elusive · evasive
köken: From Latin ēlūsus + -ivo, from the perfect passive participle of ēlūdō (“to deceive, to escape”).
İtalyancaelusivo /e.luˈzi.vo/
elusive · evasive
eş: ambiguo, evasivo, generico, sfuggente, vago
köken: From Latin ēlūsus + -ivo, from the perfect passive participle of ēlūdō (“to deceive, to escape”).
aile: elusivamente, elusività
Rusçaнеуловимый, укло́нчивый, ускользающий /nʲɪʊɫɐˈvʲimɨj/
elusive, difficult to catch · imperceptible, subtle
eş: неощутимый, незаметный
köken: не- (ne-) + улови́мый (ulovímyj)
aile: неулови́мо, неулови́мость
он неулови́м
неулови́мый звук
неулови́мая ра́зница
Arapçaمتملص, مراوغ /mu.raː.wiɣ/
elusive, evasive, disingenuous · wily
köken: Derived from the active participle of رَاوَغَ (rāwaḡa, “to elude”).
fugitive; runaway
köken: From فرار (farâr, “escape”) + ـی (-i).
elusive (evading capture, comprehension or remembrance) · elusive (difficult to describe)
köken: From Latin ēlūsus + -ivo, from the perfect passive participle of ēlūdō (“to deceive, to escape”). Possibly a loan from English elusive or French élusif, themselves derived from Latin.
Yunancaασύλληπτος, φευγαλέος /aˈsi.li.ptos/
elusive, at large, unapprehended, uncaught, not arrested · inconceivable, unimaginable
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀσύλληπτος (asúllēptos) with semantic loan from French incompréhensible as an intensifier. By surface analysis, α- (a-) + σύλληπ- (from σύλληψη (sýllipsi)) + -τος (-tos).
aile: ασύλληπτα
Japoncaどっちつかずの
Lehçenieuchwytny, niezdecydowany, wymijający /ɲɛ.uˈxfɘt.nɘ/
elusive (of a place, hard to find) · elusive (of a goal, hard to achieve) · elusive (of a concept, hard to define)
çekim: karşılaştırma bardziej nieuchwytny · üstünlük najbardziej nieuchwytny
zıt: uchwytny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ew Proto-Balto-Slavic *au Proto-Slavic *u Proto-Slavic *u- Old Polish u- Polish u- Polish chwycić Polish uchwycićdeverb. Polish uchwyt Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish uchwytny Polish…
aile: nieuchwytność
Fincehämärä, kiertelevä, vaikeasti tavoiteltava, välttelevä /ˈhæmæræ/
dim, dusky, shadowy, dark, gloomy · dim, indistinct, obscure(d) · dim, vague, obscure, mysterious, unknown
çekim: karşılaştırma hämärämpi · üstünlük hämärin
köken: From Proto-Finnic *hämärä, derived from a root hämä-, which may be possibly borrowed from Proto-Germanic [Term?] (compare Icelandic sámur). Related to Estonian hämar, Karelian hämärä, Livonian ämār, Veps hämär and Votic hämäre.
jäädä hämärän peittoon
olla hämärän peitossa
Macarcaállást nem foglaló, diplomatikus, elköteleződés nélküli, óvatos, semleges, semmire sem kötelező /ˈdiplomɒtikuʃ/
diplomatic (concerning the relationships between the governments of countries) · diplomatic, tactful, delicate, polite (exhibiting diplomacy; exercising tact or courtesy; using discussion to avoid hard feelings, fights or arguments) · diplomatic, noncommittal (ambiguously cautious, guarded)
çekim: karşılaştırma diplomatikusabb · üstünlük legdiplomatikusabb
köken: Borrowed from French diplomatique (“diplomatic”). With Latinate -ikus ending.
aile: diplomatikusan, diplomatikusság
İbraniceחֲמַקְמָק
Latincefugāx
Norveççeinnesluttet, lukket, reservert, uforpliktende
Bulgarcaизплъзващ се, неуловим, уклончив, укло́нчив /okɫonˈt͡ʃif/
evasive, circumlocutional, circumlocutory, non-committal, oblique, elusive, devious, cagey
çekim: karşılaştırma по́-уклончи́ви · üstünlük на́й-уклончи́ви
Estoncapuiklik
elusive
köken: From Latin ēlūsus + -iu, from the perfect passive participle of ēlūdō (“to deceive, to escape”).
Galiçyacaevasivo
Esperantoevitema, nekaptebla /nekapˈtebla/
uncapturable, elusive
köken: Etymology tree Latin nōn Old French ne Middle French ne French nebor. Polish niebor. Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Russian не (ne)bor. Esperanto ne Esperanto ne- Esperanto kapti Proto-Indo-European *-dʰlom Proto-Indo-European *-dʰlis Proto-Italic *-ðlis Latin -bilis Latin -ābilis Old French -ablebor. Middle English -able English -ablebor. ▲ Latin -bilis Latin -ibilis Old French…
Oksitancaevasiu, reservat
evasive
cmn含糊其辭 /含糊其辞, 迴避 /回避, 閃爍其詞 /闪烁其词, 顧左右而言他 /顾左右而言他
ionekaptebla
miwhakaperori, whēangaanga
Etimoloji
From the radical of évasion + -if.