προσεκτικός
/pro.se.kti.ˈkos/
YUNANCA → TR
Yunanca "προσεκτικός" kelimesi Türkçe'de dikkatli anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkatli
Çekim Tablosu
karşılaştırmaπροσεκτικότερος
üstünlükπροσεκτικότερος
Tanım
•careful, cautious, prudent, meticulous
Diğer Dillerde
Almancaaufmerksam, behutsam, vorsichtig /ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːm/
attentive, alert, observant · thoughtful, considerate, mindful
çekim: karşılaştırma aufmerksamer · üstünlük am aufmerksamsten
köken: From aufmerken (“to observe”) + -sam, the former component from auf- (“up-”) + merken (“to notice”).
aile: Aufmerksamkeit, aufmerksam machen
Danke, das ist sehr aufmerksam von dir.
attentive · careful (cautious)
eş: concentré, vigilant, focalisé, prévenant
köken: Inherited from Old French attentif, derived from Latin attentus, with the suffix -if.
İspanyolcaatento, cauto, cuidadoso, precavido, solícito, tener cuidado /aˈtento/
attentive · polite, courteous · thoughtful
köken: Borrowed from Latin attentus.
aile: atentamente, atento a, inatento
İtalyancaattento, cauto, fare attenzione, prudente /atˈtɛn.to/
careful, close, focusing · attentive, intent, watchful, alert · mindful, heedful
çekim: üstünlük attentissimo
eş: applicato, concentrato, impegnato, intento, accurato, diligente
köken: From Latin attentus.
aile: attentamente, attenti, attenzione
Rusçaаккура́тный, внима́тельный, осторо́жный
Arapçaحَذِر, مُنْتَبِه
Farsçaمحتاط /muh.ˈtaːt/
careful, cautious, prudent
köken: Etymology tree Arabic اِحْتَاطَ (iḥtāṭa)der. Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ)bor. Persian محتاط Borrowed from Arabic مُحْتَاط (muḥtāṭ).
aile: محتاطانه
Kazakçaсақ
careful, alert
çekim: çoğul сақтар · tamlayan сақтың
köken: Inherited from Proto-Turkic *sak (“aware, alert”).
aile: сақтау
Felemenkçeaandachtig, behoedzaam, omzichtig, oplettend, prudent, voorzichtig /ˌaːnˈdɑx.təx/
attentive, paying care/attention · careful, enjoying care/attention
çekim: karşılaştırma aandachtiger · üstünlük aandachtigst
eş: oplettend, opmerkzaam, aandachtelijk, aandachtiglijk
köken: From aandacht (“attention, care”) + -ig (“y, -ive”); perfectly parallel with German andächtig.
aile: aandachtigheid
Portekizceatencioso, atento, cauteloso, cuidadoso, prudente, tomar cuidado /a.tẽ.siˈo.zu/
thoughtful; considerate
çekim: karşılaştırma mais atencioso · üstünlük o mais atencioso
köken: From atenção + -oso.
to be attentive
köken: From 세심(細心) (sesim) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççeförsiktig, uppmärksam
careful, (through being synonymous with careful in various contexts) cautious, gentle, prudent, etc.
çekim: karşılaştırma försiktigare · üstünlük försiktigast
köken: för- + sikt + -ig, like German vorsichtig and Dutch voorzichtig
aile: försiktighetsprincip
Var försiktig!
Lehçebaczny, ostrożny, uważny /ˈbat͡ʂ.nɘ/
attentive, vigilant
çekim: karşılaştırma baczniejszy · üstünlük najbaczniejszy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ-der. Proto-Slavic *obačiti Old Polish obáczyć Old Polish báczyć Polish baczyć Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish baczny From baczyć + -ny. Compare Slovincian boczny.
aile: baczność
Ukraynacaакура́тний, обере́жний, ува́жливий, ува́жний
safe, secure · fine, proper, of good quality
köken: From चौ- (cau-, “four”) + कसना (kasnā, “to tighten”), meaning "secure from all four sides".
Fincetarkkaavainen, valpas, varovainen /ˈtɑrkːɑːʋɑi̯nen/
attentive, observant
çekim: karşılaştırma tarkkaavaisempi · üstünlük tarkkaavaisin
köken: tarkkaava + -inen
aile: tarkkaavaisesti, tarkkaavaisuus
careful, cautious
çekim: karşılaştırma opatrnější · üstünlük nejopatrnější
eş: obezřetný, ohleduplný, taktní, diplomatický, uvážlivý
zıt: neopatrný
aile: opatrně, opatrnost
Rumenceatent, grijuliu, îngrijit, precaut, prudent /aˈtent/
attentive · prudent, careful, cautious · regardful, heedful
köken: Borrowed from Latin attentus.
attentive
çekim: karşılaştırma figyelmesebb · üstünlük legfigyelmesebb
köken: From the figyelm- stem of figyelem (“attention”) + -es (adjective-forming suffix).
aile: figyelmesen, figyelmesség
İbraniceזָהִיר
Latinceattentus, cautus, curiosus, intentus /atˈtɛn.tʊs/
detained, delayed · preserved, guarded · attentive, heedful
çekim: karşılaştırma attentior · üstünlük attentissimus
köken: Perfect passive participle of attendō or attineō.
aile: attentiō
Dancaforsigtig, opmærksom /fɔrseɡtiɡ/
cautious · careful · chary
çekim: karşılaştırma forsigtigere · üstünlük forsigtigst
köken: From Middle Low German vorsichtich.
aile: forsigtighed, uforsigtig
Norveççeforsiktig, oppmerksom
Endonezcehati-hati
plural of hati (“liver”)
çekim: karşılaştırma lebih hati-hati · üstünlük paling hati-hati
eş: waspada, siaga, awas, cermat, teliti, hemat
köken: Reduplication of hati.
Bulgarcaвнимателен, внима́телен, грижли́в, загрижен /vniˈmatɛlɛn/
attentive · cautious, careful, gingerly, discreet, guarded · thorough, careful
çekim: karşılaştırma по́-внима́телни · üstünlük на́й-внима́телни
Slovakçaopatrný, pozorný
Slovencepozoren, skrben
Etimoloji
Learned borrowing from Ancient Greek προσεκτῐκός (prosektĭkós).