zawzięty
/zaˈvʑɛn.tɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "zawzięty" kelimesi Türkçe'de azgın, azılı, bildiğinden şaşmaz, dik başlı, dik kafalı anlamına gelir.
Çeviri
Genelazgın
Genelazılı
Genelbildiğinden şaşmaz
Geneldik başlı
Geneldik kafalı
Genelinatçı
Genelmuannit
Genelsert
Genelvahşi
Çekim Tablosu
karşılaştırmazawziętszy
üstünlüknajzawziętszy
Tanım
•dogged, tenacious, obstinate, determined · bitter, fierce, hostile
Diğer Dillerde
Almancabeharrlich, eigensinnig, hartnäckig, heftig, starrköpfig, stur /ˌbəˈhaʁlɪç/
persistent, insistent · obstinate
çekim: karşılaştırma beharrlicher · üstünlük am beharrlichsten
eş: beharrsam
köken: beharren + -lich
aile: Beharrlichkeit
Fransızcaféroce, obstiné, opiniâtre, tenace /fe.ʁɔs/
ferocious · wild
zıt: humain
köken: Borrowed from Latin ferocem.
İspanyolcadesconsiderado, díscolo, enconado, fiero, obcecado, obstinado /deskonsideˈɾado/
inconsiderate · thoughtless
aile: desconsideradamente
İtalyancadeterminato, feroce, ostinato, pertinace, tenace /de.ter.miˈna.to/
particular · certain, given, fixed, limited · determined, resolute, set
eş: certo, concordato, convenzionale, definito, noto, preciso
zıt: indeterminato
a tempo determinato
Rusçaлю́тый, насто́йчивый, настырный, неи́стовый, свире́пый, своенравный /nɐˈstɨrnɨj/
pushy, aggressive, insolent, brazen
çekim: karşılaştırma (по)насты́рнее
eş: упорный, настойчивый, надоедливый, назойливый, навязчивый, докучный
aile: насты́рно, насты́рность, насты́рничать
Arapçaعَنِيد, مُتَعَنِّت
predator · wild animal
çekim: çoğul درندگان
köken: From در (dar, present stem of دریدن (daridan, “to bite, ravage”)) + ـنده (-ande).
aile: درندگی
Azericedəhşətli, inad, inadkar, kəc, şiddətli, tərs
terrible · fierce, severe, ferocious
çekim: karşılaştırma daha dəhşətli · üstünlük ən dəhşətli
köken: dəhşət + -li
Kazakçaбірбеткей, қаныпезер, қатыгез
one-sided, unilateral · uncompromising, obstinate
köken: бірбет (bırbet) + -кей (-kei).
aile: бірбеткейлік, бірбеткейлілік
Özbekçeoʻjar, qaysar, sarkash
Başkurtçaеңмеш, ныҡышмал, үҙһүҙле
Felemenkçehardnekkig, koppig, obstinaat, verbeten, woest /ˌɦɑrtˈnɛ.kəx/
stubborn, stiffnecked · persistent, lasting
çekim: karşılaştırma hardnekkiger · üstünlük hardnekkigst
köken: From Middle Dutch hartnackich. Equivalent to hard (“hard”) + nek (“neck”) + -ig (“-y”), literally “having a hard neck”. Cognate with German hartnäckig. Compare halsstarrig.
aile: hardnekkigheid
Portekizceferoz, obstinado, perseverante, persistente, pertinaz, porfiado /feˈɾɔ(j)s/
fierce (extremely violent, severe, ferocious or savage) · fierce (threatening in appearance or demeanor)
çekim: karşılaştırma mais feroz · üstünlük o mais feroz
köken: Learned borrowing from Latin ferox (“wild, untamed”).
aile: ferozmente
undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)
çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος
köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).
Japonca激しい, 頑固な, 頑強な /ha̠ɡe̞ɕii/
severe · intense, acute, extreme · violent
köken: Cognate with the verb 励む (hagemu).
furious; fierce
köken: 맹렬(猛烈) (maengnyeol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
맹렬한 소아마비 바이러스가 아프가니스탄, 파키스탄 및 나이지리아에 여전히 남아 있다.
İsveççeegensinnig, envis, fast, hårdnackad, ihärdig, obstinat
stubborn, intransigent, self-willed, defiant
çekim: karşılaştırma egensinnigare · üstünlük egensinnigast
köken: egen + -sinnig. Attested since 1595. Compare German eigensinnig, Dutch eigenzinnig.
aile: egensinne, egensinnighet
Ukraynacaвпертий, впе́ртий, лю́тий, наполегливий, непоступливий, упе́ртий /ˈʍpɛrtei̯/
past passive participle of впе́рти pf (vpérty)
recalcitrant, stubborn · arrogant, audacious, presumptuous · proud
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Indo-Iranian *HáH Sanskrit आ (ā) Sanskrit आ- (ā-) Proto-Indo-European *kʷer- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *kʷr̥-tó-s Proto-Indo-Iranian *kr̥tás Sanskrit कृ॒त (kṛtá) Sanskrit आकृ॑त (ā́kṛta)? Proto-New Indo-Aryan *आक्कड (ākkaḍa) Hindi अक्खड़ Inherited from Proto-New Indo-Aryan *आक्कड (ākkaḍa). Related to अकड़ (akaṛ).
aile: अक्खड़पन, अक्खड़पना
Fincehellittämätön, hurja, itsepäinen, itsepintainen, jääräpäinen, jästipäinen /ˈhelːitːæmætøn/
relentless · unabated · importunate
çekim: karşılaştırma hellittämättömämpi · üstünlük hellittämättömin
köken: hellittää + -mätön
aile: hellittämättömyys, hellittämättömästi
Çekçehouževnatý, krutý, nelítostný, neústupný, odhodlaný, tvrdohlavý /ˈɦou̯ʒɛvnatiː/
tenacious
çekim: karşılaştırma houževnatější · üstünlük nejhouževnatější
köken: From houžev + -natý.
Rumencecăpos, feroce, fioros, încăpățânat, îndărătnic, obstinat /kəˈpos/
stubborn, headstrong, bullheaded
köken: From cap + -os. Compare Aromanian cãpos.
Macarcaádáz, állhatatos, csökönyös, dühödt, elszánt, kitartó /ˈaːdaːz/
ferocious, fierce
çekim: karşılaştırma ádázabb · üstünlük legádázabb
köken: Of unknown origin.
İbraniceעיקש, עַקְשָׁן
Latinceferōx, obnixus, obstinātus, pervicax, pervicāx, tenax
having struggled against · having resisted, opposed · having been steadfast, firm, resolute
köken: Perfect active participle of obnītor.
headstrong, obstinate, self-willed
çekim: karşılaştırma mere egenrådig · üstünlük mest egenrådig
köken: From egen + rådig.
aile: egenrådighed
Norveççeegenrådig, hardnakket, obsternasig, sta, urokkelig, voldsom
Endonezcengotot /ˈŋotot/
insistent
köken: Borrowed from Javanese ngotot (“obstinate, adamant”). Equivalent to meng- + otot.
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Proto-Balto-Slavic *uź Proto-Slavic *vъz Proto-Slavic *vъz- Proto-Indo-European *h₁em- Proto-Indo-European *h₁m̥-é-ti Proto-Balto-Slavic *ímtei Proto-Slavic *íntēj Proto-Slavic *ęti Proto-Slavic *vъzęti Old Polish wziąć Polish wziąć Polish zawziąć…