persistente
/peʁ.sisˈtẽ.t͡ʃi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "persistente" kelimesi Türkçe'de inatçı, muannit anlamına gelir.
Çeviri
Genelinatçı
Genelmuannit
Tanım
•persistent (refusing to give up or yield)
Diğer Dillerde
present participle of ausdauern
çekim: karşılaştırma ausdauernder · üstünlük am ausdauerndsten
Fransızcainlassable, obstiné, persistant, tenace /ɛ̃.la.sabl/
indefatigable, tireless, unremitting
köken: From in- + lasser + -able.
aile: inlassablement
Near-synonym: infatigable
İspanyolcaobcecado, obstinado, persistente, porfiado /obθeˈkado/
stubborn, obsessed
İtalyancadurevole, incessante, insistente, ostinato, pertinace, tenace /duˈre.vo.le/
lasting, abiding, enduring, durable
eş: costante, duraturo, ininterrotto, permanente, perpetuo, perseverante
köken: From durare + -evole.
Rusçaбеспреста́нный, насто́йчивый, неосла́бный, неотсту́пный, стропти́вый, твердоло́бый
Arapçaعَنِيد, مُتَعَنِّت
Farsçaسرسخت, لجوج, یکدنده /sar.ˈsaxt/
obstinate, hard-headed, tenacious, headstrong
köken: From سر (sar, “head”) + سخت (saxt, “hard”).
stubborn
çekim: karşılaştırma daha inad · üstünlük ən inad
köken: From Arabic عِنَاد (ʕinād).
aile: inadkarlıq, inadkar
Kazakçaбірбеткей
one-sided, unilateral · uncompromising, obstinate
köken: бірбет (bırbet) + -кей (-kei).
aile: бірбеткейлік, бірбеткейлілік
Özbekçeoʻjar, qaysar, sarkash
Felemenkçehardnekkig, koppig, obstinaat, volhardend /ˌɦɑrtˈnɛ.kəx/
stubborn, stiffnecked · persistent, lasting
çekim: karşılaştırma hardnekkiger · üstünlük hardnekkigst
köken: From Middle Dutch hartnackich. Equivalent to hard (“hard”) + nek (“neck”) + -ig (“-y”), literally “having a hard neck”. Cognate with German hartnäckig. Compare halsstarrig.
aile: hardnekkigheid
Yunancaεπίμονος
insistent, persistent, pertinacious, tenacious, dogged, obstinate
Japoncaしつこい, 不屈の, 固執した, 頑固な /ɕit͡sɨ̥ko̞i/
very thick (used for the flavor, smell, etc. of something) · persistent; nagging
köken: The second element could be 濃(こ)い (koi, “thick”), and the first element remains uncertain. It could be 為付(しつ)ける (shitsukeru, “to accustom”), but is semantically problematic. Another theory regards it as a deverbal adjective of 執(しっ)する (shissuru, “to insist”) and thinks that it was contaminated by 懐(なつ)こい (natsukoi, “easy to become acquainted with anyone”) and 熱濃(ねつこ)い (netsukoi, “enthusiastic;…
Korece완고하다 /wa̠nɡo̞ɦa̠da̠/
stubborn; obstinate
köken: 완고(頑固) (wan'go) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççeenvis, obstinat
stubborn, persistent
çekim: karşılaştırma envisare · üstünlük envisast
köken: en + -vis
aile: envisas, envishet
Lehçebezustanny, ciągły, nieustanny, uparty, uporczywy, wytrwały /bɛz.usˈtan.nɘ/
constant, relentless, incessant, continual, perpetual, ceaseless
eş: nieustanny, bezprzestanny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish ustać Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezustanny From bez- + ustać + -ny.
aile: bezustanność
bezustanny ruch
bezustanny strach
bezustanny stres
Ukraynacaвпе́ртий, насті́йливий, настійний, упе́ртий
recalcitrant, stubborn · arrogant, audacious, presumptuous · proud
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Indo-Iranian *HáH Sanskrit आ (ā) Sanskrit आ- (ā-) Proto-Indo-European *kʷer- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *kʷr̥-tó-s Proto-Indo-Iranian *kr̥tás Sanskrit कृ॒त (kṛtá) Sanskrit आकृ॑त (ā́kṛta)? Proto-New Indo-Aryan *आक्कड (ākkaḍa) Hindi अक्खड़ Inherited from Proto-New Indo-Aryan *आक्कड (ākkaḍa). Related to अकड़ (akaṛ).
aile: अक्खड़पन, अक्खड़पना
Finceitsepäinen, itsepintainen, jääräpäinen, jästipäinen, joustamaton, omapäinen /ˈitse(ˣ)ˌpæi̯nen/
stubborn, opinionated
çekim: karşılaştırma itsepäisempi · üstünlük itsepäisin
köken: itse (“self”) + -päinen (“headed”)
aile: itsepäisesti, itsepäisyys
Çekçenepřetržitý, tvrdohlavý /ˈnɛpr̝̊ɛtr̩ʒɪtiː/
continuous (without break, cessation, or interruption in time)
eş: plynulý, souvislý, nepřerušovaný, v kuse
zıt: přerušovaný
köken: From ne- + přetržený, from přetrhnout (“to interrupt, break”).
aile: nepřetržitě, nepřetržitost
Rumenceîncăpățânat, încontinuu, îndărătnic, neîncetat, obstinat /ˌɨŋ.kə.pə.t͡sɨˈnat/
headstrong, stubborn, obstinate, bullheaded
köken: From the past participle of încăpățâna, from căpățână.
Macarcaakaratos, állhatatos, csökönyös, hajthatatlan, kitartó, konok /ˈaːlɦɒtɒtoʃ/
steadfast, persistent, constant, unswerving, patient, enduring, persevering (firmly loyal to one's principles, resolutions, opinions, intentions) · loyal, faithful (adhering firmly to a person)
çekim: karşılaştırma állhatatosabb · üstünlük legállhatatosabb
köken: áll (“to stand”) + -hat + -at + -os (adjective-forming suffix)
aile: állhatatosan, állhatatosság
İbraniceעקשן, עַקְשָׁן /(ʔ)akˈʃan/
obstinate, persistent, stubborn, tenacious
Latinceassiduus, obnixus, obstinātus, pervicax, pervicāx /asˈsɪ.du.ʊs/
constant, regular, perpetual · unremitting, incessant
çekim: üstünlük assiduissimus
köken: Etymology tree Latin assid(eō) Proto-Indo-European *-wós Proto-Italic *-wos Latin -uus Latin assiduus From assid(eō) + -uus.
Dancahårdnakket, obstinat
Norveççehardnakket, obsternasig, sta
Vietnamcabướng bỉnh, cứng đầu, dai dẳng, kiên trì /ʔɓɨəŋ˧˦ ʔɓïŋ˧˩/
stubborn; obstinate
köken: -inh reduplication of bướng.
Bulgarcaненамаляващ, неотслабващ, постоя́нен, своенравен, твърдогла́в, упори́т
Etimoloji
Borrowed from Latin persistentem