hardnekkig
/ˌɦɑrtˈnɛ.kəx/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "hardnekkig" kelimesi Türkçe'de bildiğinden şaşmaz, dik kafalı, inatcı, inatçı, muannit anlamına gelir.
Çeviri
Genelbildiğinden şaşmaz
Geneldik kafalı
Genelinatcı
Genelinatçı
Genelmuannit
Çekim Tablosu
karşılaştırmahardnekkiger
üstünlükhardnekkigst
Tanım
•stubborn, stiffnecked · persistent, lasting
Diğer Dillerde
present participle of andauern
eş: anhaltend, ewig, fortwährend, immerzu, ohne Unterlass, pausenlos
narrow · narrow-minded · bounded
köken: From borne.
İspanyolcacabezadura, cabezota, empecinado, necio, obcecado, obstinado /kabeθaˈduɾa/
headstrong, hardheaded, pigheaded · stubborn
köken: From cabeza + -dura.
İtalyancacontinuo, ostinato, pertinace, tenace, testardo, tosto /konˈti.nu.o/
continuous
çekim: çoğul continui
eş: abituale, assiduo, consecutivo, continuato, costante, durevole
zıt: discontinuo
köken: Learned borrowing from Latin continuus, derived from contineō (“to hold together”).
aile: continuamente, di continuo
Rusçaжестоковыйный, напо́ристый, насто́йчивый, настырный, неусту́пчивый, постоя́нный
устар. непокорный, упрямый, непреклонный
eş: непокорный, непреклонный, жестокосердный
Arapçaعَنِيد, مُتَعَنِّت
obstinate, hard-headed, tenacious, headstrong
köken: From سر (sar, “head”) + سخت (saxt, “hard”).
stubborn
çekim: karşılaştırma daha inad · üstünlük ən inad
köken: From Arabic عِنَاد (ʕinād).
aile: inadkarlıq, inadkar
Kazakçaбірбеткей
one-sided, unilateral · uncompromising, obstinate
köken: бірбет (bırbet) + -кей (-kei).
aile: бірбеткейлік, бірбеткейлілік
Özbekçeoʻjar, qaysar, sarkash
Portekizcecabeça-dura, cabeçudo, casmurro, obstinado, perseverante, persistente /kaˌbe.sɐˈdu.ɾɐ/
stubborn (refusing to move or change one's opinion)
çekim: çoğul cabeças-duras
dynamic, powerful, forceful
çekim: karşılaştırma δυναμικότερος · üstünlük δυναμικότερος
köken: From Ancient Greek δυναμικός (dunamikós).
Japoncaいつまでも続く, じぞくせいの, 持続性の, 長引く, 頑固な, 頑強な /na̠ɡa̠bʲikɯ̟/
drag on, persist, be prolonged, last into
çekim: geçmiş 長引いた
köken: 長(なが)い (nagai) + 引(ひ)く (hiku)
to be self-righteous; to be stubborn; to be inflexible
köken: In the hangul script, first attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 고디〮식다〮 (Yale: kwòtí-sìktá). The verb was originally a phrase involving the adverb 고디〮 (Yale: kwòtí) "in a straight way; righteously" and Old Korean 爲只 (*SIk-, “to act”), thus "to act righteously". Early Hangul texts preserve this positive meaning. However, by the late sixteenth century, the verb had…
우리 교수님은 진짜 고지식해서 컴퓨터도 못 쓰게 해.
İsveççeenvis, ettrig, fast, hårdnackad, ihärdig, obstinat
stubborn, persistent
çekim: karşılaştırma envisare · üstünlük envisast
köken: en + -vis
aile: envisas, envishet
Lehçeciągły, nieustanny, uparty, wytrwały, zawzięty /ˈt͡ɕɔŋ.ɡwɘ/
persistent, repeated · continuous, unbroken · continuous
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tengʰ-der. Proto-Balto-Slavic *tingteider. Proto-Slavic *tęťi Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Proto-Slavic *tęgnǫti Old Polish ciągnąć Polish ciągnąć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish ciągły From ciągnąć + -ły.
aile: ciągłość
Mimo ciągłych skarg mieszkańców okolicy klub nadal działa.
Podwójna ciągła linia na środku jezdni oznacza, że wyprzedzanie jest niedozwolone.
Ukraynacaвпертий, впе́ртий, наполегливий, непоступливий, упе́ртий /ˈʍpɛrtei̯/
past passive participle of впе́рти pf (vpérty)
recalcitrant, stubborn · arrogant, audacious, presumptuous · proud
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Indo-Iranian *HáH Sanskrit आ (ā) Sanskrit आ- (ā-) Proto-Indo-European *kʷer- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *kʷr̥-tó-s Proto-Indo-Iranian *kr̥tás Sanskrit कृ॒त (kṛtá) Sanskrit आकृ॑त (ā́kṛta)? Proto-New Indo-Aryan *आक्कड (ākkaḍa) Hindi अक्खड़ Inherited from Proto-New Indo-Aryan *आक्कड (ākkaḍa). Related to अकड़ (akaṛ).
aile: अक्खड़पन, अक्खड़पना
Finceärhäkkä, hellittämätön, itsepäinen, itsepintainen, jääräpäinen, jästipäinen /ˈærhækːæ/
feisty; mischievous; bantam
çekim: karşılaştırma ärhäkämpi · üstünlük ärhäkin
köken: ärheä + -äkkä
aile: ärhäkkyys, ärhäkästi
(člověk, akce) vyznačující se velkou energií, rozhodností, dynamičností
eş: rozhodný, odhodlaný, rázný, aktivní, čilý, živý
Rumencecăpățânos, căpos, încăpățânat, îndărătnic, obstinat, perseverent /ˌkə.pə.t͡sɨˈnos/
pigheaded, bullheaded, thick-skulled, overly stubborn, big-headed
köken: From căpățână + -os.
obstinate, stubborn, headstrong, pigheaded (adhering to an opinion, purpose, or course, usually unreasonably) · obstinate, stubborn · persistent, stubborn (difficult to cure)
çekim: karşılaştırma csökönyösebb · üstünlük legcsökönyösebb
aile: csökönyösen, csökönyösködik, csökönyösség
İbraniceעיקש, עִקֵּשׁ, עַקְשָׁן, קְשֵׁה עֹרֶף
Latincecontumax, iūgis, obnixus, obstinātus, pervicax, pervicāx /ˈkɔn.tʊ.maːks/
insolent, obstinate, stiff-necked, defiant · who refuses to appear in a court of law, in disobedience of a summons · unyielding, providing opposition
çekim: karşılaştırma contumācior
köken: Derived from contemnō (“to scorn, despise”) + -āx (“inclined to”), or from con- + tumēre (“to swell”) + -āx.
aile: contumācia, contumāciter, percontumāx
Dancahårdnakket, obstinat, stædig
stubborn (refusing to move or change one's opinion)
çekim: karşılaştırma stædigere · üstünlük stædigst
köken: From Middle Low German stedich.
aile: stædighed
Norveççehalsstarrig, hardnakket, obsternasig, sta, stivnakket, urokkelig
Endonezcebebal, kepala batu, keras kepala, ngotot /bəˈbal/
Stubborn, obstinate; refusing to move or to change one's opinion; firmly resisting; persistent in doing something. · Obtuse, dull-witted; one who is slow to understand; stupid.
köken: From Malay bebal.
Vietnamcabảo thủ, bướng bỉnh, cứng đầu, lì, lì lợm, ngoan cố /ʔɓaːw˧˩ tʰu˧˩/
stubborn; obstinate; adamant · conservative
köken: Sino-Vietnamese word from 保守 (“conservative”).
đảng bảo thủ
Etimoloji
From Middle Dutch hartnackich. Equivalent to hard (“hard”) + nek (“neck”) + -ig (“-y”), literally “having a hard neck”. Cognate with German hartnäckig. Compare halsstarrig.