obstiné
/ɔp.sti.ne/
eril/dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "obstiné" kelimesi Türkçe'de dik başlı, dik kafalı, inatçı, muannit, ön yargılı anlamına gelir.
Çeviri
Geneldik başlı
Geneldik kafalı
Genelinatçı
Genelmuannit
Genelön yargılı
Çekim Tablosu
çoğulobstinés
Tanım
•obstinate, stubborn (adhering to an opinion, purpose, or course, usually unreasonably)
Diğer Dillerde
Almancabeharrlich, dogmenbehaftet, eigensinnig, halsstarrig, hartnäckig, starrköpfig /ˌbəˈhaʁlɪç/
persistent, insistent · obstinate
çekim: karşılaştırma beharrlicher · üstünlük am beharrlichsten
eş: beharrsam
köken: beharren + -lich
aile: Beharrlichkeit
İspanyolcadesconsiderado, despiadado, díscolo, firme convicción, inflexible, obcecado /deskonsideˈɾado/
inconsiderate · thoughtless
aile: desconsideradamente
İtalyancadeterminato, indeflessibile, inflessibile, ostinato, pertinace, rigido /de.ter.miˈna.to/
particular · certain, given, fixed, limited · determined, resolute, set
eş: certo, concordato, convenzionale, definito, noto, preciso
zıt: indeterminato
a tempo determinato
Rusçaнастырный, непрекло́нный, своенравный, стропти́вый, твердоло́бый, упёртый /nɐˈstɨrnɨj/
pushy, aggressive, insolent, brazen
çekim: karşılaştırma (по)насты́рнее
eş: упорный, настойчивый, надоедливый, назойливый, навязчивый, докучный
aile: насты́рно, насты́рность, насты́рничать
Arapçaعَنِيد, مُتَعَنِّت
Farsçaسرسخت, لجوج, یکدنده /sar.ˈsaxt/
obstinate, hard-headed, tenacious, headstrong
köken: From سر (sar, “head”) + سخت (saxt, “hard”).
stubborn
çekim: karşılaştırma daha inad · üstünlük ən inad
köken: From Arabic عِنَاد (ʕinād).
aile: inadkarlıq, inadkar
Kazakçaбірбеткей
one-sided, unilateral · uncompromising, obstinate
köken: бірбет (bırbet) + -кей (-kei).
aile: бірбеткейлік, бірбеткейлілік
Özbekçeoʻjar, qaysar, sarkash
Başkurtçaеңмеш, ныҡышмал, үҙһүҙле
Felemenkçehardnekkig, koppig, obstinaat, onverbiddelijk, vast overtuigd, verbeten /ˌɦɑrtˈnɛ.kəx/
stubborn, stiffnecked · persistent, lasting
çekim: karşılaştırma hardnekkiger · üstünlük hardnekkigst
köken: From Middle Dutch hartnackich. Equivalent to hard (“hard”) + nek (“neck”) + -ig (“-y”), literally “having a hard neck”. Cognate with German hartnäckig. Compare halsstarrig.
aile: hardnekkigheid
Portekizceobstinado, opiniático, opinoso, perseverante, persistente, pertinaz /o.bis.t͡ʃiˈna.du/
obstinate (adhering to an opinion, purpose or course, usually unreasonably)
köken: Borrowed from Latin obstinātus.
aile: obstinadamente
Yunancaισχυρογνώμων
που συνηθίζει να υποστηρίζει επίμονα τις απόψεις του επιδεικνύοντας αδιαλλαξία
Japonca頑固な
Korece완고하다 /wa̠nɡo̞ɦa̠da̠/
stubborn; obstinate
köken: 완고(頑固) (wan'go) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççeegensinnig, envis, obstinat
stubborn, intransigent, self-willed, defiant
çekim: karşılaştırma egensinnigare · üstünlük egensinnigast
köken: egen + -sinnig. Attested since 1595. Compare German eigensinnig, Dutch eigenzinnig.
aile: egensinne, egensinnighet
Lehçenieustępliwy, niezachwiany, uparty, wytrwały, zawzięty /ɲɛ.u.stɛmpˈli.vɘ/
intransigent
çekim: karşılaştırma bardziej nieustępliwy · üstünlük najbardziej nieustępliwy
eş: nieelastyczny, nieprzejednany, nieubłagany, nieugięty, odporny, sztywny
zıt: ustępliwy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish ustąpić Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Proto-Slavic *-ivъ Old Polish -iwy Old Polish -liwy Polish -liwy Polish ustępliwy Polish nieustępliwy From nie- + ustępliwy.
aile: nieustępliwość
Ukraynacaвпе́ртий, непоступливий, упе́ртий
recalcitrant, stubborn · arrogant, audacious, presumptuous · proud
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Indo-Iranian *HáH Sanskrit आ (ā) Sanskrit आ- (ā-) Proto-Indo-European *kʷer- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *kʷr̥-tó-s Proto-Indo-Iranian *kr̥tás Sanskrit कृ॒त (kṛtá) Sanskrit आकृ॑त (ā́kṛta)? Proto-New Indo-Aryan *आक्कड (ākkaḍa) Hindi अक्खड़ Inherited from Proto-New Indo-Aryan *आक्कड (ākkaḍa). Related to अकड़ (akaṛ).
aile: अक्खड़पन, अक्खड़पना
Fincehellittämätön, itsepäinen, jääräpäinen, jästipäinen, jyrkkä, kärkevä /ˈhelːitːæmætøn/
relentless · unabated · importunate
çekim: karşılaştırma hellittämättömämpi · üstünlük hellittämättömin
köken: hellittää + -mätön
aile: hellittämättömyys, hellittämättömästi
Çekçeodhodlaný, tvrdohlavý, zarputilý /ˈodɦodlaniː/
resolute, determined
çekim: karşılaştırma odhodlanější · üstünlük nejodhodlanější
eş: rezolutní, rozhodnutý
Rumencecăpos, încăpățânat, îndărătnic, obstinat, perseverent, tenace /kəˈpos/
stubborn, headstrong, bullheaded
köken: From cap + -os. Compare Aromanian cãpos.
Macarcacsökönyös, dogmatikus, hajthatatlan, konok, makacs, nyakas /ˈt͡ʃøkøɲøʃ/
obstinate, stubborn, headstrong, pigheaded (adhering to an opinion, purpose, or course, usually unreasonably) · obstinate, stubborn · persistent, stubborn (difficult to cure)
çekim: karşılaştırma csökönyösebb · üstünlük legcsökönyösebb
aile: csökönyösen, csökönyösködik, csökönyösség
İbraniceעַקְשָׁן
Latinceobnixus, obstinātus, pervicax, pervicāx
having struggled against · having resisted, opposed · having been steadfast, firm, resolute
köken: Perfect active participle of obnītor.
Dancaegenrådig, hårdnakket, obstinat
headstrong, obstinate, self-willed
çekim: karşılaştırma mere egenrådig · üstünlük mest egenrådig
köken: From egen + rådig.
aile: egenrådighed
Norveççeegenrådig, hardnakket, obsternasig, sta
Vietnamcabướng bỉnh, cứng đầu /ʔɓɨəŋ˧˦ ʔɓïŋ˧˩/
stubborn; obstinate
köken: -inh reduplication of bướng.
Etimoloji
From Latin obstinātus.