ihärdig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "ihärdig" kelimesi Türkçe'de bildiğinden şaşmaz, çalışkan, dik kafalı, gayretli, inatçı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbildiğinden şaşmaz
Genelçalışkan
Geneldik kafalı
Genelgayretli
Genelinatçı
Çekim Tablosu
karşılaştırmaihärdigare
üstünlükihärdigast
Tanım
•tenacious · diligent, industrious
Diğer Dillerde
Almancaarbeitsam, beharrlich, betriebsam, dienstbeflissen, eifrig, fleißig /ˈaʁbaɪ̯tzaːm/
hard-working, industrious
çekim: karşılaştırma arbeitsamer · üstünlük am arbeitsamsten
eş: engagiert, fleißig, eifrig, strebsam
köken: Arbeit + -sam
aile: Arbeitsamkeit
Fransızcadiligent, industrieux, tenace /di.li.ʒɑ̃/
diligent (performing with intense concentration)
eş: célère, consciencieux, travailleur
köken: From Latin diligentem.
aile: diligemment
İspanyolcaafanoso, aplicado, diligente, empeñoso, industrioso, laborioso /afaˈnoso/
industrious, laborious (hard-working and persistent)
köken: From afanar + oso.
aile: afanosamente
İtalyancadiligente, industrioso, laborioso /di.liˈd͡ʒɛn.te/
present participle of diligere
çekim: üstünlük diligentissimo
eş: meticoloso, attento, scrupoloso, rigoroso, esatto, coscienzioso
köken: From Latin diligentem, present active participle of diligō (“to esteem, have regard for”).
aile: diligentemente
Rusçaнасто́йчивый, приле́жный, работя́щий, стара́тельный, трудолюби́вый, упо́рный
Arapçaمُجْتَهِد
Farsçaتخشا
hardworking, industrious, assiduous
çekim: karşılaştırma daha çalışqan · üstünlük ən çalışqan
köken: From çalış- + -qan.
Kazakçaқұнтты, ынталы
Özbekçetirishqoq
Tatarcaтырыш
Kırgızcaкунттуу, тырышчаак, эмгекчил /emˈɡekˈt͡ʃil/
industrious
çekim: çoğul эмгекчилдер · tamlayan эмгекчилдин
köken: From эмгек (emgek) + -чил (-cil)
aile: эмгекчилдик
Uygurcaتىرىشچان
hard-working, diligent, industrious
zıt: ялҡау
köken: Cognate with Kazakh жігерлі (jıgerlı, “active, vigorous”), Kyrgyz жигердүү (jigerdüü, “brave, valiant; active”). Ultimately derived from Persian جگر (jegar) in the sense of "spirit, courage".
Бал ҡорто – ғәжәп аҡыллы, бик егәрле бөжәк.
Felemenkçehardnekkig, ijverig, toegewijd, vlijtig /ˌɦɑrtˈnɛ.kəx/
stubborn, stiffnecked · persistent, lasting
çekim: karşılaştırma hardnekkiger · üstünlük hardnekkigst
köken: From Middle Dutch hartnackich. Equivalent to hard (“hard”) + nek (“neck”) + -ig (“-y”), literally “having a hard neck”. Cognate with German hartnäckig. Compare halsstarrig.
aile: hardnekkigheid
Portekizcediligente, esforçado, industrioso, laborioso, porfiado, teimoso /d͡ʒi.liˈʒẽ.t͡ʃi/
assiduous; industrious; diligent
eş: agencioso, aplicado, ativo, dedicado, trabalhador, zeloso
zıt: apático, indiligente, indolente, moroso
köken: Learned borrowing from Latin dīligentem.
Yunancaεπιμελής, εργατικός, πεισματάρης, φιλόπονος /e.pi.meˈlis/
assiduous, diligent, sedulous
zıt: αμελής
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐπιμελής (epimelḗs).
aile: επιμελώς
Near-synonyms: φιλόπονος (filóponos), εργατικός (ergatikós)
diligent, industrious, hardworking
eş: 역면하다
köken: 근면(勤勉) (geunmyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
Lehçepilny, uparty, wytrwały, zawzięty /ˈpil.nɘ/
urgent · diligent, assiduous
çekim: karşılaştırma pilniejszy · üstünlük najpilniejszy
eş: dbały, nienaganny, obowiązkowy, odpowiedzialny, poważny, przykładny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pila Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *piliti Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *pilьnъ Polish pilny Inherited from Proto-Slavic *pilьnъ. By surface analysis, pilić + -ny.
aile: pilność
Jestem teraz zajęta, czy to coś pilnego?
Ukraynacaвпертий, наполегливий, непоступливий, пи́льний, рете́льний, стара́нний /ˈʍpɛrtei̯/
past passive participle of впе́рти pf (vpérty)
Hintçeउद्योगी, कर्मठ, कर्मनिष्ठ, परिश्रमी, मेहनती /ʊd̪.joː.ɡiː/
industrious, hardworking
köken: Borrowed from Sanskrit उद्योगिन् (udyogin).
industrious, hardworking, diligent
çekim: karşılaştırma ahkerampi · üstünlük ahkerin
köken: Uncertain. Traditionally connected with dialectal ahku (“eagerness, zeal”), but this word is likewise of unknown origin. According to Häkkinen (2004), which follows Nikkilä (1998), perhaps a borrowing from dialectal Swedish ager (“hard-working”), but this sense for the word, supposedly found only in dialects within Finland, does not seem to have a particularly wide distribution nor even be the…
aile: ahertaa, ahkeraan, ahkerasti, ahkeroida, ahkeruus, ahkeraliisa
Çekçehouževnatý, neústupný, pilný, vytrvalý /ˈɦou̯ʒɛvnatiː/
tenacious
çekim: karşılaştırma houževnatější · üstünlük nejhouževnatější
köken: From houžev + -natý.
diligent
köken: Borrowed from Latin diligens or French diligent.
Macarcaállhatatos, elszánt, igyekvő, kitartó, makacs, szívós /ˈaːlɦɒtɒtoʃ/
steadfast, persistent, constant, unswerving, patient, enduring, persevering (firmly loyal to one's principles, resolutions, opinions, intentions) · loyal, faithful (adhering firmly to a person)
çekim: karşılaştırma állhatatosabb · üstünlük legállhatatosabb
köken: áll (“to stand”) + -hat + -at + -os (adjective-forming suffix)
aile: állhatatosan, állhatatosság
İbraniceחָרוּץ, עיקש
Latincediligens, industrius, labōriōsus, sēdulus, tenax /ˈdɪ.lɪ.ɡẽːs/
diligent, careful, attentive
köken: Present active participle of dīligō (“esteem, love”)
Etimoloji
Unknown. Arguably from Old Swedish illhærdig (“stubborn”). Arguably from Old Swedish hærdhas i nokro (“endure”). Compare Old Norse einarðr (“persistent”).