hartnäckig
/ˈhaʁtˌnɛkɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "hartnäckig" kelimesi Türkçe'de aksi, bildiğinden şaşmaz, dik kafalı, inatçı, itaat etmez anlamına gelir.
Çeviri
Genelaksi
Genelbildiğinden şaşmaz
Geneldik kafalı
Genelinatçı
Genelitaat etmez
Genelmuannit
Genelserkeş
Genelsöz dinlemez
Genelters
Çekim Tablosu
karşılaştırmahartnäckiger
üstünlükam hartnäckigsten
Tanım
•obstinate, stubborn · indelible
Diğer Dillerde
Fransızcacatégorique, indélébile, inflexible, obstiné, opiniâtre, persistant /ka.te.ɡɔ.ʁik/
categorical, clear-cut, unequivocal · positive, certain
köken: Learned borrowing from Ancient Greek κατηγορικός (katēgorikós). By surface analysis, catégorie + -ique.
aile: catégoriquement
İspanyolcaacérrimo, contumaz, indeleble, obcecado, obdurado, obduro /aˈθerimo/
superlative degree of acre (“bitter”) · very strong · vigorous; with tenacity
eş: inflexible, intransigente
köken: From Latin ācerrimus, irregular superlative of ācer.
aile: acérrimamente
İtalyancacontinuo, durevole, indelebile, insistente, irremovibile, ostinato /konˈti.nu.o/
continuous
çekim: çoğul continui
eş: abituale, assiduo, consecutivo, continuato, costante, durevole
zıt: discontinuo
köken: Learned borrowing from Latin continuus, derived from contineō (“to hold together”).
aile: continuamente, di continuo
Rusçaзакосне́лый, напо́ристый, настырный, непоко́рный, постоя́нный, про́чный /nɐˈstɨrnɨj/
pushy, aggressive, insolent, brazen
çekim: karşılaştırma (по)насты́рнее
eş: упорный, настойчивый, надоедливый, назойливый, навязчивый, докучный
aile: насты́рно, насты́рность, насты́рничать
Arapçaعَنِيد, مُتَعَنِّت
Farsçaبَاغِی, سرسخت, لجوج, یکدنده /sar.ˈsaxt/
obstinate, hard-headed, tenacious, headstrong
köken: From سر (sar, “head”) + سخت (saxt, “hard”).
stubborn
çekim: karşılaştırma daha inad · üstünlük ən inad
köken: From Arabic عِنَاد (ʕinād).
aile: inadkarlıq, inadkar
Kazakçaбірбеткей
one-sided, unilateral · uncompromising, obstinate
köken: бірбет (bırbet) + -кей (-kei).
aile: бірбеткейлік, бірбеткейлілік
Özbekçeoʻjar, qaysar, sarkash
Felemenkçehardleers, hardnekkig, koppig, obstinaat, onbuigzaam, onhandelbaar /ɦɑrtˈleːrs/
obdurate, stubbornly refusing to change or learn · having difficulties in learning
çekim: karşılaştırma hardleerser · üstünlük meest hardleers
köken: From hard (“hard”) + leer (“theory, teachings”) + -s (suffix forming adjectives from nouns). Compare words like goedlachs and ouderwets.
aile: hardleersheid
Portekizceadamantino, firme, indelével, inflexível, intolerante, irredutível /a.da.mɐ̃ˈt͡ʃĩ.nu/
adamant (determined; unshakeable; unyielding)
eş: diamantino
Yunancaάκαμπτος, ανεξίτηλος, δυναμικός, ενεργητικός, επίμονος, πεισματάρης /ˈa.kam.ptos/
inflexible, rigid · inflexible, immovable, steadfast
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἄκαμπτος. Morphologically, from ά- (á-, privative α-) + κάμπτω καμπτ- (kámpto kampt-, “bend, turn around”) + -ος (-os). The figurative sense, semantic loan from French inflexible.
Japoncaいつまでも続く, じぞくせいの, しつこい, 不屈の, 削除できない, 固執した /ɕit͡sɨ̥ko̞i/
very thick (used for the flavor, smell, etc. of something) · persistent; nagging
köken: The second element could be 濃(こ)い (koi, “thick”), and the first element remains uncertain. It could be 為付(しつ)ける (shitsukeru, “to accustom”), but is semantically problematic. Another theory regards it as a deverbal adjective of 執(しっ)する (shissuru, “to insist”) and thinks that it was contaminated by 懐(なつ)こい (natsukoi, “easy to become acquainted with anyone”) and 熱濃(ねつこ)い (netsukoi, “enthusiastic;…
Korece완고하다 /wa̠nɡo̞ɦa̠da̠/
stubborn; obstinate
köken: 완고(頑固) (wan'go) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
bone hard · adamant, rigid, strict, diehard
çekim: karşılaştırma benhårdare · üstünlük benhårdast
köken: ben (“bone”) + hård (“hard”)
Lehçebezustanny, ciągły, krnąbrny, nieustanny, nieusuwalny, niezmywalny /bɛz.usˈtan.nɘ/
constant, relentless, incessant, continual, perpetual, ceaseless
eş: nieustanny, bezprzestanny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish ustać Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezustanny From bez- + ustać + -ny.
aile: bezustanność
bezustanny ruch
bezustanny strach
bezustanny stres
Ukraynacaвпертий, впе́ртий, наполегливий, насті́йливий, настійний, невивідний /ˈʍpɛrtei̯/
past passive participle of впе́рти pf (vpérty)
recalcitrant, stubborn · arrogant, audacious, presumptuous · proud
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Indo-Iranian *HáH Sanskrit आ (ā) Sanskrit आ- (ā-) Proto-Indo-European *kʷer- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *kʷr̥-tó-s Proto-Indo-Iranian *kr̥tás Sanskrit कृ॒त (kṛtá) Sanskrit आकृ॑त (ā́kṛta)? Proto-New Indo-Aryan *आक्कड (ākkaḍa) Hindi अक्खड़ Inherited from Proto-New Indo-Aryan *आक्कड (ākkaḍa). Related to अकड़ (akaṛ).
aile: अक्खड़पन, अक्खड़पना
Finceärhäkkä, itsepäinen, jääräpäinen, järkkymätön, jästipäinen, jatkuva /ˈærhækːæ/
feisty; mischievous; bantam
çekim: karşılaştırma ärhäkämpi · üstünlük ärhäkin
köken: ärheä + -äkkä
aile: ärhäkkyys, ärhäkästi
Çekçeenergický, houževnatý, neoblomný, neochvějný, nesmazatelný, neústupný
(člověk, akce) vyznačující se velkou energií, rozhodností, dynamičností
eş: rozhodný, odhodlaný, rázný, aktivní, čilý, živý
Rumenceîncăpățânat, îndărătnic, neclintit, obstinat, perseverent, persistent /ˌɨŋ.kə.pə.t͡sɨˈnat/
headstrong, stubborn, obstinate, bullheaded
köken: From the past participle of încăpățâna, from căpățână.
obstinate, stubborn, headstrong, pigheaded (adhering to an opinion, purpose, or course, usually unreasonably) · obstinate, stubborn · persistent, stubborn (difficult to cure)
çekim: karşılaştırma csökönyösebb · üstünlük legcsökönyösebb
aile: csökönyösen, csökönyösködik, csökönyösség
İbraniceעיקש, עקשן, עַקְשָׁן, קְשֵׁה עֹרֶף /(ʔ)akˈʃan/
obstinate, persistent, stubborn, tenacious
Latincecontumax, iūgis, obnixus, obstinātus, pervicax, pervicāx /ˈkɔn.tʊ.maːks/
insolent, obstinate, stiff-necked, defiant · who refuses to appear in a court of law, in disobedience of a summons · unyielding, providing opposition
çekim: karşılaştırma contumācior
köken: Derived from contemnō (“to scorn, despise”) + -āx (“inclined to”), or from con- + tumēre (“to swell”) + -āx.
aile: contumācia, contumāciter, percontumāx
Dancagenstridig, hårdnakket, obstinat, stædig
recalcitrant, obstinate, defiant
çekim: karşılaştırma mere genstridig · üstünlük mest genstridig
köken: From genstride + -ig.
aile: genstridighed
Norveççegjenstridig, halsstarrig, hardnakket, obsternasig, sta, stivnakket
Endonezcengotot /ˈŋotot/
insistent
köken: Borrowed from Javanese ngotot (“obstinate, adamant”). Equivalent to meng- + otot.
Vietnamcabướng bỉnh, cứng đầu, dai dẳng, kiên quyết, kiên trì /ʔɓɨəŋ˧˦ ʔɓïŋ˧˩/
stubborn; obstinate
köken: -inh reduplication of bướng.
Etimoloji
Bahuvrīhi compound of hart (“hard”) + Nacken (“neck”) + -ig (adjective suffix), literally “one with a hard, inflexible neck”.