opiniâtre

/ɔ.pi.njatʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "opiniâtre" kelimesi Türkçe'de ön yargılı, sabit fikirli anlamına gelir.

Çeviri

Genelön yargılı

Genelsabit fikirli

Tanım

•opinionated, stubborn, obstinate (stubbornly persistent, generally in wrongdoing; refusing to reform or repent)

Diğer Dillerde

Almancabeharrlich , besserwisserisch, dogmenbehaftet, eigensinnig , hartnäckig , rechthaberisch /ˌbəˈhaʁlɪç/

persistent, insistent · obstinate

çekim: karşılaştırma beharrlicher · üstünlük am beharrlichsten

eş: beharrsam

köken: beharren + -lich

aile: Beharrlichkeit

İspanyolcaaferrado al juicio propio, casado con su opinión / dictamen, ergotista, muy opinador / opinante, obdurado, obduro

ergotic

İtalyancatenace /teˈna.t͡ʃe/

strong · lasting · tenacious

çekim: üstünlük tenacissimo

eş: duro, forte, persistente, resistente, saldo, accanito

köken: From Latin tenacem.

aile: tenacemente

Rusçaзакосне́лый, настырный, своево́льный, упёртый, упря́мый /nɐˈstɨrnɨj/

pushy, aggressive, insolent, brazen

çekim: karşılaştırma (по)насты́рнее

eş: упорный, настойчивый, надоедливый, назойливый, навязчивый, докучный

aile: насты́рно, насты́рность, насты́рничать

Arapçaمُتَعَنِّت

Felemenkçehardleers , hardnekkig , koppig , onverzettelijk , verbeten , weerbarstig /ɦɑrtˈleːrs/

obdurate, stubbornly refusing to change or learn · having difficulties in learning

çekim: karşılaştırma hardleerser · üstünlük meest hardleers

köken: From hard (“hard”) + leer (“theory, teachings”) + -s (suffix forming adjectives from nouns). Compare words like goedlachs and ouderwets.

aile: hardleersheid

Portekizceobstinado , opiniático , opinoso , perseverante , teimoso , tenaz /o.bis.t͡ʃiˈna.du/

obstinate (adhering to an opinion, purpose or course, usually unreasonably)

köken: Borrowed from Latin obstinātus.

aile: obstinadamente

Yunancaάκαμπτος , πωρωμένος , σκληρόκαρδος /ˈa.kam.ptos/

inflexible, rigid · inflexible, immovable, steadfast

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἄκαμπτος. Morphologically, from ά- (á-, privative α-) + κάμπτω καμπτ- (kámpto kampt-, “bend, turn around”) + -ος (-os). The figurative sense, semantic loan from French inflexible.

İsveççehårdnackat

indefinite neuter singular of hårdnackad

Lehçeuparty , wytrwały , zawzięty /uˈpar.tɘ/

stubborn · obstinate, persistent

çekim: karşılaştırma bardziej uparty · üstünlük najbardziej uparty

eş: wytrwały, zacięty, natarczywy

köken: Etymology tree Polish uprzeć się Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ Old Polish -ty Polish -ty Polish uparty From uprzeć się + -ty.

aile: uparty jak muł, uparty jak osioł, na upartego, uparciuch, upartość

Fincebesserwisser , hellittämätön , itsepäinen , itsepintainen , jyrkkä , kärkevä /ˈbesːerwisːer/

know-it-all

çekim: çoğul besserwisserit · tamlayan besserwisserin

köken: Borrowed from German Besserwisser.

Rumenceperseverent , tenace

persevering, persistent

köken: Borrowed from French persévérant.

Macarcadogmatikus , konok, megátalkodott, megrögzött, önfejű /ˈdoɡmɒtikuʃ/

dogmatic, dogmatical

çekim: karşılaştırma dogmatikusabb · üstünlük legdogmatikusabb

köken: Borrowed from German dogmatisch for the adjective, Dogmatiker for the noun. With Latinate -ikus ending.

aile: dogmatikusan, dogmatikusság

İbraniceדַּעְתָּן

Latincepervicax /ˈpɛr.wɪ.kaːks/

firm, determined, persistent, dogged · stubborn, obstinate, headstrong, wilful · steadfast

köken: From pervincō (“to conquer”) + -āx (“inclined to”).

aile: pervicācia

Dancahårdnakket

Norveççehardnakket

Bulgarcaдогматичен, закоравял, твърдоглав, упорит /opoˈrit/

persistent, tenacious, persevering · obstinate

çekim: karşılaştırma по́-упори́ти · üstünlük на́й-упори́ти

köken: From упор (upor, “emphasis”) + -ит (-it).

İrlandacaaindiúideach , amhrasach , ceanndána , dáigh, dígeanta, docht

obdurate

çekim: karşılaştırma aindiúidí · üstünlük is aindiúidí

köken: From aindiúid (“obduracy, impenitence, relentlessness”) + -ach.

Esperantoobstina /obsˈtina/

obstinate, stubborn

köken: Borrowed from French obstiné, from Latin obstinātus, past participle of obstinō (“set one's mind firmly upon, resolve”). Compare Italian ostinato, Portuguese and Spanish obstinado, Catalan obstinat. Doublet of ostinato.

aile: obstineco, obstini, obstino

Bretoncapennek /ˈpɛnːek/

stubborn; obstinate

köken: penn + -ek

aile: pennegezh, pennekaat

cmn固執己見的 /固执己见的, 持續不懈 /持续不懈, 持续不懈, 有主見的 /有主见的

gdleanailteach

mihōkeke, houkeke, kakī mārō, kiriūka, manawaroa, pikoni

pdtbaulstierich

Etimoloji

From opinion, maybe modelled after acariâtre (“ill-tempered”).

Kelime Ailesi

opiniâtrement

opiniâtreté