бірбеткей
KAZAKÇA → TR
Kazakça "бірбеткей" kelimesi Türkçe'de inatçı, muannit anlamına gelir.
Çeviri
Genelinatçı
Genelmuannit
Tanım
•one-sided, unilateral · uncompromising, obstinate
Diğer Dillerde
stubborn
çekim: karşılaştırma dickköpfiger · üstünlük am dickköpfigsten
eş: eigensinnig, halsstarrig, starrköpfig
köken: From Dickkopf + -ig.
narrow · narrow-minded · bounded
köken: From borne.
İspanyolcacabezadura, cabezota, empecinado, inquebrantable, intransigente, necio /kabeθaˈduɾa/
headstrong, hardheaded, pigheaded · stubborn
köken: From cabeza + -dura.
İtalyancaostinato, pertinace, testardo /os.tiˈna.to/
stubborn, obstinate
çekim: üstünlük ostinatissimo
eş: accanito, caparbio, cocciuto, duro, fermo, fissato
köken: From Latin obstinātus.
Rusçaбескомпроми́ссный, жестоковыйный, насто́йчивый, непрекло́нный, неусту́пчивый, стропти́вый
устар. непокорный, упрямый, непреклонный
eş: непокорный, непреклонный, жестокосердный
Arapçaعَنِيد, مُتَعَنِّت
obstinate, hard-headed, tenacious, headstrong
köken: From سر (sar, “head”) + سخت (saxt, “hard”).
stubborn
çekim: karşılaştırma daha inad · üstünlük ən inad
köken: From Arabic عِنَاد (ʕinād).
aile: inadkarlıq, inadkar
Özbekçeoʻjar, qaysar, sarkash
zonder compromis
eş: keihard, onbuigzaam, streng, onvermurwbaar
Portekizcecabeça-dura, cabeçudo, casmurro, obstinado, persistente, pertinaz /kaˌbe.sɐˈdu.ɾɐ/
stubborn (refusing to move or change one's opinion)
çekim: çoğul cabeças-duras
Yunancaπεισματάρης /pi.zmaˈta.ɾis/
stubborn, obstinate
eş: ισχυρογνώμων, ξεροκέφαλος, στραβοκέφαλος
köken: Inherited from Byzantine Greek πεισματάρης (peismatárēs). By surface analysis, from the πεισματ- stem of πείσμα (peísma) + -άρης (-áris).
Near-synonym: αδιάλλακτος (adiállaktos)
Japonca頑固な
to be self-righteous; to be stubborn; to be inflexible
köken: In the hangul script, first attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 고디〮식다〮 (Yale: kwòtí-sìktá). The verb was originally a phrase involving the adverb 고디〮 (Yale: kwòtí) "in a straight way; righteously" and Old Korean 爲只 (*SIk-, “to act”), thus "to act righteously". Early Hangul texts preserve this positive meaning. However, by the late sixteenth century, the verb had…
우리 교수님은 진짜 고지식해서 컴퓨터도 못 쓰게 해.
İsveççeenvis, hårdnackad, obstinat
stubborn, persistent
çekim: karşılaştırma envisare · üstünlük envisast
köken: en + -vis
aile: envisas, envishet
Lehçebezkompromisowy, uparty, zawzięty /bɛs.kɔm.prɔ.miˈsɔ.vɘ/
uncompromising (inflexible or unwilling to negotiate or make concessions)
çekim: karşılaştırma bardziej bezkompromisowy · üstünlük najbardziej bezkompromisowy
eş: pryncypialny, zasadniczy, nieustępliwy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Latin comprōmissumlbor. Polish kompromis Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Polish bezkompromisowy From bez- + kompromis…
aile: bezkompromisowość
Ukraynacaбезкомпромі́сний, впе́ртий, упе́ртий
recalcitrant, stubborn · arrogant, audacious, presumptuous · proud
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Indo-Iranian *HáH Sanskrit आ (ā) Sanskrit आ- (ā-) Proto-Indo-European *kʷer- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *kʷr̥-tó-s Proto-Indo-Iranian *kr̥tás Sanskrit कृ॒त (kṛtá) Sanskrit आकृ॑त (ā́kṛta)? Proto-New Indo-Aryan *आक्कड (ākkaḍa) Hindi अक्खड़ Inherited from Proto-New Indo-Aryan *आक्कड (ākkaḍa). Related to अकड़ (akaṛ).
aile: अक्खड़पन, अक्खड़पना
Finceehdoton, itsepäinen, jääräpäinen, jästipäinen, peräänantamaton, tinkimätön /ˈehdoton/
absolute, unconditional · best
çekim: karşılaştırma ehdottomampi · üstünlük ehdottomin
köken: ehto (“condition”) + -ton (“-less”)
aile: ehdottomasti, ehdottomuus
Parlamentaarisella äänestyksellä pyritään ehdottomaan enemmistöön.
Kuningas oli usein valtakuntansa ehdoton yksinvaltias.
Tämä kappale on minun ehdoton suosikkini.
Çekçenekompromisní, neústupný, tvrdohlavý /ˈnɛkompromɪsɲiː/
uncompromising
çekim: karşılaştırma nekompromisnější · üstünlük nejnekompromisnější
eş: neoblomný, neústupný, nesmlouvavý
Rumencecăpățânos, căpos, încăpățânat, îndărătnic, obstinat /ˌkə.pə.t͡sɨˈnos/
pigheaded, bullheaded, thick-skulled, overly stubborn, big-headed
köken: From căpățână + -os.
Macarcacsökönyös, hajthatatlan, konok, makacs, önfejű /ˈt͡ʃøkøɲøʃ/
obstinate, stubborn, headstrong, pigheaded (adhering to an opinion, purpose, or course, usually unreasonably) · obstinate, stubborn · persistent, stubborn (difficult to cure)
çekim: karşılaştırma csökönyösebb · üstünlük legcsökönyösebb
aile: csökönyösen, csökönyösködik, csökönyösség
İbraniceעִקֵּשׁ, עַקְשָׁן, קְשֵׁה עֹרֶף
Latinceobnixus, obstinātus, pervicāx
having struggled against · having resisted, opposed · having been steadfast, firm, resolute
köken: Perfect active participle of obnītor.
Dancahårdnakket, kompromisløs, obstinat, stædig
uncompromising, inflexible · uncompromising, principled
köken: kompromis + -løs
Du tror, du har givet dig hist og her, men det har du ikke, du er uforsonlig og kompromisløs.
„Modkulturens vigtigste opgave er at være kompromisløs og aldrig sælge ud.“
Norveççeegen, hardnakket, kompromissløs, obsternasig, sta, vrangvillig
Endonezcebebal, kepala batu, keras kepala /bəˈbal/
Stubborn, obstinate; refusing to move or to change one's opinion; firmly resisting; persistent in doing something. · Obtuse, dull-witted; one who is slow to understand; stupid.
köken: From Malay bebal.
Vietnamcabảo thủ, bướng bỉnh, cứng đầu, lì, lì lợm, ngoan cố /ʔɓaːw˧˩ tʰu˧˩/
stubborn; obstinate; adamant · conservative
köken: Sino-Vietnamese word from 保守 (“conservative”).
đảng bảo thủ
Etimoloji
бірбет (bırbet) + -кей (-kei).
Kelime Ailesi
бірбеткейлік
бірбеткейлілік