tenace
/tə.nas/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "tenace" kelimesi Türkçe'de bildiğinden şaşmaz, dik kafalı, inatçı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbildiğinden şaşmaz
Geneldik kafalı
Genelinatçı
Tanım
•long-lasting · tenacious, persistent
Diğer Dillerde
present participle of ausdauern
çekim: karşılaştırma ausdauernder · üstünlük am ausdauerndsten
İspanyolcano relenteciente, obstinado, perseverante, persistente, pertinaz, tenaz /obstiˈnado/
stubborn, obstinate, willful · tired/bored of something
eş: aburrido, cabreado, choreado, enfadado, fastidiado, harto
köken: From Latin obstinātus. Doublet of ostinato.
aile: obstinadamente
İtalyancadurevole, insistente, tenace, tosto /duˈre.vo.le/
lasting, abiding, enduring, durable
eş: costante, duraturo, ininterrotto, permanente, perpetuo, perseverante
köken: From durare + -evole.
Rusçaнапо́ристый, насто́йчивый, настырный, неослабева́ющий, неотсту́пный, упёртый /nɐˈstɨrnɨj/
pushy, aggressive, insolent, brazen
çekim: karşılaştırma (по)насты́рнее
eş: упорный, настойчивый, надоедливый, назойливый, навязчивый, докучный
aile: насты́рно, насты́рность, насты́рничать
stubborn
çekim: karşılaştırma daha inadkar · üstünlük ən inadkar
köken: From inad (“stubborn”) + -kar.
aile: inadkarlıq
Felemenkçehardnekkig, vasthoudend, verbeten, volhardend, voortdurend /ˌɦɑrtˈnɛ.kəx/
stubborn, stiffnecked · persistent, lasting
çekim: karşılaştırma hardnekkiger · üstünlük hardnekkigst
köken: From Middle Dutch hartnackich. Equivalent to hard (“hard”) + nek (“neck”) + -ig (“-y”), literally “having a hard neck”. Cognate with German hartnäckig. Compare halsstarrig.
aile: hardnekkigheid
Portekizceinexorável, obstinado, perseverante, persistente, porfiado, teimoso /i.nek.zoˈɾa.vew/
inexorable
köken: Learned borrowing from Latin inexorābilis.
aile: inexoravelmente
dynamic, powerful, forceful
çekim: karşılaştırma δυναμικότερος · üstünlük δυναμικότερος
köken: From Ancient Greek δυναμικός (dunamikós).
Japoncaしつこい, 不屈の, 固執した, 頑固な, 頑強な /ɕit͡sɨ̥ko̞i/
very thick (used for the flavor, smell, etc. of something) · persistent; nagging
köken: The second element could be 濃(こ)い (koi, “thick”), and the first element remains uncertain. It could be 為付(しつ)ける (shitsukeru, “to accustom”), but is semantically problematic. Another theory regards it as a deverbal adjective of 執(しっ)する (shissuru, “to insist”) and thinks that it was contaminated by 懐(なつ)こい (natsukoi, “easy to become acquainted with anyone”) and 熱濃(ねつこ)い (netsukoi, “enthusiastic;…
energetic and annoyingly intrusive (and stubborn and (somewhat) angry); tenacious, energetic, angry, feisty
çekim: karşılaştırma ettrigare · üstünlük ettrigast
köken: etter (“venom, poison”) + -ig (“-y”). Cognate of English attery.
ettriga mygg
Lehçebezustanny, ciągły, uparty, uporczywy, wytrwały, zawzięty /bɛz.usˈtan.nɘ/
constant, relentless, incessant, continual, perpetual, ceaseless
eş: nieustanny, bezprzestanny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish ustać Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezustanny From bez- + ustać + -ny.
aile: bezustanność
bezustanny ruch
bezustanny strach
bezustanny stres
Ukraynacaвпертий, наполегливий, насті́йливий, настійний, невпи́нний, непоступливий /ˈʍpɛrtei̯/
past passive participle of впе́рти pf (vpérty)
feisty; mischievous; bantam
çekim: karşılaştırma ärhäkämpi · üstünlük ärhäkin
köken: ärheä + -äkkä
aile: ärhäkkyys, ärhäkästi
Çekçeenergický, houževnatý, nekonečný, neochabujicí, nepolevující, nepřetržitý
(člověk, akce) vyznačující se velkou energií, rozhodností, dynamičností
eş: rozhodný, odhodlaný, rázný, aktivní, čilý, živý
Macarcaállhatatos, élénk, eleven, elszánt, energikus, heves /ˈaːlɦɒtɒtoʃ/
steadfast, persistent, constant, unswerving, patient, enduring, persevering (firmly loyal to one's principles, resolutions, opinions, intentions) · loyal, faithful (adhering firmly to a person)
çekim: karşılaştırma állhatatosabb · üstünlük legállhatatosabb
köken: áll (“to stand”) + -hat + -at + -os (adjective-forming suffix)
aile: állhatatosan, állhatatosság
İbraniceעיקש, עקשן /(ʔ)akˈʃan/
obstinate, persistent, stubborn, tenacious
Latinceinexōrābilis, pervicax, tenax /ˈpɛr.wɪ.kaːks/
firm, determined, persistent, dogged · stubborn, obstinate, headstrong, wilful · steadfast
köken: From pervincō (“to conquer”) + -āx (“inclined to”).
aile: pervicācia
Norveççehardnakket, nådeløs, urokkelig
Endonezcengotot /ˈŋotot/
insistent
köken: Borrowed from Javanese ngotot (“obstinate, adamant”). Equivalent to meng- + otot.
Bulgarcaнеотсла́бващ, постоя́нен, твърдоглав, упорит, упори́т /opoˈrit/
persistent, tenacious, persevering · obstinate
çekim: karşılaştırma по́-упори́ти · üstünlük на́й-упори́ти
köken: From упор (upor, “emphasis”) + -ит (-it).
Katalancainexorable, persistent, tenaç /in.əɡ.zoˈɾab.blə/
inexorable
köken: Borrowed from Latin inexorābilis.
aile: inexorablement
Galiçyacaincesante, inexorábel, obstinado, persistente, porfiado, releón
incessant; ceaseless
aile: incesantemente
Galcedyfal /ˈdəval/
persistent · diligent, assiduous · constant, unceasing
çekim: karşılaştırma mwy dyfal · üstünlük mwyaf dyfal
köken: Inherited from Middle Welsh dyval. Formed from dy- with the same second element as gofal (“care”).
aile: dyfal donc a dyrr y garreg, dyfalbarhad
İrlandacasíorleanúnach
active, energetic, tenacious
çekim: karşılaştırma ötulli · üstünlük ötulastur
Ermeniceհամառ, հաստատակամ /hɑˈmɑr/
persistent, adamant, steadfast · stubborn, obstinate, intractable
çekim: üstünlük ամենահամառ
köken: Learned borrowing from Old Armenian յամառ (yamaṙ)
Etimoloji
Learned borrowing from Latin tenāx. Compare inherited Old French tenais.