eigensinnig
/ˈaɪ̯ɡn̩ˌzɪnɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "eigensinnig" kelimesi Türkçe'de aksi, âsî, dik başlı, dik kafalı, inatçı anlamına gelir.
Çeviri
Genelaksi
Genelâsî
Geneldik başlı
Geneldik kafalı
Genelinatçı
Genelön yargılı
Genelserkeş
Genelters
Çekim Tablosu
karşılaştırmaeigensinniger
üstünlükam eigensinnigsten
Tanım
•self-willed, stubborn, defiant
Diğer Dillerde
Fransızcadéraisonnable, désobéissant, déviant, immaîtrisable, inmaîtrisable, obstiné /de.ʁɛ.zɔ.nabl/
unreasonable
köken: From dé- + raisonnable.
aile: déraisonnablement
İspanyolcaaferrado al juicio propio, caprichoso, casado con su opinión / dictamen, desconsiderado, desobediente, díscolo /kapɾiˈt͡ʃoso/
whimsical, capricious, wayward
eş: caprichudo, antojadizo, azaroso, impredecible
köken: Borrowed from Italian capriccioso, from capriccio (“whim, fancy, caprice, quirk”). By surface analysis, capricho (“caprice, fancy”) + -oso.
İtalyancacontrario, determinato, disobbediente, ostinato, ribelle, ricalcitrante /konˈtra.rjo/
contrary, opposite, alien · unfavourable/unfavorable, adverse · unwilling, reluctant
çekim: üstünlük contrarissimo
eş: antitetico, contradditorio, contrastante, discordante, inconciliabile, opposto
zıt: favorevole, consenziente, desideroso
köken: Borrowed from Latin contrārius.
aile: al contrario, all'incontrario, contrariamente, contrariare, contrarietà
Rusçaпро́чный, своенравный, сто́йкий, упрямый /svə(j)ɪnˈravnɨj/
wayward, fickle, headstrong
çekim: karşılaştırma (по)своенра́внее
eş: норовистый, взбалмошный
köken: свой (svoj) + -е- (-e-) + нрав (nrav) + -ный (-nyj). Compare typologically antonymous Latin mōrigerus (mōs + gero, i.e. **нравоносный, **нравосносящий, сносящий чужой нрав, see also сноси́ть (snosítʹ), сно́сный (snósnyj), несно́сный (nesnósnyj), выноси́ть (vynosítʹ), невыноси́мый (nevynosímyj) (akin to нести́ (nestí), носи́ть (nosítʹ))). Compare своеобы́чный (svojeobýčnyj) (akin to обы́чай…
Arapçaمُتَعَنِّت
Farsçaبَاغِی, خودسر
Başkurtçaеңмеш, ныҡышмал, үҙһүҙле
Felemenkçeeigenzinnig, koppig, onhandelbaar, tegenstrijdig /ˌɛi̯.ɣə(n)ˈzɪ.nəx/
idiosyncratic
çekim: karşılaştırma eigenzinniger · üstünlük eigenzinnigst
eş: eigenwillig
köken: Borrowed from German eigensinnig (“eccentric, stubborn”), from eigen (“own”) and Sinn (“sense, mind”). Analysable in Dutch as a compound of eigen + -zinnig.
aile: eigenzinnigheid
Portekizcedesobediente, obstinado, opiniático, opinoso, persistente, voluntarioso /de.zo.be.d͡ʒiˈẽ.t͡ʃi/
disobedient
zıt: obediente
Yunancaιδιότροπος, ισχυρογνώμων
που εμφανίζει χαρακτηριστικές ιδιαιτερότητες στη συμπεριφορά του, με αποτέλεσμα να εμφανίζεται ιδιαίτερα απαιτητικός και συχνά να γίνεται δυσάρεστος ή να ενοχλείται εύκολα από τους άλλους
eş: παράξενος, δύσκολος, ιδιοσυγκρασιακός, τζαναμπέτης
İsveççeegensinnig, enveten, hårdnackad, självrådig, svårkuvad
stubborn, intransigent, self-willed, defiant
çekim: karşılaştırma egensinnigare · üstünlük egensinnigast
köken: egen + -sinnig. Attested since 1595. Compare German eigensinnig, Dutch eigenzinnig.
aile: egensinne, egensinnighet
Lehçekrnąbrny, nieustępliwy, samowolny, uparty, zawzięty /ˈkrnɔmbr.nɘ/
rebellious, contumacious, defiant
çekim: karşılaştırma krnąbrniejszy · üstünlük najkrnąbrniejszy
köken: Inherited from Old Polish krnąbrny, knąbrzny, krąbrny, perhaps from Middle High German krump (“crooked”), from Old High German krumb. Compare German krumm.
aile: krnąbrność
Ukraynacaнепіддатливий, стійкий /nepʲiˈdːatɫeʋei̯/
unyielding, unmalleable, unpliable, unpliant · unyielding, intractable, recalcitrant, stubborn, unamenable, uncompliant (of a person)
eş: непода́тливий
köken: From не- (ne-) + підда́тливий (piddátlyvyj).
stubborn, willful; lazy · recalcitrant
köken: From अड़ना (aṛnā) + -इयल (-iyal).
Finceitsepäinen, itsepintainen, jääräpäinen, joustamaton, jyrkkä, kärkevä /ˈitse(ˣ)ˌpæi̯nen/
stubborn, opinionated
çekim: karşılaştırma itsepäisempi · üstünlük itsepäisin
köken: itse (“self”) + -päinen (“headed”)
aile: itsepäisesti, itsepäisyys
Çekçeodhodlaný, tvrdohlavý /ˈodɦodlaniː/
resolute, determined
çekim: karşılaştırma odhodlanější · üstünlük nejodhodlanější
eş: rezolutní, rozhodnutý
Rumencecăpos, greu de mulțumit, încăpățânat, îndărătnic, neascultător, nestăpânit /kəˈpos/
stubborn, headstrong, bullheaded
köken: From cap + -os. Compare Aromanian cãpos.
Macarcaakaratos, dogmatikus, konok, makacs, nyakas, önfejű /ˈdoɡmɒtikuʃ/
dogmatic, dogmatical
çekim: karşılaştırma dogmatikusabb · üstünlük legdogmatikusabb
köken: Borrowed from German dogmatisch for the adjective, Dogmatiker for the noun. With Latinate -ikus ending.
aile: dogmatikusan, dogmatikusság
Latinceinconstans /ɪŋˈkõː.stãːs/
changeable; inconstant; inconsistent · fickle; capricious
zıt: cōnstāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *sth₂éh₁yeti Proto-Italic *staēō Proto-Italic *komstaēō Latin cōnstō…
aile: incōnstanter, incōnstantia
Dancaegenrådig, egensindig, genstridig, stædig
headstrong, obstinate, self-willed
çekim: karşılaştırma mere egenrådig · üstünlük mest egenrådig
köken: From egen + rådig.
aile: egenrådighed
Norveççeegenrådig, gjenstridig, trassig, ulydig, ustyrlig
Bulgarcaвироглав, догматичен, капризен, меудобен, опак, своеволен /viroˈɡɫaf/
stubborn, obstinate, headstrong
çekim: karşılaştırma по́-вирогла́ви · üstünlük на́й-вирогла́ви
köken: By surface analysis, виря (virja) + -о- (-o-) + -глав (-glav).
вирогла́во дете́
Той е много вирогла́в и не прие́ма чу́ждо мне́ние.
Slovakçazcestný
big-headed (having a large head) · stubborn
çekim: çoğul cabuts
köken: From cap (“head”) + -ut.
Galiçyacaobstinado, persistente, voluntarioso
obstinate, stubborn
köken: From Latin obstinātus.
aile: obstinadamente
İrlandacaamhrasach, ceanndána, ceanntréan /ˈɑvˠɾˠəsˠəx/ ~ /ˈɑ̃vˠɾˠəsˠəx/ ~ /ˈɑnˠvˠɾˠəsˠəx/
suspicious; doubtful · opinionated
çekim: karşılaştırma amhrasaí · üstünlük is amhrasaí
köken: From Middle Irish amairsech, from Old Irish amirissech. By surface analysis, amhras + -ach.
aile: neamh-amhrasach
tā mē anvrəsəx, n̄ax ńīnə šē ē.
İzlandacaþrjóskur /ˈθrjouskʏr/
stubborn, intransigent
çekim: karşılaştırma þrjóskari · üstünlük þrjóskastur
köken: From Old Norse þrjózkr, from Proto-Germanic *þreutskaz.
Urducaبَاغِی
Etimoloji
Eigensinn + -ig