Lehçe "wolny" kelimesi Türkçe'de ağır, bekâr, boş, boşta, boydak, engellenmemiş anlamına gelir.

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

wolny

/ˈvɔl.nɘ/

LEHÇE → TR

Lehçe "wolny" kelimesi Türkçe'de ağır, bekâr, boş, boşta, boydak anlamına gelir.

Çeviri

Genelağır

Genelbekâr

Genelboş

Genelboşta

Genelboydak

Genelengellenmemiş

Genelmevcut

Genelözgür

Genelserbest

Genelvar

Genelyavaş

Genelzorunsuz

Çekim Tablosu

karşılaştırmabardziej wolny

üstünlüknajbardziej wolny

Tanım

•slow (happening at a lesser tempo) · slow (taking a long time to move or go a short distance) · slow (taking a long time to perform an action)

Diğer Dillerde

Almanca-frei , -los , frei , freie , freimütig , langsam /fʁaɪ̯/

-free (free from, devoid of, without)

köken: From Middle High German -frī, -vrī, from Old High German *-frī, from Proto-West Germanic *-frī, more at frei. Compare Dutch -vrij, English -free, Danish -fri.

aile: atomfrei, atomwaffenfrei, drogenfrei, geschmackfrei, schädlingsfrei, spaßfrei, staubfrei, symptomfrei

Fransızcacélibataire , disponible , freiner , lent , lente , libre /se.li.ba.tɛʁ/

single (without a life partner)

çekim: çoğul célibataires

zıt: en couple, fiancé, marié

köken: From célibat (“celibacy”) + -aire (“-ary”). Compare Piedmontese selibatari, Occitan celibatari and Catalan celibatari.

un célibataire endurci

İspanyolcadesocupado , despejado , disponible , enlentecer , exento , frenar /desokuˈpado/

unoccupied; free · without a care in the world; carefree

İtalyancabrado , disponibile , free , lento , libero , libre /ˈbra.do/

wild · untamed · unconstrained, unfettered, unhindered

eş: indomito, libero, selvaggio, selvatico, all’aperto, primitivo

köken: Probably from Latin barbarus. Compare bravo.

Rusçaв нали́чии, вака́нтный, во́льный, го́дный, досту́пный, замедля́ть

Arapçaأَعْزَب, بِدُونِ, بَطِيء, بِغَيْرِ, حُرّ, خَالِيّ

Farsçaآزاد , آهسته , بدون , بیکار , رها , سینگل /ʔaː.ˈzaːd/

independent, unimpeded · liberal · free

çekim: karşılaştırma آزادتَر · üstünlük آزادتَرین

köken: From Middle Persian ʾcʾt' (/⁠āzād⁠/, “noble; free”), from Old Persian *āzātah, a northwestern borrowing from Proto-Iranian *āzātah. Cognate with Avestan 𐬁𐬰𐬁𐬙𐬀 (āzāta, “noble”), Manichaean Middle Persian 𐫀𐫀𐫉𐫀𐫅 (ʾʾzʾd /⁠āzād⁠/), and Parthian 𐭀𐭆𐭀𐭕 (ʾzʾt /⁠āzāt⁠/, “noble”), Northern Luri ںازا (aza, “free, mercy”). Akin to Old Armenian ազատ (azat), Georgian აზატი (azaṭi), Iranian borrowings.…

aile: آزادی, آزاده, آزادانه

نیست یزدان را از آن عالم خبر من ندیدم عالمے آزادتر

Azericeasta , azad, bağımsız, boş, istifadəyə hazır, maneə törədilməmiş

quietly · slow, slowly · carefully, gently, cautiously

çekim: karşılaştırma daha asta · üstünlük ən asta

eş: yavaş, yavaşca

köken: Borrowed from Classical Persian آهسته (āhista).

Kazakçaақырын, баяу, жай

slowly · quietly

Özbekçemavjud, sekin, sust

available · existing

çekim: karşılaştırma mavjudroq · üstünlük eng mavjud

köken: Ultimately from Arabic مَوْجُود (mawjūd).

aile: mavjudlik, mavjudot

Tatarcaазат, әкрен, бәйсез, ирекле, хөр

slowly, quietly, softly, gently; little by little, by degrees.

Kırgızcaакырын, жай /d͡ʒɑj/

summer

çekim: çoğul жайлар · tamlayan жайдын

köken: From Proto-Turkic *yāy (“summer”). Cognate with Southern Altai јай (ǰay).

Uygurcaئاستا , ئەركىن , ھۆر

slowly, lightly

köken: Borrowed from Persian آهسته.

Başkurtça-һеҙ, -һоҙ, -һөҙ, -һыҙ, азат, бәйһеҙ

Suffix used to create adjectives not containing the noun.

zıt: -ли

köken: From Proto-Turkic *-siŕ.

Ул көсһөҙ .

Felemenkçe-vrij , langzaam , leeg , los , open , ophouden /vrɛi̯/

-free; free from, without · -proof; resistant to

Portekizcedecelerar, desocupado , devagar , disponível, fazer lento, lento /de.zo.kuˈpa.du/

past participle of desocupar

Yunancaανεμπόδιστος , ανύπαντρος , αργός , βραδύ , βραδύνω , διαθέσιμος

unobstructed, free, unhindered

Japoncaそのままの, ゆっくり , 単打 , 未婚 , 独り , 独身 /jɯ̟k̚kɯ̟ɾʲi/

slowly; at ease, without rushing, restfully

çekim: geçmiş ゆっくりした

母はゆっくり話します。

もっとゆっくり言ってください。

トムはゆっくり歩きます。

Korece1루타 , 느리다 , 느린 , 단타 , 막힘없다 , 비다 /iɭɭutʰa̠/

single

köken: Sino-Korean word from 一壘打, from 一壘 + 打.

İsveççe-fri , ensamstående , fri , långsam , ledig , ogift

-free, -less (free from; without)

köken: From fri (“free”).

Ukraynacaвака́нтний, ві́льний, досту́пний, наявний, пові́льний, свобі́дний /nɐˈjau̯nei̯/

present (in the immediate vicinity) · available (readily obtainable)

aile: ная́вність

Hintçeआज़ाद , उपलब्ध , धीमा , निर्-, निस्-, बे /ɑː.zɑːd̪/

free; independent · unrestrained

köken: Borrowed from Classical Persian آزاد (āzād), from Middle Persian ʾcʾt' (āzād, “noble; free”), from Old Persian *𐎠𐏀𐎠𐎫 (āzāta-), from Proto-Iranian *āzāta-. Compare Bengali আজাদ (ajad), Punjabi ਅਜ਼ਾਦ (azād).

Fince-ton, -vapaa, auki , avoin , esteetön , hidas

Indicates lack of something; -less, un-, in-, non-, -free.

zıt: -llinen

köken: From Proto-Finnic *-t'oin (compare Estonian -tu), from Proto-Uralic *-ktama (compare Northern Sami -heapme and Moksha -фтома (-ftoma), Erzya -(в)томо (-(v)tomo), Udmurt -тэм (-tem)).

aika (“time”) + -ton → ajaton (“timeless”)

järki (“sense”) + -ton → järjetön (“senseless”)

maku (“taste”) + -ton → mauton (“tasteless”)

Çekçek dispozici, pomalý , prostý , svobodný , volný /ˈpomaliː/

slow

çekim: karşılaştırma pomalejší · üstünlük nejpomalejší

eş: pozvolný, volný, zdlouhavý

zıt: rychlý

Vaše auto je pomalé.

Rumenceburlac , celibatar , disponibil , fără , gol , gratuit (eril) /burˈlak/

bachelor

çekim: çoğul burlaci · tamlayan burlacului

köken: Borrowed from Russian бурла́к (burlák), Ukrainian бурла́к (burlák).

Macarcafelhasználható , hozzáférhető, igénybe vehető, lassú, megszabadít, rendelkezésre áll (ó) /ˈfɛlɦɒsnaːlɦɒtoː/

usable, useable, utilizable, consumable, available (can be used)

çekim: karşılaştırma felhasználhatóbb · üstünlük legfelhasználhatóbb

köken: From felhasznál (“to use, consume”) + -ható (“-able, -ible”, adjective-forming suffix).

aile: felhasználhatóan, felhasználhatóság

Ez az anyag felhasználható erre a célra.

İbraniceאִטִּי, בְּלְי, זָמִין, חופשי, חָפְשִׁי, פָּנוּי

free (not imprisoned)

aile: חופשי חודשי, חׇפְשִׁי חׇדְשִׁי

כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי, שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד; וּבַשְּׁבִעִת – יֵצֵא לַחׇפְשִׁי, חִנָּם.

Latincecaelebs , lentus, līber, parābilis, tardus , vacivus /ˈkae̯.ɫɛps/

unmarried, single · associated with or pertaining to being single, solitary or unmarried · of a genus name: not yet formally associated with any specific epithet as part of a complete binomial species name

zıt: marītus

köken: Unknown. Suggestions include Proto-Indo-European *kéywelos (“alone”), whence Sanskrit केवल (kévala, “alone”), but the root is obscure and the suffix unexplained. Alternatively, possibly a suffixation of the similarly-shaped Proto-Indo-European *koyl- (see *kéh₂ilos (“safe, unharmed, whole”)), via unattested *cael, though the b in the Latin form remains mysterious.

aile: caelibātus

Nil ait esse prius, melius nil caelibe vita.

Aucupor in lecto mendaces caelibe somnos; / dum careo veris gaudia falsa iuvant.

Livia sic tecum sociales compleat annos, quae, nisi te, nullo coniuge digna fuit, quae si non esset, caelebs te vita deceret,

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *wolh₁-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *wáljāˀ Proto-Slavic *voľa Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *voľьnъ Old Polish wolny Polish wolny Inherited from Old Polish wolny. By surface analysis, wola + -ny.