svobodný
/ˈsvobodniː/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "svobodný" kelimesi Türkçe'de bekâr, boydak, özgür anlamına gelir.
Çeviri
Genelbekâr
Genelboydak
Genelözgür
Çekim Tablosu
karşılaştırmasvobodnější
üstünlüknejsvobodnější
Tanım
•free (not imprisoned or enslaved) · single (not married) · free, libre (with very few limitations on distribution or improvement)
Diğer Dillerde
Almancabefreit, ehelos, frei, freie, Junggeselle, keusch /bəˈfʁaɪ̯t/
past participle of befreien
zıt: gefangen
aile: sinnbefreit, spaßbefreit
Fransızcacélibataire, libre, simple /se.li.ba.tɛʁ/
single (without a life partner)
çekim: çoğul célibataires
zıt: en couple, fiancé, marié
köken: From célibat (“celibacy”) + -aire (“-ary”). Compare Piedmontese selibatari, Occitan celibatari and Catalan celibatari.
un célibataire endurci
İspanyolcacélibe, despreocupado, libre, sin compromiso, soltero /ˈθelibe/
unmarried; unwed; single
eş: soltero
köken: Borrowed from Latin caelibem.
single, unmarried · celibate
çekim: çoğul celibi
eş: libero, scapolo, single
zıt: sposato
köken: Borrowed from Latin caelebs (“unmarried”).
Rusçaво́льный, нежена́тый, незаму́жняя, одино́кий, свободный, свобо́дный /svɐˈbodnɨj/
free (not subject to limitations, not subject to rigid control) · free, unrestricted, free access · free, vacant, unoccupied, empty, spare
eş: вольный, неограниченный, беспрепятственный, вакантный
köken: Inherited from Proto-Slavic *svobodьnъ. Parsable as свобо́да (svobóda) + -ный (-nyj).
Arapçaأَعْزَب, حُرّ, غَيْر مُتَزَوِّج
independent, unimpeded · liberal · free
çekim: karşılaştırma آزادتَر · üstünlük آزادتَرین
köken: From Middle Persian ʾcʾt' (/āzād/, “noble; free”), from Old Persian *āzātah, a northwestern borrowing from Proto-Iranian *āzātah. Cognate with Avestan 𐬁𐬰𐬁𐬙𐬀 (āzāta, “noble”), Manichaean Middle Persian 𐫀𐫀𐫉𐫀𐫅 (ʾʾzʾd /āzād/), and Parthian 𐭀𐭆𐭀𐭕 (ʾzʾt /āzāt/, “noble”), Northern Luri ںازا (aza, “free, mercy”). Akin to Old Armenian ազատ (azat), Georgian აზატი (azaṭi), Iranian borrowings.…
aile: آزادی, آزاده, آزادانه
نیست یزدان را از آن عالم خبر من ندیدم عالمے آزادتر
Azericeazad /ɑˈzɑd/
free (not imprisoned or enslaved)
çekim: karşılaştırma daha azad · üstünlük ən azad
köken: Borrowed from Classical Persian آزاد (āzād).
aile: azadlıq, azad etmək
Jurnalistlərin həbsdə olduğu yerdə azad və keyfiyyətli TV ola bilməz
Tatarcaазат, бәйсез, ирекле, хөр
free (unconstrained)
köken: Cognate with Turkish erkin.
ھەممە ئادەم زانىدىنلا ئەركىن، ئىززەت-ھۆرمەت ۋە ھوقۇقتا باپباراۋەر بولۇپ تۇغۇلغان.
Başkurtçaазат, бәйһеҙ, ирекле, түләүһеҙ, хөр /i.rɪ̞k.ˈlɪ̞/
free
köken: ирек (irek, “liberty”) + -ле (-le, “affix forming adjectives from nouns”).
Әлбиттә, был эштәр ирекле башланғысҡа нигеҙләнергә тейеш, мәжбүр итеүгә, баҫымға юл ҡуймау шарт.
Ғөмүмән, бындай фажиғәләр Америка Ҡушма Штаттарында, ҡорал ирекле рәүештә һатылған илдә, йыш ҡына булып тора.
Felemenkçealleenstaand, celibatair, los, ongehuwd, ongetrouwd, vrij /ɑˈleːnˌstaːnt/
single, not in a relationship
köken: From alleen + staand, present participle of staan.
aile: alleenstaande
alleenstaande moeder
feminine singular of celibatário
celibate · unmarried, single · bachelor
çekim: çoğul άγαμοι · tamlayan αγάμου
eş: ανύπαντρος
zıt: έγγαμος
İsveççeensamstående, fri, ogift
single, sole (not in a relationship) · lone (without (contact with) close relatives)
köken: ensam (“alone”) + stående (“standing”)
Lehçeniewydana, niewydany, niezamężna, nieżonaty, osoba żyjąca w celibacie, swobodny (dişil) /ɲɛ.zaˈmɛw̃ʐ.na/
unmarried woman, single woman
çekim: çoğul niezamężne · tamlayan niezamężnej
Ukraynacaві́льний, нежона́тий, незамі́жня, незаму́жня, неодру́жений, свобі́дний
Hintçeअनब्याहा, अविवाहित, आज़ाद, मुक्त, रिहा, स्वतंत्र /ən.bjɑː.ɦɑː/
unmarried (not married)
köken: From अन- (an-, “un-”) + ब्याहना (byāhnā, “to be married”) + -आ (-ā).
Finceavoin, naimaton, päästää, poimia, selibaatti, sinkku /ˈɑʋoi̯n/
open (not closed, not physically drawn together) · open, free (unobstructed) · open, open-minded [with allative ‘to’] (receptive)
çekim: karşılaştırma avoimempi · üstünlük avoimin
zıt: poissuljettava, suljettava
köken: From Proto-Finnic *avoin, from the same root as avata (“to open”); ava- + -(o)in.
aile: avoimesti, avoimuus, avoin yhtiö, avoinna, puoliavoin
avoin ovi
avoin kirja
avoin näkymä
Rumenceburlac, celibatar, gratuit, liber, necăsătorit, slobod (eril) /burˈlak/
bachelor
çekim: çoğul burlaci · tamlayan burlacului
köken: Borrowed from Russian бурла́к (burlák), Ukrainian бурла́к (burlák).
bachelor (a man who is not and never has been married)
çekim: çoğul agglegények
köken: From agg (“old”) + legény (“bachelor”).
aile: agglegényes, agglegényi, agglegénykedik, agglegénység, agglegényadó, agglegénylakás
megrögzött agglegény
İbraniceחופשי, חָפְשִׁי, פָּנוּי, רַוָּק
free (not imprisoned)
aile: חופשי חודשי, חׇפְשִׁי חׇדְשִׁי
כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי, שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד; וּבַשְּׁבִעִת – יֵצֵא לַחׇפְשִׁי, חִנָּם.
Latincecaelebs, innuptus, līber /ˈkae̯.ɫɛps/
unmarried, single · associated with or pertaining to being single, solitary or unmarried · of a genus name: not yet formally associated with any specific epithet as part of a complete binomial species name
zıt: marītus
köken: Unknown. Suggestions include Proto-Indo-European *kéywelos (“alone”), whence Sanskrit केवल (kévala, “alone”), but the root is obscure and the suffix unexplained. Alternatively, possibly a suffixation of the similarly-shaped Proto-Indo-European *koyl- (see *kéh₂ilos (“safe, unharmed, whole”)), via unattested *cael, though the b in the Latin form remains mysterious.
aile: caelibātus
Nil ait esse prius, melius nil caelibe vita.
Aucupor in lecto mendaces caelibe somnos; / dum careo veris gaudia falsa iuvant.
Livia sic tecum sociales compleat annos, quae, nisi te, nullo coniuge digna fuit, quae si non esset, caelebs te vita deceret,
to propose (to ask for one's hand in marriage)
çekim: geçmiş friede · ortaç friet · ulaç friende
köken: Borrowed from Middle Low German vrīen (“to marry”), from Old Saxon friohon.
aile: frier, frieri
Norveççefri, ugift
Endonezcebebas /ˈbebas/
free (not imprisoned) · free (unconstrained) · free (without obligations)
çekim: karşılaştırma lebih bebas · üstünlük paling bebas
köken: Inherited from Malay bebas. Cognate of Javanese bebas (“free”).
aile: berkebebasan, kebebasan, keterbebasan, membebaskan, pembebas, pembebasan, sebebas, terbebas, terbebaskan
Ayah sudah bebas dari penjara.
Pekan ini mereka bebas dari pekerjaan mereka.
peranti lunak bebas
Etimoloji
Inherited from Old Czech svobodný, from Proto-Slavic *svobodьnъ. Compare Serbo-Croatian слободан.