ogift

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "ogift" kelimesi Türkçe'de bekâr, boydak, tek kişilik anlamına gelir.

Çeviri

Genelbekâr

Genelboydak

Geneltek kişilik

Tanım

•unmarried (having no husband or wife; or living together without being married)

Diğer Dillerde

Almancaehelos, einzel , Hagestolz , Jungfrau , keusch , ledig (nötr) /ˈaɪ̯nt͡sl̩/

singles (game between two individuals)

çekim: çoğul Einzeln · tamlayan Einzels

köken: Back-formation from einzeln.

Fransızcacélibataire , simple /se.li.ba.tɛʁ/

single (without a life partner)

çekim: çoğul célibataires

zıt: en couple, fiancé, marié

köken: From célibat (“celibacy”) + -aire (“-ary”). Compare Piedmontese selibatari, Occitan celibatari and Catalan celibatari.

un célibataire endurci

İspanyolcacélibe , soltera , soltero /ˈθelibe/

unmarried; unwed; single

eş: soltero

köken: Borrowed from Latin caelibem.

İtalyanca(donna) nubile, (uomo) celibe, celibe , nubile , scapolo , single /ˈt͡ʃɛ.li.be/

single, unmarried · celibate

çekim: çoğul celibi

eş: libero, scapolo, single

zıt: sposato

köken: Borrowed from Latin caelebs (“unmarried”).

Rusçaдля одного́, нежена́тый, незаму́жняя, незаму́жняя же́нщина, одина́рный, одино́кий

Arapçaأَعْزَب, عَزَب, غَيْر مُتَزَوِّج

Farsçaتکی, سینگل , مجرد, یکنفره

single (Not married or (in modern times) not involved in a romantic relationship without being married or not dating anyone exclusively)

Felemenkçealleenstaand , celibatair , ongehuwd , ongetrouwd , vrijgezel /ɑˈleːnˌstaːnt/

single, not in a relationship

köken: From alleen + staand, present participle of staan.

aile: alleenstaande

alleenstaande moeder

Portekizcecelibatária , celibatário , particular , solteira , solteiro

feminine singular of celibatário

Yunancaάγαμος , ανύπαντρος , μονόκλινο

celibate · unmarried, single · bachelor

çekim: çoğul άγαμοι · tamlayan αγάμου

eş: ανύπαντρος

zıt: έγγαμος

Japonca単打 , 未婚 , 独り , 独身

打者が一塁に到達した安打。

eş: シングルヒット

Korece1루타 , 단타 , 독신 , 독신자 /iɭɭutʰa̠/

single

köken: Sino-Korean word from 一壘打, from 一壘 + 打.

Lehçejednoosobowy , kawaler, niewydana, niewydany, niezamężna , nieżonaty /jɛd.nɔ.ɔ.sɔˈbɔ.vɘ/

single, one-man

eş: pojedynczy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynosder. Proto-Balto-Slavic *edīˀnas Proto-Slavic *edìnъ Old Polish jeden Polish jeden Polish -o- Proto-Slavic *osoba Old Polish osoba Polish osoba Polish -owy Polish jednoosobowy From jeden + -o- + osoba + -owy.

Ukraynacaнежона́тий, незамі́жня, незаму́жня, неодру́жений

Hintçeअनब्याहा , अविवाहित, सिंगल /ən.bjɑː.ɦɑː/

unmarried (not married)

köken: From अन- (an-, “un-”) + ब्याहना (byāhnā, “to be married”) + -आ (-ā).

Fincenaimaton , poimia , selibaatti , sinkku , valita , vapaa /ˈnɑi̯mɑton/

unmarried, single, sole

zıt: naimisissa adverb

köken: From naida (“to marry”) + -maton.

aile: naimattomuus

Çekçecelibátní, nevdaná, neženatý, osoba žijící v celibátu, single, svobodná /ˈt͡sɛlɪbaːtɲiː/

celibate

köken: From celibát + -ní.

celibátní život

Rumenceburlac , celibatar , individual , necăsătorit, porționat, separat (eril) /burˈlak/

bachelor

çekim: çoğul burlaci · tamlayan burlacului

köken: Borrowed from Russian бурла́к (burlák), Ukrainian бурла́к (burlák).

Macarcaagglegény , hajadon , nőtlen /ˈɒɡlɛɡeːɲ/

bachelor (a man who is not and never has been married)

çekim: çoğul agglegények

köken: From agg (“old”) + legény (“bachelor”).

aile: agglegényes, agglegényi, agglegénykedik, agglegénység, agglegényadó, agglegénylakás

megrögzött agglegény

İbraniceפָּנוּי, רַוָּק

Latincecaelebs , innuptus /ˈkae̯.ɫɛps/

unmarried, single · associated with or pertaining to being single, solitary or unmarried · of a genus name: not yet formally associated with any specific epithet as part of a complete binomial species name

zıt: marītus

köken: Unknown. Suggestions include Proto-Indo-European *kéywelos (“alone”), whence Sanskrit केवल (kévala, “alone”), but the root is obscure and the suffix unexplained. Alternatively, possibly a suffixation of the similarly-shaped Proto-Indo-European *koyl- (see *kéh₂ilos (“safe, unharmed, whole”)), via unattested *cael, though the b in the Latin form remains mysterious.

aile: caelibātus

Nil ait esse prius, melius nil caelibe vita.

Aucupor in lecto mendaces caelibe somnos; / dum careo veris gaudia falsa iuvant.

Livia sic tecum sociales compleat annos, quae, nisi te, nullo coniuge digna fuit, quae si non esset, caelebs te vita deceret,

Dancaugift /uɡift/

unmarried, single

köken: From u- (“un-”) + gift (“married”).

Norveççeugift

Vietnamcađộc thân /ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ tʰən˧˧/

single (not married nor dating)

köken: Sino-Vietnamese word from 獨身, composed of 獨 (“lone”) and 身 (“body”).

Bulgarcaединичен , ерген , избера , избирам , мома, неженен /ɛdiˈnit͡ʃɛn/

single · rare, isolated

çekim: karşılaştırma едини́чни

köken: едини́ца (ediníca) + -ен (-en)

едини́чно легло́

едини́чен случа́й

Slovakçanevydatá, neženatý, slobodná, slobodný /slɔbɔdniː/

free · single

çekim: karşılaştırma slobodnejší · üstünlük najslobodnejší

köken: Etymology tree Proto-Slavic *svoboda Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *svobodьnъ Slovak slobodný Inherited from Proto-Slavic *svobodьnъ. By surface analysis, sloboda + -ný.

aile: za slobodna, zaslobodna

Slovenceneporočen, samski

Litvancaviengungis, viengungiškas

Etimoloji

o- + gift