ledig
/ˈleːˌdɪɡ/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "ledig" kelimesi Türkçe'de açıkgöz, atik, boş, boşta, çabukluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçıkgöz
Genelatik
Genelboş
Genelboşta
Genelçabukluk
Genelçevik
Çekim Tablosu
karşılaştırmaledigare
üstünlükledigast
Tanım
•free, available, not occupied · relaxed, casual, informal
Diğer Dillerde
Almancabehänd, flink, frei, gelenkig, geschickt, gewandt /bəˈhɛnt/
alternative form of behände
çekim: karşılaştırma behänder · üstünlük am behändesten
eş: flink, geschickt, gewandt, wendig
Fransızcaagile, disponible, fulgurant, leste, libre, preste /a.ʒil/
nimble, agile (quick and light in movement or action)
eş: adroit, alerte, ardent, découplé, élégant, fringant
köken: Borrowed from Latin agilis (“swift”).
aile: agilement, agilité
İspanyolcaágil, de más, de sobra, desembarazado, desenfadado, desenvuelto /ˈaxil/
agile
köken: Borrowed from Latin agilis (“swift”).
aile: ágilmente
İtalyancaagile, informale, leggero, svelto, vacante /ˈa.d͡ʒi.le/
agile, nimble
çekim: üstünlük agilissimo
eş: ', destro, disinvolto, elastico, felino, pronto
köken: From Latin agilis (“agile, nimble”), from agō (“do, act; move”).
aile: agilmente
Rusçaбы́стрый, вака́нтный, вёрткий, ло́вкий, неза́нятый, неофициа́льный
подвижный, манёвренный, проворный, ловкий
eş: вертлявый, изворотливый, ловкий, подвижный, проворный
Arapçaخَالِيّ, شَاغِر
independent, unimpeded · liberal · free
çekim: karşılaştırma آزادتَر · üstünlük آزادتَرین
köken: From Middle Persian ʾcʾt' (/āzād/, “noble; free”), from Old Persian *āzātah, a northwestern borrowing from Proto-Iranian *āzātah. Cognate with Avestan 𐬁𐬰𐬁𐬙𐬀 (āzāta, “noble”), Manichaean Middle Persian 𐫀𐫀𐫉𐫀𐫅 (ʾʾzʾd /āzād/), and Parthian 𐭀𐭆𐭀𐭕 (ʾzʾt /āzāt/, “noble”), Northern Luri ںازا (aza, “free, mercy”). Akin to Old Armenian ազատ (azat), Georgian აზატი (azaṭi), Iranian borrowings.…
aile: آزادی, آزاده, آزادانه
نیست یزدان را از آن عالم خبر من ندیدم عالمے آزادتر
empty · available, not occupied · spare (of time)
çekim: karşılaştırma daha boş · üstünlük ən boş
zıt: dolu
köken: From Proto-Turkic *boĺ.
aile: boşanmaq, boşaltmaq, boşalmaq, boşluq, boşqab
Xəzinə boşdur, pul yoxdur!
Sabah axşam boşam, gələ bilərsən.
Boş vaxtım olanda, kitab oxumaqdan xoşum gəlir.
Başkurtçaбуш /boʂ/
empty · blank · free, vacant (of time, resources)
zıt: тулы
köken: From Proto-Turkic *boĺ (“empty; free”). Cognate with Old Turkic [script needed] (boš, “empty; free”), Old Uyghur [script needed] (boš, “empty; free”), Turkish boş (“empty”).
aile: буш ваҡыт
Бүлмә буп-буш ине, тик иҙәнгә намаҙлыҡ түшәлгән.
Һәр шаҡмаҡҡа бер генә хәреф яҙыла; буш шаҡмаҡтар ҡалмаҫҡа тейеш.
Беҙ буш вәғәҙә бирмәйбеҙ.
nimble, agile · graceful · skillful
çekim: karşılaştırma behendiger · üstünlük behendigst
eş: bedreven, bekwaam, handig
köken: From Middle Dutch behendich. Equivalent to be- + hand + -ig.
aile: behendigheid
agile
eş: alerta, animado, expedito, hábil, jeitoso, lépido
köken: Borrowed from Latin agilis (“swift”).
Yunancaελεύθερος, ευκίνητος, σβέλτος /eˈle.fθe.ros/
free, single, available
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἐλεύθερος (eleútheros). Compare to the inherited λεύτερος (léfteros).
Japoncaカジュアルな, 普段の, 楽な, 空の
Korece비다 /ˈpi(ː)da̠/
to be empty (in general) · to be vacant, to be unoccupied · to be empty-handed
çekim: geçmiş 볐다
zıt: 차다
köken: From Middle Korean 뷔〯다〮 (Yale: pwǔy-tá), 븨〯다〮 (Yale: pǔy-tá). First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 뷔〯다〮 (Yale: pwǔy-tá).
aile: 빈구석, 빈껍데기, 빈말, 빈방, 빈속, 빈손, 빈이름, 빈자리, 빈주먹, 빈집
빈 방 있어요?
slow (happening at a lesser tempo) · slow (taking a long time to move or go a short distance) · slow (taking a long time to perform an action)
çekim: karşılaştırma bardziej wolny · üstünlük najbardziej wolny
eş: niezależny, samodzielny, suwerenny, odpoczywający, wypoczywający, kawaler
zıt: chyży, prędki, szybki, wartki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *wolh₁-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *wáljāˀ Proto-Slavic *voľa Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *voľьnъ Old Polish wolny Polish wolny Inherited from Old Polish wolny. By surface analysis, wola + -ny.
aile: stanu wolnego, na wolnym ogniu, z wolna, z wolnej ręki, z wolnej stopy, wolnego, droga wolna, rzut wolny, stan wolny, wiersz wolny
Ukraynacaвака́нтний, ві́льний
useless · good-for-nothing · unemployed
eş: निकम्मा
köken: Borrowed from Classical Persian بیکار (bē-kār).
carefree · scatterbrained
çekim: karşılaştırma huolettomampi · üstünlük huolettomin
köken: huoli + -ton
aile: huolettomasti, huolettomuus
agile, nimble, prompt
çekim: karşılaştırma hbitější · üstünlük nejhbitější
aile: hbitost
quick, swift. · smart, cunning, sharp. · sharp
köken: Inherited from Latin agilis (“swift”). Doublet of agil, a borrowing.
Macarcafesztelen, fürge, gyors, hajlékony, közvetlen, üres /ˈfɛstɛlɛn/
relaxed, at ease, comfortable, casual, colloquial
çekim: karşılaştırma fesztelenebb · üstünlük legfesztelenebb
köken: From the artificially subtracted fesz (“stiffness, rigidity”) stem of the adjective feszes (“tight, taut, stiff”) + -telen (“without”, privative adjective-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: fesztelenség, fesztelenül
That can be easily moved, easily movable; light. · That moves easily or quickly; nimble, agile, dextrous, quick, rapid · Active, busy, prompt.
çekim: karşılaştırma agilior · üstünlük agilissimus
köken: Etymology tree Latin agō Proto-Indo-European *-elis Proto-Italic *-elis Latin -ilis Latin agilis From agō (“do, act”) + -ilis.
aile: agilitās, agiliter
relaxed, untense, unstressed
köken: From af + slappet.
aile: afslappethed
Norveççeflink, kjapp, ledig, rask, ubesatt
Endonezcelowong /ˈlɔwɔŋ/
vacant
çekim: karşılaştırma lebih lowong · üstünlük paling lowong
köken: From Javanese lowong (“vacant”), from Old Javanese luwaṅ (“pit, hole, cavity”), from Proto-Malayo-Polynesian *luaŋ (“hole”), from Proto-Austronesian *luaŋ (“hole”). Doublet of luang and lubang. Compare to Malay lohong.
aile: lowongan, melowongkan
hollow, empty
aile: rỗng ruột, rỗng tuếch, sáo rỗng, tập hợp rỗng, thùng rỗng kêu to, trống rỗng
Bulgarcaбърз, незает, неизползван, неофициален, подвижен, свобо́ден /bɤrs/
fast, swift, quick, rapid, sweeping, fleet · nimble, nippy, natty · pressing, urgent, speedy
çekim: karşılaştırma по́-бъ́рзи · üstünlük на́й-бъ́рзи
zıt: ба́вен
köken: From Proto-Slavic *bъrzъ.
Letoncabrīvs /brīːws/
free (politically, socially, economically or juridically independent) · free (not in prison or captivity) · free (of, from) (having no obligations or duties, no worries)
çekim: karşılaştırma brīvāks · üstünlük visbrīvākais
eş: neatkarīgs, patstāvīgs
zıt: ciešs
köken: A borrowing from Middle Dutch or Middle Low German vri, vrie (compare German frei, Dutch vrij), from Proto-Germanic *frija- (“free, not a slave”). The sequence fr was changed to Latvian br. First mentioned in 17th-century dictionaries, brīvs was originally used in the context of German political and administrative power, and referred to more specific German legal concepts (a certain privilege or…
aile: brīvība, brīve, brīvestība
brīvs cilvēks, pilsonis
brīva valsts, tauta
dzīvot brīvā zemē
Etimoloji
From Old Norse liðugr, from Proto-Germanic *liþugaz.