独身
/do̞kɯ̟̊ɕĩɴ/
JAPONCA → TR
Japonca "独身" kelimesi Türkçe'de bekâr, bekârlık, boydak, tek kişilik anlamına gelir.
Çeviri
Genelbekâr
Genelbekârlık
Genelboydak
Geneltek kişilik
Tanım
•unmarried · an unmarried person
Diğer Dillerde
Almancaehelos, einzel, Jungfrau, keusch, ledig, single (nötr) /ˈaɪ̯nt͡sl̩/
singles (game between two individuals)
çekim: çoğul Einzeln · tamlayan Einzels
köken: Back-formation from einzeln.
Fransızcacélibat, célibataire, semelle, simple (eril) /se.li.ba/
celibacy (state of being unmarried) · celibacy (state of not engaging in sexual intercourse)
çekim: çoğul célibats
köken: Borrowed from Latin caelibātus, from caelebs.
aile: célibataire
celibate
köken: From Latin caelibatus.
İtalyanca(donna) nubile, (uomo) celibe, celibato, celibe, nubile, scapolo (eril) /t͡ʃe.liˈba.to/
celibacy, bachelorhood
çekim: çoğul celibati
köken: From Latin caelibātus.
aile: addio al celibato
Rusçaбезбра́чие, для одного́, нежена́тый, незаму́жняя, одина́рный, одино́кий
Arapçaأَعْزَب, عَزَب, عَزْب, عُنُوسَة, غَيْر مُتَزَوِّج, نَعْل
single (Not married or (in modern times) not involved in a romantic relationship without being married or not dating anyone exclusively)
Kırgızcaултаң
unmarried
çekim: çoğul буйҙаҡтар · tamlayan буйҙаҡтың
köken: Cognate to Kazakh бойдақ (boidaq, “bachelor”), Kumyk бойдакъ (boydaq, “bachelor”), Kyrgyz бойдок (boydok, “bachelor”), Southern Altai бойдоҥ (boydoŋ, “bachelor”), Uzbek bo'ydoq (“bachelor”).
Felemenkçealleenstaand, celibatair, ongehuwd, ongetrouwd, schoenzool, vrijgezel /ɑˈleːnˌstaːnt/
single, not in a relationship
köken: From alleen + staand, present participle of staan.
aile: alleenstaande
alleenstaande moeder
feminine singular of celibatário
Yunancaαγαμία, άγαμος, ανύπαντρος, μονόκλινο, σόλα, χήρος (dişil)
celibacy · bachelorhood, bachelorship
çekim: çoğul αγαμίες · tamlayan αγαμίας
η αγαμία του κλήρου
Lehçecelibat, kawaler, niewydana, niewydany, niezamężna, nieżonaty (eril) /t͡sɛˈli.bat/
celibacy
çekim: tamlayan celibatu
eş: agamia, bezżeństwo
köken: Learned borrowing from Latin caelibatus, from caelebs (“unmarried, single”) + -ātus (abstract noun).
Ukraynacaбезшлю́бність, нежона́тий, незамі́жня, незаму́жня, неодру́жений, підме́тка
Hintçeअनब्याहा, अविवाहित, एकल, नाल, सिंगल /ən.bjɑː.ɦɑː/
unmarried (not married)
köken: From अन- (an-, “un-”) + ब्याहना (byāhnā, “to be married”) + -आ (-ā).
Finceantura, leski, naimaton, naimattomuus, pohja, poimia /ˈɑnturɑ/
sole, outsole (of a foot or shoe) · shoe, runner (of a brake or sleigh) · footing, pad (in a foundation of a building)
çekim: çoğul anturat · tamlayan anturan
köken: From Proto-Finnic *antura, borrowed from Proto-Germanic *anduraz. Cognate with Ingrian antura, Estonian andur (“keel”), Old Norse ǫndurr (“snowshoe”) and Swedish andor.
aile: anturoida, anturamaa, anturamaannos, anturamuotti, anturanahka, anturanasta, meriantura, polkuantura
Çekçebezženství, celibát, celibátní, nevdaná, neženatý, osoba žijící v celibátu
neženatost, celibát
Rumenceburlac, celibat, celibatar, individual, necăsătorit, pingea (eril) /burˈlak/
bachelor
çekim: çoğul burlaci · tamlayan burlacului
köken: Borrowed from Russian бурла́к (burlák), Ukrainian бурла́к (burlák).
Macarcaagglegény, cipőtalp, cölibátus, hajadon, nőtlen, nőtlenség /ˈɒɡlɛɡeːɲ/
bachelor (a man who is not and never has been married)
çekim: çoğul agglegények
köken: From agg (“old”) + legény (“bachelor”).
aile: agglegényes, agglegényi, agglegénykedik, agglegénység, agglegényadó, agglegénylakás
megrögzött agglegény
İbraniceסוּלְיָה, פָּנוּי, פרישות, רַוָּק
Latincecaelebs, innuptus, solea /ˈkae̯.ɫɛps/
unmarried, single · associated with or pertaining to being single, solitary or unmarried · of a genus name: not yet formally associated with any specific epithet as part of a complete binomial species name
zıt: marītus
köken: Unknown. Suggestions include Proto-Indo-European *kéywelos (“alone”), whence Sanskrit केवल (kévala, “alone”), but the root is obscure and the suffix unexplained. Alternatively, possibly a suffixation of the similarly-shaped Proto-Indo-European *koyl- (see *kéh₂ilos (“safe, unharmed, whole”)), via unattested *cael, though the b in the Latin form remains mysterious.
aile: caelibātus
Nil ait esse prius, melius nil caelibe vita.
Aucupor in lecto mendaces caelibe somnos; / dum careo veris gaudia falsa iuvant.
Livia sic tecum sociales compleat annos, quae, nisi te, nullo coniuge digna fuit, quae si non esset, caelebs te vita deceret,
Norveççeenslig, såle, singel, sølibat, ugift
Endonezcesol /ˈsɔl/
sole (the bottom of a shoe or boot)
çekim: çoğul sol-sol
köken: From Dutch zool, from Middle Dutch sole, from Vulgar Latin sola ("bottom of the shoe", also "flatfish"), from Latin solea (“sandal, bottom of the shoe”), from Proto-Indo-European *swol- (“sole”). Compare to Afrikaans sool.
aile: bersol, mengesol, mengesolkan, pengesol, pengesolan
Vietnamcađộc thân /ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ tʰən˧˧/
single (not married nor dating)
köken: Sino-Vietnamese word from 獨身, composed of 獨 (“lone”) and 身 (“body”).