Diğer Diller

Eş/Zıt

open

/ˈoː.pə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "open" kelimesi Türkçe'de acık, açık, açmak, engellenmemiş, Frenk anlamına gelir.

Çeviri

Genelacık

Genelaçık

Genelaçmak

Genelengellenmemiş

GenelFrenk

Çekim Tablosu

karşılaştırmaopener

üstünlükopenst

Tanım

•open, not closed · open for business · open, receptive

Diğer Dillerde

Almancaauf , ehrlich , einfach , eröffnen , Franke , Fränkin /aʊ̯f/

[with dative] on, upon (positioned at the top of) · [with accusative] on, onto, up (moving to the top of) · [with accusative] on (indicating responsibility)

eş: bei, zu, für

köken: From Middle High German ūf, from Old High German ūf, from Proto-Germanic *upp. This form with a lengthened vowel is originally Upper German. Central German forms were Middle High German uf and (western) up. Compare Dutch op, Low German op, Luxembourgish op, English up.

aile: aufm, aufs

Das Buch liegt auf dem Tisch.

Ich lege das Buch auf den Tisch.

Das erste Getränk geht aufs Haus.

Fransızcadirect , faux contact , franc , Franc , Franque , libre /di.ʁɛkt/

direct

çekim: çoğul directs

zıt: indirect

köken: Borrowed from Latin dīrēctus. Doublet of droit, which was inherited.

aile: cas direct, directement, discours direct, en direct, faute directe, objet direct

İspanyolcaabierto , abrir , descorrer , despejado , franco , libre /aˈbjeɾto/

open, unlocked (not closed, accessible) · open (actively conducting business) · open, open-minded (receptive)

çekim: çoğul abiertos

eş: expedito

zıt: cerrado

köken: Inherited from Old Spanish abierto, from Latin apertus, perfect passive participle of verb aperiō (“to open”). Compare English overt.

aile: a campo abierto, a carrera abierta, a cielo abierto, a corazón abierto, a mano abierta, a manos abiertas, a resto abierto, a tumba abierta, abiertamente, abierto a debate

La puerta está abierta.

A ver si el banco está abierto todavía.

Un buen profesor estará abierto a las sugerencias de sus alumnos.

İtalyancaaperto , aprire , diretto , dischiudere , dischiuso , franca /aˈpɛr.to/

open · unlocked

çekim: üstünlük apertissimo

eş: dischiuso, schiuso, socchiuso, spalancato, accessibile, comodo

zıt: chiuso

köken: From Latin apertus.

aile: all'aperto, apertamente

Rusçaи́скренний, отвори́ть, отворя́ть, открыва́ть, откры́тый, откры́ть

Arapçaإِفْرَنْجِيّ, اِنْفَتَحَ, حل, صَرِيح, فتح, فَتَحَ

to unfasten; to untie; to unknot; to unravel; to disentangle; to loosen · to solve, to find an answer to or a solution for (something, such as a problem); to untangle; to crack · to liquefy; to dissolve

çekim: geçmiş حَلَلْتُ

zıt: عَقَدَ, رَبَطَ, سَلْسَلَ, رَكَّبَ, لَصَقَ, صَمَّغَ

köken: From the root ح ل ل (ḥ l l). Compare Hebrew חל. The meaning of “sesame oil” may derive via a chain of calques from Akkadian 𒉌𒄑 (ellum), which is also homographic to 𒉌𒄑 (šamnum, “oil”), that, to build a bridge, might suggest that Aramaic חָלָא / ܚܠܐ (ḥallā) also had this meaning but has consistently been misread as more common “vinegar”, the etymon of Arabic خَلّ (ḵall, “vinegar”), if not other…

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي

فَلَأَنْتَ أَنْتَ إِذَاْ حَلَلْتَ بــ: طَيْبَةٍ

Farsçaباز, باز شُدَن, باز کردن , گشودن /ˈbaːz/

open, open wide · thawed · untied, unraveled, unfolded

çekim: çoğul بازها

köken: Perhaps related to Etymology 2.

aile: باز کردن, باز شدن

Azericeaçıq , açmaq, maneə törədilməmiş /ɑˈt͡ʃɯχ/

open (not closed) · bare (not covered) · light (not dark)

çekim: karşılaştırma daha açıq · üstünlük ən açıq

zıt: bağlı, örtülü, tünd

köken: From aç- (“to open”) + -ıq.

aile: açıq-saçıq, açıq-aşkar, başıaçıq, əliaçıq

açıq qapı günü

Görəsən dükan hələ açıqdır ?

açıq yaşıl

Kazakçaашу , ашық /ɑˈʃʊw/

to open, disclose · to find, identify

çekim: geçmiş аштым · ortaç ашқан

köken: Inherited from Proto-Turkic *ač-.

Özbekçeochilmoq, ochiq , ochmoq /ɒˈt͡ʃɨq/

open, free · clear · legible

çekim: karşılaştırma ochiqroq · üstünlük eng ochiq

köken: Inherited from Chagatai اچوق (ačuq). Morphologically och- + -iq. Cognate with Uyghur ئوچۇق (ochuq) and Turkish açık.

Vikipediya, ochiq ensiklopediya

Türkmenceaçmak

to open · to turn on

çekim: geçmiş açan · ortaç açan · şimdiki açýār · ulaç açýān

köken: From Proto-Turkic *ač- (“to open”). Cognate with Old Turkic 𐰲 (č /⁠ač-⁠/).

aile: açylmak, açyk, açar

Kırgızcaач-, ачуу /ɑˈt͡ʃuː/

to open

çekim: geçmiş ачкан · ortaç ачкан · ulaç ачып

köken: From Proto-Turkic *ač-.

Başkurtçaасыҡ, асылыу, асыу , башлау , күтәреү /ɑˈsɯ̞q/

open · clear, understandable, intelligible, articulate · bright

zıt: ябыҡ

köken: From Proto-Turkic *ačuk (“open”) (compare Old Uyghur [script needed] (ačuq, “open; clear, evident”), from Proto-Turkic *ač- (“to open”). Cognate with Kazakh ашық (aşyq), Kyrgyz ачык (acık), Southern Altai ачык (ačïk), Kumyk ачыкъ (açıq), Uzbek ochiq, Uyghur ئوچۇق (ochuq, “open”), Turkish açık (“open”), Chuvash уçă (uçă, “open”).

Аҡсаң булһа, бар ергә лә юл асыҡ.

Асыҡ фекер.

Асыҡ миҫал.

Portekizceaberto , abrir , começar , direto , franco , iniciar /aˈbɛʁ.tu/

open

çekim: karşılaştırma mais aberto · üstünlük o mais aberto

köken: From Old Galician-Portuguese aberto, from Latin apertus.

aile: abertamente

Yunancaανεμπόδιστος , ανοίγω , ανοιχτός , ελεύθερος , έντιμος , ευθύς

unobstructed, free, unhindered

Japoncaそのままの, はっきり言う, フランク人, フランク族, まっすぐ , 営業中

まったくまがっていない様子。

eş: ますぐ

Çince打開 /打开, 開 /开, 開着 /开

Korece막힘없다 , 열다 , 열리다 , 펴다, 프랑크인 /ma̠cçimʌ̹p̚t͈a̠/

unobstructed, unhindered

köken: Univerbation of 막힘 (makhim) + 없다 (eopda).

İsveççefrank , frankera , inleda , öppen , öppna, öppna sig

a male given name borrowed from English or, rarely, from German

Lehçebezpośredni , otwarty , otwierać, otwierać się, otworzyć , podejmować /bɛs.pɔˈɕrɛd.ɲi/

direct (straight; not crooked, oblique, or circuitous) · direct (proceeding without deviation or interruption) · direct (straightforward; sincere)

çekim: karşılaştırma bezpośredniejszy · üstünlük najbezpośredniejszy

eş: otwarty, szczery, naturalny

zıt: pośredni

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European…

aile: bezpośredniość

Ukraynacaвідве́ртий, відкрива́ти, відкри́ти, відкри́тий, відчи́нений, відчини́ти

Hintçeखुलना , खुला , खोलना , निर्बाध , मुँहफट /kʰʊl.nɑː/

to open, be opened · to expand · to be cleared, removed

çekim: geçmiş खुलता · şimdiki खुलता है

köken: Hindi verb set खुलना (khulnā) खोलना (kholnā) खुलवाना (khulvānā) Regular intransitive of खोलना (kholnā).

aile: खुलकर, खुला, खुलाई, खुले-ख़ज़ाने, खुले-मैदान, खुलेआम

नाला कुछ देर के बाद अपने आप खुल गया।

आसमान रात होने तक खुल जाएगा।

Fincealoittaa , aueta , auki , avata , avautua , avoin /ˈɑloi̯tːɑːˣ/

to start, begin, commence, initiate

çekim: geçmiş aloittanut · şimdiki aloittaisi · ulaç aloittava

köken: al(k)a- (“to begin, start”) + -oittaa (causative aspect)

aile: aloittamaton, aloite, aloittaja, aloittaminen, aloitus, alokas, aloke, aloitella

Aloitin maisterinopinnot viime syksynä.

Çekçeotevírat , otevřen , otevřený , otevřít, otevřít se, přímočarý /ˈotɛviːrat/

to open

çekim: geçmiş otevírala · ortaç otevírala · şimdiki otevírá

eş: rozevírat, zpřístupňovat, zahajovat

Rumencedeschide , deschis , franc , liber , neîmpiedicat , onest /desˈki.de/

to open · to unlock · to turn on (electrical devices)

çekim: geçmiş deschis · ortaç deschis · şimdiki să deschidă

zıt: închide

köken: Inherited from Latin disclūdere. Compare Aromanian dishcljid, dishcljidiri, Italian dischiudere.

aile: deschidere, deschis, deschizător, deschizătoare, deschizătură

Deschide fereastra.

Macarcafelvet, indít , kezd , kinyit, kitár, kitát /ˈindiːt/

to start, launch, set off, get underway, set in motion · to prompt (someone) to something (-ra/-re)

çekim: geçmiş indítottak

zıt: megállít, leállít

köken: The stem is likely from Proto-Uralic *jome- (“to go, to set off”) + -dít.

aile: indítás, indíték, indítvány, beindít, elindít, felindít, megindít, ráindít, újraindít

İbraniceגלוי־לב, כן, פָּנוּי, פָּתוּחַ, פָּתַח (eril) /ken/

thus, so

aile: אף על פי כן, גַּם כֵּן, וּבְכֵן, וְכֵן

וַיֹּאמֶר לָבָן לֹא־יֵעָשֶׂה כֵן בִּמְקוֹמֵנוּ לָתֵת הַצְּעִירָה לִפְנֵי הַבְּכִירָה׃

Latinceaperio, aperiō, apertus, explicātus, Francus, prōsus /aˈpɛ.ri.oː/

to uncover, make or lay bare, reveal, clear · to make visible, discover, show, reveal, lay open · to unclose, open, break open

çekim: ortaç apertus · şimdiki aperit · ulaç aperiēns

zıt: vēlō, dissimulō, occultō, indūcō, operiō, obnūbō

köken: From Proto-Italic *apwerjō, from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, from”) (whence ab) + *h₂wer- (“to cover, shut”) + *-ye-. Cognate with Sanskrit अपिवृणोति (apivṛṇoti, “to close, cover”), Oscan veru (“door”, pl.), Ancient Greek ἀείρω (aeírō, “to lift, raise”), Lithuanian atvérti (“to open”), Proto-Slavic *ot(ъ)verti (“to open”), and Old Armenian գեր (ger, “above, hyper-”). Related to operiō (“to…

aile: adaperiō, apertibilis, apertiō, apertīvus, apertō, apertor, apertūra, apertus, aprīcus, exaperiō