Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

auki

/ˈɑu̯ki/

FINCE → TR

Fince "auki" kelimesi Türkçe'de açık, açmak, engellenmemiş, meteliksiz, müflis anlamına gelir.

Çeviri

Genelaçık

Genelaçmak

Genelengellenmemiş

Genelmeteliksiz

Genelmüflis

Genelzüğürt

Tanım

•open (not closed or locked) · untied, unbuttoned · up in the air, open (not yet resolved, finished, answered, decided or certain)

Diğer Dillerde

Almancaauf , aufmachen , blank , broke , eröffnen , frei /aʊ̯f/

[with dative] on, upon (positioned at the top of) · [with accusative] on, onto, up (moving to the top of) · [with accusative] on (indicating responsibility)

eş: bei, zu, für

köken: From Middle High German ūf, from Old High German ūf, from Proto-Germanic *upp. This form with a lengthened vowel is originally Upper German. Central German forms were Middle High German uf and (western) up. Compare Dutch op, Low German op, Luxembourgish op, English up.

aile: aufm, aufs

Das Buch liegt auf dem Tisch.

Ich lege das Buch auf den Tisch.

Das erste Getränk geht aufs Haus.

Fransızcaà sec , désargenté , fauché , faux contact , libre , ouvert /a sɛk/

dry, dried up · broke (lacking money; bankrupt)

eş: sur la paille

pénétrer à sec

İspanyolcaabrir , aguja , bruja , chele , estril , lavado /aˈbɾiɾ/

to open, open up · to unlock · to turn on

çekim: geçmiş abrí · ortaç abierto · şimdiki abre

zıt: cerrar

köken: Inherited from Old Spanish, from Latin aperīre. Compare English apricate.

aile: abrebotellas, abrecartas, abrelatas, abrepuertas, ábrete sésamo, abrimiento, abrir camino, abrir el melón, abrir el pico, abrir fuego

Por favor abre la ventana, Jorge.

Abro la cerradura.

Abrió la llave.

İtalyancaal verde , aperto , aprire , dischiudere , dischiuso , fallito

broke, skint

eş: in bolletta

köken: Literally, “to the green”.

Rusçaбез гроша́, на мели́, нерешённый , отвори́ть , отвори́ться , отворя́ть /nʲɪrʲɪˈʂonːɨj/

undecided, unsettled

köken: не- (ne-) + решённый (rešónnyj)

Arapçaاِنْفَتَحَ , حل , فتح , فَتَحَ , محلول , مفتوح

to unfasten; to untie; to unknot; to unravel; to disentangle; to loosen · to solve, to find an answer to or a solution for (something, such as a problem); to untangle; to crack · to liquefy; to dissolve

çekim: geçmiş حَلَلْتُ

zıt: عَقَدَ, رَبَطَ, سَلْسَلَ, رَكَّبَ, لَصَقَ, صَمَّغَ

köken: From the root ح ل ل (ḥ l l). Compare Hebrew חל. The meaning of “sesame oil” may derive via a chain of calques from Akkadian 𒉌𒄑 (ellum), which is also homographic to 𒉌𒄑 (šamnum, “oil”), that, to build a bridge, might suggest that Aramaic חָלָא / ܚܠܐ (ḥallā) also had this meaning but has consistently been misread as more common “vinegar”, the etymon of Arabic خَلّ (ḵall, “vinegar”), if not other…

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي

فَلَأَنْتَ أَنْتَ إِذَاْ حَلَلْتَ بــ: طَيْبَةٍ

Farsçaاندروا , باز , باز شُدَن , باز کردن , گشودن /ʔan.dar.ˈwaː/

bewildered, astonished

köken: From earlier اَنْدَرْوَای (andarwāy), inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (ʾndlwʾd /⁠andarwāy⁠/, “air, atmosphere”), from Proto-Iranian *HantárHwaHyúš, (whence Parthian 𐫀𐫗𐫅𐫡𐫇𐫀𐫀𐫉 (ʾndrwʾʾz), 𐫀𐫗𐫅𐫡𐫇𐫀𐫉 (ʾndrwʾz /⁠andarwāz⁠/, “atmosphere, sky”) > Manichaean Middle Persian 𐫀𐫗𐫅𐫡𐫇𐫀𐫉 (ʾndrwʾz /⁠andarwāz⁠/, “atmosphere, sky”)), from Proto-Indo-Iranian *Hantár + *HwaHyúš; see each one for…

aile: اَنْدَرْوَایِی, دل اندروا

Azericeaçıq , açmaq , maneə törədilməmiş /ɑˈt͡ʃɯχ/

open (not closed) · bare (not covered) · light (not dark)

çekim: karşılaştırma daha açıq · üstünlük ən açıq

zıt: bağlı, örtülü, tünd

köken: From aç- (“to open”) + -ıq.

aile: açıq-saçıq, açıq-aşkar, başıaçıq, əliaçıq

açıq qapı günü

Görəsən dükan hələ açıqdır ?

açıq yaşıl

Kazakçaашу /ɑˈʃʊw/

to open, disclose · to find, identify

çekim: geçmiş аштым · ortaç ашқан

köken: Inherited from Proto-Turkic *ač-.

Özbekçeochilmoq , ochiq , ochmoq /ɒˈt͡ʃɨq/

open, free · clear · legible

çekim: karşılaştırma ochiqroq · üstünlük eng ochiq

köken: Inherited from Chagatai اچوق (ačuq). Morphologically och- + -iq. Cognate with Uyghur ئوچۇق (ochuq) and Turkish açık.

Vikipediya, ochiq ensiklopediya

Türkmenceaçmak

to open · to turn on

çekim: geçmiş açan · ortaç açan · şimdiki açýār · ulaç açýān

köken: From Proto-Turkic *ač- (“to open”). Cognate with Old Turkic 𐰲 (č /⁠ač-⁠/).

aile: açylmak, açyk, açar

Kırgızcaач-, ачуу /ɑˈt͡ʃuː/

to open

çekim: geçmiş ачкан · ortaç ачкан · ulaç ачып

köken: From Proto-Turkic *ač-.

Başkurtçaасыҡ , асылыу , асыу , башлау /ɑˈsɯ̞q/

open · clear, understandable, intelligible, articulate · bright

zıt: ябыҡ

köken: From Proto-Turkic *ačuk (“open”) (compare Old Uyghur [script needed] (ačuq, “open; clear, evident”), from Proto-Turkic *ač- (“to open”). Cognate with Kazakh ашық (aşyq), Kyrgyz ачык (acık), Southern Altai ачык (ačïk), Kumyk ачыкъ (açıq), Uzbek ochiq, Uyghur ئوچۇق (ochuq, “open”), Turkish açık (“open”), Chuvash уçă (uçă, “open”).

Аҡсаң булһа, бар ергә лә юл асыҡ.

Асыҡ фекер.

Асыҡ миҫал.

Felemenkçeaan den arme , blut , open , opendoen , openen , opengaan /blʏt/

without money, broke, bankrupt

çekim: karşılaştırma blutter · üstünlük blutst

eş: platzak

köken: Variant of bluts.

Portekizceaberto , abrir , começar , duro , iniciar , liso /aˈbɛʁ.tu/

open

çekim: karşılaştırma mais aberto · üstünlük o mais aberto

köken: From Old Galician-Portuguese aberto, from Latin apertus.

aile: abertamente

Yunancaανεμπόδιστος , ανοίγω , ανοιχτός , άφραγκος , ελεύθερος

unobstructed, free, unhindered

Japoncaすっからかん , そのままの , 営業中 , 開いた , 開く , 開けた /sɨk̚ka̠ɾa̠kã̠ɴ/

empty

Çince打開 /打开 , 開 /开 , 開着 /开

Korece계류되다 , 막힘없다 , 열다 , 열리다 , 펴다 /ma̠cçimʌ̹p̚t͈a̠/

unobstructed, unhindered

köken: Univerbation of 막힘 (makhim) + 없다 (eopda).

İsveççeinleda , öppen , öppna , öppna sig , öppnas , pank

to begin, to introduce, to open · to lead (onto a path or the like, usually figuratively)

çekim: geçmiş inledde · ortaç inledd · ulaç inledande

köken: From in- + leda.

Boken inleds med ett kapitel om papperstillverkningens historia.

... och inled oss icke i frestelse ...

Lehçebut see na dwoje babka wróżyła , otwarty , otwierać , otwierać się , otworzyć , rozpocząć /ɔˈtfar.tɘ/

passive adjectival participle of otworzyć · passive adjectival participle of odewrzeć

çekim: karşılaştırma otwartszy · üstünlük najotwartszy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Proto-Indo-European *werH-der. Proto-Balto-Slavic *wérˀtei Proto-Slavic *verti Proto-Slavic *otъverti Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ Proto-Slavic *otъvьrtъ Old Polish otwarty Polish otwarty Inherited from Old Polish otwarty. By surface analysis, odewrzeć +…

aile: przy drzwiach otwartych, przy otwartej kurtynie, dom otwarty, dzień otwarty, lecznictwo otwarte, list otwarty, otwarte drzwi, pytanie otwarte, stan surowy otwarty, u otwarte

Patulico […] patulus fio […]. Ieſtem otwarti.

Propatulus – Szeroko otwarti.

Ukraynacaбанкро́т , банкру́т , відве́ртий , відкрива́ти , відкри́ти , відкри́тий

Hintçeखुलना , खुला , खोलना , निर्बाध /kʰʊl.nɑː/

to open, be opened · to expand · to be cleared, removed

çekim: geçmiş खुलता · şimdiki खुलता है

köken: Hindi verb set खुलना (khulnā) खोलना (kholnā) खुलवाना (khulvānā) Regular intransitive of खोलना (kholnā).

aile: खुलकर, खुला, खुलाई, खुले-ख़ज़ाने, खुले-मैदान, खुलेआम

नाला कुछ देर के बाद अपने आप खुल गया।

आसमान रात होने तक खुल जाएगा।

Çekçena mizině , otevírat , otevřený , otevřít , otevřít se , švorc /na mɪzɪɲɛ/

broke (lacking money)

Rumencedeschide , deschis , lefter , liber , neîmpiedicat /desˈki.de/

to open · to unlock · to turn on (electrical devices)

çekim: geçmiş deschis · ortaç deschis · şimdiki să deschidă

zıt: închide

köken: Inherited from Latin disclūdere. Compare Aromanian dishcljid, dishcljidiri, Italian dischiudere.

aile: deschidere, deschis, deschizător, deschizătoare, deschizătură

Deschide fereastra.

Macarcacsóró , kinyit , kitár , kitát , megnyit , nyílik /ˈt͡ʃoːroː/

poor

çekim: karşılaştırma csóróbb · üstünlük legcsóróbb

köken: Borrowed from Romani ćorro (“poor”).

İbraniceפָּנוּי , פָּתוּחַ , פָּתַח

Latinceaperio , aperiō , apertus /aˈpɛ.ri.oː/

to uncover, make or lay bare, reveal, clear · to make visible, discover, show, reveal, lay open · to unclose, open, break open

çekim: ortaç apertus · şimdiki aperit · ulaç aperiēns

zıt: vēlō, dissimulō, occultō, indūcō, operiō, obnūbō

köken: From Proto-Italic *apwerjō, from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, from”) (whence ab) + *h₂wer- (“to cover, shut”) + *-ye-. Cognate with Sanskrit अपिवृणोति (apivṛṇoti, “to close, cover”), Oscan veru (“door”, pl.), Ancient Greek ἀείρω (aeírō, “to lift, raise”), Lithuanian atvérti (“to open”), Proto-Slavic *ot(ъ)verti (“to open”), and Old Armenian գեր (ger, “above, hyper-”). Related to operiō (“to…

aile: adaperiō, apertibilis, apertiō, apertīvus, apertō, apertor, apertūra, apertus, aprīcus, exaperiō