سینگل
FARSÇA → TR
Farsça "سینگل" kelimesi Türkçe'de bekâr, boydak, tek kişilik anlamına gelir.
Çeviri
Genelbekâr
Genelboydak
Geneltek kişilik
Tanım
•single (Not married or (in modern times) not involved in a romantic relationship without being married or not dating anyone exclusively)
Diğer Dillerde
stand-alone, detached · single (not married nor having a life partner)
eş: allein, ehelos, ledig, ohne, Frau, Mann
Fransızcacélibataire, simple /se.li.ba.tɛʁ/
single (without a life partner)
çekim: çoğul célibataires
zıt: en couple, fiancé, marié
köken: From célibat (“celibacy”) + -aire (“-ary”). Compare Piedmontese selibatari, Occitan celibatari and Catalan celibatari.
un célibataire endurci
female equivalent of soltero (“bachelor”): bachelorette
çekim: çoğul solteras
aile: despedida de soltera, nombre de soltera
single, unmarried · celibate
çekim: çoğul celibi
eş: libero, scapolo, single
zıt: sposato
köken: Borrowed from Latin caelebs (“unmarried”).
Rusçaдля одного́, нежена́тый, незаму́жняя, незаму́жняя же́нщина, одина́рный, одино́кий
Arapçaأَعْزَب, عَزَب, غَيْر مُتَزَوِّج
Felemenkçealleenstaand, vrijgezel /ɑˈleːnˌstaːnt/
single, not in a relationship
köken: From alleen + staand, present participle of staan.
aile: alleenstaande
alleenstaande moeder
Portekizceparticular, solteira, solteiro /paʁ.t͡ʃi.kuˈlaʁ/
private (concerning, accessible or belonging to an individual person or group) · private (not belonging to the government) · particular; specific
çekim: karşılaştırma mais particular · üstünlük o mais particular
zıt: público
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *perh₃-der.? Proto-Italic *partis Latin pars Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Proto-Italic *-kelos Latin -cula Latin particula Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin -āris Latin particulārislbor. Old Galician-Portuguese particular Portuguese particular Inherited from Old Galician-Portuguese…
aile: em particular
Não devia estar num quarto particular?
Yunancaανύπαντρος, μονόκλινο /aˈni.pan.dɾos/
unmarried, single, unwed
eş: άγαμος, ανυμέναιος, λόγιο, ανύμφευτος, απάντρευτος, αρχαιοπρεπές
zıt: παντρεμένος
köken: Inherited from Byzantine Greek ανύπαντρος (anúpantros), from αν- (an-, privative prefix) + Ancient Greek ὕπανδρος (húpandros).
İsveççeenkel, ensamstående, ogift, singel /ˈɛŋ.kɛl/
simple, easy (not difficult) · simple (not complex) · simple (plain)
çekim: karşılaştırma enklare · üstünlük enklast
zıt: svår, komplicerad, komplex, dubbel, multipel
köken: From Old Swedish enkil, from Middle Low German enkel, from Proto-Germanic *ainkila-, equivalent to en (“one”) + -el. Compare etymology of English simple. Cognate with Danish enkel, enkelt, Norwegian enkel, Icelandic ekkil, Dutch enkel and Gothic 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌺𐌻𐍃 (ainakls). Compare also Latin singulus with the same suffix. See also änka (“widow”) and änkling (“widower”).
Att lära sig ett främmande språk är inte alltid enkelt
en enkel uppgift
Vi vill göra det enklare att resa med tåg
Lehçejednoosobowy, kawaler, niezamężna, nieżonaty, panna, pojedynczy /jɛd.nɔ.ɔ.sɔˈbɔ.vɘ/
single, one-man
eş: pojedynczy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís? Proto-Indo-European *h₁óynosder. Proto-Balto-Slavic *edīˀnas Proto-Slavic *edìnъ Old Polish jeden Polish jeden Polish -o- Proto-Slavic *osoba Old Polish osoba Polish osoba Polish -owy Polish jednoosobowy From jeden + -o- + osoba + -owy.
Hintçeअविवाहित, सिंगल /ə.ʋɪ.ʋɑː.ɦɪt̪/
unmarried, single
zıt: विवाहित
köken: Sanskritic formation from अ- (a-) + विवाहित (vivāhit).
unmarried, single, sole
zıt: naimisissa adverb
köken: From naida (“to marry”) + -maton.
aile: naimattomuus
Çekçesingle, svobodný /ˈsvobodniː/
free (not imprisoned or enslaved) · single (not married) · free, libre (with very few limitations on distribution or improvement)
çekim: karşılaştırma svobodnější · üstünlük nejsvobodnější
eş: volný, neženatý, nevdaná, neprovdaná
zıt: ženatý, vdaný
köken: Inherited from Old Czech svobodný, from Proto-Slavic *svobodьnъ. Compare Serbo-Croatian слободан.
Rumenceburlac, celibatar, individual, necăsătorit, porționat, separat (eril) /burˈlak/
bachelor
çekim: çoğul burlaci · tamlayan burlacului
köken: Borrowed from Russian бурла́к (burlák), Ukrainian бурла́к (burlák).
İbraniceפָּנוּי, רַוָּק
Latincecaelebs /ˈkae̯.ɫɛps/
unmarried, single · associated with or pertaining to being single, solitary or unmarried · of a genus name: not yet formally associated with any specific epithet as part of a complete binomial species name
zıt: marītus
köken: Unknown. Suggestions include Proto-Indo-European *kéywelos (“alone”), whence Sanskrit केवल (kévala, “alone”), but the root is obscure and the suffix unexplained. Alternatively, possibly a suffixation of the similarly-shaped Proto-Indo-European *koyl- (see *kéh₂ilos (“safe, unharmed, whole”)), via unattested *cael, though the b in the Latin form remains mysterious.
aile: caelibātus
Nil ait esse prius, melius nil caelibe vita.
Aucupor in lecto mendaces caelibe somnos; / dum careo veris gaudia falsa iuvant.
Livia sic tecum sociales compleat annos, quae, nisi te, nullo coniuge digna fuit, quae si non esset, caelebs te vita deceret,
Vietnamcađộc thân /ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ tʰən˧˧/
single (not married nor dating)
köken: Sino-Vietnamese word from 獨身, composed of 獨 (“lone”) and 身 (“body”).
single · rare, isolated
çekim: karşılaştırma едини́чни
köken: едини́ца (ediníca) + -ен (-en)
едини́чно легло́
едини́чен случа́й
at large · home free, scot-free
köken: Borrowed from Italian scapolo (“free”), from scapolare (“to avoid”).
aile: escapolir-se
fer-se escàpol
Gràcies a Déu ja en som escàpols.
Galiçyacasolteira, solteiro /solˈtejɾo/
single · unmarried · bachelor (a man who has never married), bachelorette (a woman who has never married)
çekim: çoğul solteiros
zıt: casado
köken: From Old Galician-Portuguese solteiro, solteyro, from Latin sōlitārius (“lonely”).
A culpa morre solteira
Galcesengl
unoccupied (not employed on a task), idle (not engaged in any occupation or employment), unemployed · unmarried, unattached, single (not married nor dating) · fallow (inactive, undeveloped)
çekim: karşılaştırma díomhaoine · üstünlük is díomhaoine
köken: From Old Irish dímaín. By surface analysis, dí- + maoin. Cognate with Scottish Gaelic dìomhain.
aile: díomhaoineach, díomhaointeas
Ermeniceամուրի, չամուսնացած /ɑmuˈɾi/
unmarried, single, celibate (usually of men)
çekim: çoğul ամուրիներ
köken: From Old Armenian ամուրի (amuri).