vanzelfsprekend
/vɑn.zɛlfˈspreː.kənt/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "vanzelfsprekend" kelimesi Türkçe'de bariz, ortada anlamına gelir.
Çeviri
Genelbariz
Genelortada
Çekim Tablosu
karşılaştırmavanzelfsprekender
üstünlükvanzelfsprekendst
Tanım
•self-evident, evidently, obviously · taken for granted, natural
Diğer Dillerde
Almancaaugenscheinlich, axiomatisch, natürlich, offenbar, offenkundig, offensichtlich /ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃaɪ̯nlɪç/
apparent, evident
eş: offenbar, offensichtlich
köken: Augenschein + -lich
aile: Augenscheinlichkeit
Fransızcaaxiomatique, clairement, évidemment, évident, l'évidence même, qui se passe d'explication /ak.sjɔ.ma.tik/
axiomatic
İspanyolcaa ojos vistas, autoevidente, autoexplicador, autoexplicativo, axiomático, evidente /a ˌoxos ˈbistas/
visibly; for all the world to see.
köken: Apparently, short for "a ojos [las cosas] vistas", hence the disagreement between "ojos" (masculine plural) and "vistas" (feminine plural)
La enfermedad se ha acentuado. Su Majestad decae a ojos vistas.
Mas la época actual tiende, a ojos vistas, a despreciar la obra pacífica de la inteligencia.
—Para la señorita —acertó a decir, confuso, hasta malograr a ojos vistas el cumplimiento que traía preparado.
İtalyancaassiomatico, autoesplicativo, evidente, intuitivo, lapalissiano, naturalmente /as.sjoˈma.ti.ko/
axiomatic
eş: evidente, indiscutibile, inoppugnabile
köken: From Ancient Greek ἀξιωματικός (axiōmatikós), in turn from ἀξίωμα (axíōma).
aile: assiomaticamente
Rusçaговоря́щий, есте́ственно, не тре́бующий доказа́тельств, очеви́дно, очеви́дный, само́ собо́й разуме́ющийся
Arapçaبُوضُوح, لَا يَتَطَلَّبُ تَفْسِيرًا, مُفَسِّر نَفْسَهُ بِنَفْسِهِ, مَفْهُوم بِذَاتِهِ
Farsçaطبیعتاً
Kazakçaайқын
Başkurtçaәлбиттә /æl.ˈbʲi.tːæ/
of course, certainly, naturally, surely
köken: From Persian البته (albatte, “of course”), from Arabic اَلْبَتَّة (al-batta). Cognate with Tatar әлбәттә (älbättä), Kazakh әлбетте (älbette), Kyrgyz албетте (albette), Uzbek albatta, Turkmen elbetde, Azerbaijani əlbəttə, Turkish elbette, etc.
Күпме генә әҙерләнһәң дә, имтихандан ҡурҡыта, әлбиттә.
Шәхси эшҡыуарҙар, әлбиттә, үҙ мәнфәғәттәрен алға һөрә.
Portekizceautoevidente, autoexplicativo, axiomático, intuitivo, naturalmente, obviamente /ˌaw.tu.e.viˈdẽ.t͡ʃi/
self-evident (obviously true)
köken: From auto- + evidente.
Yunancaαξιωματικός, αυταπόδεικτος, αυτονόητος, προφανώς, φυσικά /a.ksi.o.ma.tiˈkos/
authoritative, conclusive, axiomatic
çekim: çoğul αξιωματικοί · tamlayan αξιωματικού
köken: From Ancient Greek ἀξιωματικός (axiōmatikós), in turn from ἀξίωμα (axíōma, “rank, importance”).
aile: έφεδρος αξιωματικός
Japonca当たり前, 明らかに, 自明の /a̠ta̠ɾʲima̠e̞/
obvious, natural, of course
In an obvious manner.
köken: From 분명(分明) (bunmyeong, “obviously”) + -히 (-hi, adverbial suffix).
İsveççeaxiomatisk, givetvis, naturligtvis, självklar, tydligen, uppenbarligen
of course, naturally
köken: givet + -vis
Lehçeaksjomatyczny, naturalnie, oczywiście, oczywisty, zrozumiały sam przez się, zrozumiały samo przez się /ak.sjɔ.maˈtɘt͡ʂ.nɘ/
axiomatic, of or relating to axioms · axiomatic (self-evident or unquestionable)
eş: niezaprzeczalny, bezsporny
köken: Etymology tree German Axiom German -ik German Axiomatikbor. Polish aksjomatyka Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aksjomatyczny From aksjomatyka + -ny. First attested in 1859.
aile: system aksjomatyczny
baza aksjomatyczna
system aksjomatyczny
teoria aksjomatyczna
Ukraynacaочеви́дно
Hintçeआत्मसिद्ध /ɑːt̪.mə.sɪd̪d̪ʱ/
self-evident, self-proved
köken: From आत्म- (ātma-, “self”) + सिद्ध (siddh, “proved, established, accomplished”).
यह एक आत्मसिद्ध सत्य है कि अच्छे कर्मों का परिणाम हमेशा सुखद होता है।
Finceilmeisesti, ilmiselvä, itsensä selittävä, itsestään selvä, luonnollisesti, selvästi /ˈilmei̯sestiˣ/
apparently, evidently, obviously
köken: ilmeinen (“apparent, evident, obvious”) + -sti (“-ly”)
mitä ilmeisimmin
Çekçeočividný, přirozeně, samozřejmě, samozřejmý, všeříkající, zjevně /ˈot͡ʃɪvɪdniː/
obvious, evident, apparent
çekim: karşılaştırma očividnější · üstünlük nejočividnější
köken: From oči + vidět + -ný.
aile: očividně
Rumenceaxiomatic, bineînțeles, de la sine evident, de la sine înțeles, desigur, evident
axiomatic
köken: Borrowed from French axiomatique. Equivalent to axiomă + -atic.
Macarcaaxiomatikus, egyértelmű, értelemszerűen, kézenfekvő, magától értetődő, nyilván /ˈɛɟːeːrtɛlmyː/
unambiguous, clear
çekim: karşılaştırma egyértelműbb · üstünlük legegyértelműbb
köken: egy + értelmű (literally, “of/with [only] one sense/meaning”)
aile: egyértelműen, egyértelműség, egyértelműsít
İbraniceמוּבָן מֵאֵלָיו, מִן הַסְּתָם
indeed, truly · no doubt, certainly, of course · namely
köken: From nam + -pe. Same corroborating particle seen in quippe.
Nempe enim duo genera māteriārum apud rhētorās tractantur, suāsōriae et contrōversiae.
Meminī. Nempe illum dīcis cum armīs aureīs
Norveççeåpenbar, åpenbart, åpenlys, naturligvis, selvfølgelig, selvsagt
Endonezceaksiomatik /ak.si.o.ˈma.tɪk/
axiomatic
çekim: karşılaştırma lebih aksiomatik · üstünlük paling aksiomatik
köken: Internationalism, borrowed from English axiomatic, from Ancient Greek ἀξιωμᾰτικός (axiōmătikós, “employing logical propositions”).
Vietnamcahiển nhiên, rành rành, rõ ràng, sờ sờ /hiən˧˩ ɲiən˧˧/
obvious; apparent
köken: Sino-Vietnamese word from 顯然.
aile: vận mệnh hiển nhiên
Bulgarcaестествено, не нуждаещ се от доказателства, очевиден, очеви́дно, разбира се /ɛˈstɛstvɛno/
naturally · of course
köken: есте́ствен (estéstven) + -о (-o)
Etimoloji
Present participle from vanzelf spreken.