definitivamente
/definiˌtibaˈmente/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "definitivamente" kelimesi Türkçe'de kesinlikle, kuşkusuz, şüphesiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelkesinlikle
Genelkuşkusuz
Genelşüphesiz
Tanım
•definitely · definitively
Diğer Dillerde
Almancaauf ewig, bestimmt, definitiv, endgültig, für immer, ganz ohne Zweifel /bəˈʃtɪmt/
past participle of bestimmen (“to determine”)
eş: definierte, feststehend, entschieden, entschlossen, fest, nachdrücklich
Fransızcaassurément, certainement, décidément, définitivement, pour de bon, sans conteste /a.sy.ʁe.mɑ̃/
assuredly, in an assured fashion · to be sure
eş: sûr de soi, évidemment, infailliblement, pour sûr, sans conteste, sans contredit
köken: From assuré + -ment.
İtalyancacertamente, decisamente, definitivamente, indubbiamente, non ci piove, per sempre /t͡ʃer.taˈmen.te/
certainly, definitely, surely, of course
eş: assolutamente, certo, chiaramente, come no, di sicuro, davvero
köken: From certo + -mente.
Rusçaнаве́ки, наверняка́, навсегда́, несомне́нно, окончательно, определённо /ɐkɐnʲˈt͡ɕætʲɪlʲnə/
finally, definitively
eş: окончательно и бесповоротно, совсем, совершенно, полностью, целиком и полностью, в пух
köken: оконча́тельный (okončátelʹnyj) + -о (-o)
Arapçaبِالتَّأْكِيد
Farsçaحتماً
Özbekçeaniq, shubhasiz
for good
köken: Univerbation of voor (“for”) + goed (“good”).
totally, completely · for good, definitely
eş: de uma vez
Yunancaγια τα καλά /ʝa ta kaˈla/
for good, once and for all
surely, certainly · sternly
köken: Gemination of きと (kito).
きっと事故でも起こったんだろう。
私は彼をきっとにらみつけた。
surely; certainly; without fail
eş: 꼭, 틀림없이, 기필코, 언제나
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 반ᄃᆞ시〮 (Yale: pàntòsí).
이 사진을 보면, 나는 반드시 어렸을 때를 기억해요.
definitely; with certainty; for sure
Lehçebez dwóch zdań, definitywnie, na dobre, na pewno, niezaprzeczalnie, ostatecznie /bɛz‿ˈdvux ˈzdaɲ/
absolutely, certainly, definitely, for sure, hands down
eş: bez ceregieli
zıt: być może, może
köken: Literally, “without two opinions”.
To jest bez dwóch zdań najlepsza restauracja.
Ukraynacaназавжди́, напе́вно
Finceehdottomasti, lopullisesti, pysyvästi, varmasti /ˈehdotːomɑstiˣ/
absolutely, definitely
köken: ehdoton (“absolute”) + -sti (“-ly”)
Tulen ehdottomasti syntymäpäivillesi.
Çekçenadobro, navždy, rozhodně, určitě /ˈnadobro/
for good, forever
Macarcabizonyosan, biztosan, feltétlenül, hogyne, kétségkívül, kétségtelenül /ˈbizoɲoʃɒn/
surely, certainly, without a doubt
köken: From bizonyos (“sure”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Dancafor altid, for evigt
Norveççedefinitivt, for godt, utvilsomt
Vietnamcamãi mãi, vĩnh viễn /maːj˦ˀ˥ maːj˦ˀ˥/
for a very long time; always and always; forever
köken: Reduplication of mãi (“(for) a long time”).
Bulgarcaзавинаги, определено, със сигурност /zɐˈvinɐɡi/
forever, for good
köken: за (za, “for”) + ви́наги (vínagi, “always”)
веднъ́ж зави́наги
Slovencedefinitivno, nedvomno, zagotovo
Letoncanoteikti
definitely · certainly · without fail
Estoncaalatiseks, igaveseks
Katalancad'una vegada per totes, definitivament /də.fi.niˌti.vəˈment/
definitively
köken: From definitiva + -ment.
Etimoloji
From definitivo + -mente.