親切
/ɕĩɰ̃se̞t͡sɨ/
JAPONCA → TR
Japonca "親切" kelimesi Türkçe'de incelik, kibarlık, naziklik anlamına gelir.
Çeviri
Genelincelik
Genelkibarlık
Genelnaziklik
Tanım
•kind, helpful, friendly, obliging
Diğer Dillerde
AlmancaArt, aufmerksam, freundlich, Freundlichkeit, gutherzig, gütig (dişil) /aːrt/
kind, sort, type · species · nature, character
çekim: çoğul Arten · tamlayan Arten
eş: Gattung, Sorte, Art und Weise, Weise, Natur, Spezies
köken: From Middle High German art, from Old High German *art, from Proto-West Germanic *ard, from Proto-Germanic *ardiz.
aile: ausarten, entarten, Art und Weise, artenreich, Artensterben, Artenvielfalt, Arterhaltung, Artgenosse, artgerecht, artig
Und so begann eine Art von Beziehung.
Das ist nicht seine Art.
Fransızcabonté, charmant, cordialité, de bon cœur, de cœur, gentil (dişil) /bɔ̃.te/
goodness, kindness
çekim: çoğul bontés
eş: abnégation, clémence, indulgence, dévouement, ouverture, tolérance
köken: Inherited from Old French bonté, bunté, from Latin bonitātem. By surface analysis, bon + -té. Doublet of bounty.
aile: bonté divine
İspanyolcaafable, amable, benigno, bonachón, bondad, bondadoso /aˈfable/
affable · friendly
eş: efable, expresable
köken: Borrowed from Latin affābilis.
aile: afablemente
İtalyancaamabile, bontà, carino, cortesia, delicatezza, dolce /aˈma.bi.le/
amiable, pleasant · sweet (wine)
eş: bello, caro, adorabile, piacevole, simpatico, attraente
köken: Borrowed from Latin amābilis.
aile: amabilmente
Rusçaдоброду́шный, доброжела́тельный, добросерде́чный, доброта́, до́брый, дружелю́бие
Arapçaإِحْسَان, حَنُون, رَقِيق, رَقِيق اَلْقَلْب, شَفُوق, لَطِيف
Farsçaمهربان /mih.ra.ˈbaːn/
kind · gracious
köken: Etymology tree Middle Persian [script needed] (mtr'pʾn' /mihrbān/) Persian مهربان Inherited from Middle Persian [script needed] (mtr'pʾn' /mihrbān/). Compare Parthian [script needed] (myhrbʾn /mihrbān/). Related to مِهْر (mihr, “kindness, love”).
aile: مهربانی
Kazakçaақ көңіл
Felemenkçeaardig, goedhartig, leuk, lief, minzaamheid, mooi /ˈaːr.dəx/
friendly, nice · nice · considerable, substantial
çekim: karşılaştırma aardiger · üstünlük aardigst
eş: beminnelijk, sympathiek, vriendelijk
zıt: onaardig, gemeen
köken: From Middle Dutch aerdich. Equivalent to aard (“nature, essence”) + -ig.
aile: aardigheid, alleraardigst, onaardig
Ze was ontzettend aardig tegen me.
Dat is een aardig horloge.
Dat is een aardig bedrag.
Portekizceamável, amigável, amizade, cordialidade, gentileza /aˈma.vew/
amiable, lovable, lovely · friendly, kind · courteous, engaging
çekim: karşılaştırma mais amável · üstünlük o mais amável
köken: Learned borrowing from Latin amābilis (“lovable, worthy of love”). By surface analysis, amar + -ável.
aile: amavelmente
Yunancaαγαθός, καλόκαρδος, καλοσύνη, φιλικότητα /a.ɣaˈθos/
decent, kind, good-hearted · simple, naive or naïve · benign
çekim: karşılaştırma αγαθότερος · üstünlük αγαθότερος
eş: χρηστός
köken: From Ancient Greek ἀγαθός (agathós).
good-hearted, kind-hearted
çekim: karşılaştırma mer godhjärtad · üstünlük mest godhjärtad
köken: god (“good”) + -hjärtad (“-hearted”)
Lehçebenewolencja, delikatność, dobroć, łagodność, łaskawość, miły (dişil) /bɛ.nɛ.vɔˈlɛn.t͡sja/
benevolence, kindness, goodwill
çekim: tamlayan benewolencji
köken: Etymology tree Latin benevolentialbor. Polish benewolencja Learned borrowing from Latin benevolentia.
Ukraynacaдо́брий, добросерде́чний, добросе́рдий, добросе́рдний, доброта́, ла́гідний
Hintçeकोमलता, दया, दयालुता, मित्रत्व, सौम्यता (dişil) /koː.məl.t̪ɑː/
softness, tenderness, delicacy, gentleness
çekim: çoğul कोमलताएँ
zıt: कठोरता, निष्ठुरता, रूखापन
köken: From कोमल (komal, “soft, tender”) + -ता (-tā, “ness”).
Finceauttavainen, eräänlainen, hellävaraisuus, herttainen, hyväsydäminen, jonkinlainen /ˈɑu̯tːɑʋɑi̯nen/
helpful, a person wanting to help
çekim: karşılaştırma auttavaisempi · üstünlük auttavaisin
köken: auttava + -inen
aile: auttavaisuus
Çekçedobrosrdečný, laskavost, laskavý, milý, ochotný /ˈdobrosr̩dɛt͡ʃniː/
goodhearted
çekim: karşılaştırma dobrosrdečnější · üstünlük nejdobrosrdečnější
köken: From dobrý + -o- + srdce + -ný.
Rumenceamabil, amabilitate, atitudine prietenoasă, blândețe, bun, bunătate /aˈma.bil/
kind, genial, friendly, amiable; willing
zıt: neamabil, neprietenos
köken: Borrowed from French aimable, from Latin amabilis.
este foarte amabil/amabilă
Macarcabarátságosság, gyengédség, jószívű, kedves, kedvesség, valami /ˈbɒraːt͡ʃːaːɡoʃːaːɡ/
friendliness
çekim: çoğul barátságosságunk
köken: barátságos (“friendly”) + -ság (“-ness”, noun-forming suffix)
aile: barátságossági, barátságosságú
İbraniceמתוק /maˈtok/
Sweet: having a pleasant taste, akin to that of sugar. · Sweet: pleasant, enjoyable, (of a person) having a pleasant disposition.
köken: From Proto-Semitic *matḳ-. Compare Ugaritic 𐎎𐎚𐎖 (mtq).
aile: לְשָׁנָה טוֹבָה וּמְתוּקָה
Latincebenignus, bonitas, caritas, clēmentia, indulgentia, lēnitās /bɛˈnɪŋ.nʊs/
kind, good, friendly, pleasant · beneficent, obliging, bounteous · favorable, mild
zıt: severus
köken: By surface analysis, bene (“well”) + -gnus (“-born”). Compare malignus.
aile: benignē, benignitās, benigniter, benignor
amiability
çekim: tamlayan elskværdigheds
köken: From elskværdig + -hed
Norveççegodhjertet, hjelpsom, snill, vennlig, vennlighet
Endonezcebaik /ˈbaik/
good, nice, decent · decent, okay
çekim: karşılaştırma lebih baik · üstünlük paling baik
köken: Inherited from Malay baik, from Proto-Malayic *baik, from Proto-Malayo-Polynesian *bait. Cognates Cognate with Iban baik, Tagalog bait, Māori pai.
aile: baik-baik, baiki, baikkan, baiklah, berbaik, berbaik-baik, berbaik-baikan, berbaikan, kebaikan, membaik
Vietnamcalòng tốt, tốt bụng /tot̚˧˦ ʔɓʊwŋ͡m˧˨ʔ/
kind-hearted, good-natured
zıt: xấu bụng
köken: tốt (“good”) + bụng (“belly, stomach”).
Bulgarcaблагост, доброду́шен, добросърдечен, добъ́р, кротост, любе́зен (dişil) /ˈbɫaɡost/
gentleness, kindness · good, virtuous deeds
çekim: çoğul бла́гости
köken: From благ (blag) + -ост (-ost).
проявявам бла́гост
върша бла́гости
Slovakçaláskavosť, láskavý /laːskaviː/
kind · amiable · nice
çekim: karşılaştırma láskavejší · üstünlük najláskavejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *laskavъ Slovak láskavý Inherited from Proto-Slavic *laskavъ.
Etimoloji
From Middle Chinese compound 親切 /亲切 (tshin tshet, literally “blood relative + close”).
Kelime Ailesi
親切気: kindheartedness
親切心
不親切: unkindness
unfriendliness
老婆親切