친절하다
/t͡ɕʰiɲd͡ʑʌ̹ɾɦa̠da̠/
KORECE → TR
Korece "친절하다" kelimesi Türkçe'de arkadaşça, cana yakın, dostane, dostça anlamına gelir.
Çeviri
Genelarkadaşça
Genelcana yakın
Geneldostane
Geneldostça
Tanım
•to be kind, to be cordial
Diğer Dillerde
AlmancaArt, aufmerksam, freundlich, gütig, lieb, liebenswürdig (dişil) /aːrt/
kind, sort, type · species · nature, character
çekim: çoğul Arten · tamlayan Arten
eş: Gattung, Sorte, Art und Weise, Weise, Natur, Spezies
köken: From Middle High German art, from Old High German *art, from Proto-West Germanic *ard, from Proto-Germanic *ardiz.
aile: ausarten, entarten, Art und Weise, artenreich, Artensterben, Artenvielfalt, Arterhaltung, Artgenosse, artgerecht, artig
Und so begann eine Art von Beziehung.
Das ist nicht seine Art.
Fransızcaaimable, aimablement, amical, amicale, amicalement, gentil /ɛ.mabl/
likeable, amiable
eş: abordable, accessible, accommodant, accueillant, adorable, affable
köken: Inherited from Middle French aimable, amable, from Old French amable, from Latin amābilis. By surface analysis, aimer + -able. Doublet of amabile.
aile: aimable comme une porte de prison, aimablement
C'est très aimable de ta part de m'avoir invité ce soir.
İspanyolcaamable, amical, amigable, amigo, amistoso, bondadoso /aˈmable/
kind, amiable, gracious · charming
çekim: üstünlük amabilísimo
eş: amado, agradable, benévolo, cordial, cortés
köken: Borrowed from Latin amābilis.
aile: amabilísimo, amablemente
Él es muy amable conmigo.
İtalyancaaccogliente, amicamente, amichevole, amichevolmente, carino, gentile /ak.koʎˈʎɛn.te/
present participle of accogliere
çekim: üstünlük accoglientissimo
eş: comodo, confortevole, gradevole, ospitale, piacevole, affabile
aile: accoglientista
Rusçaдоброду́шный, доброжела́тельный, до́брый, дружелю́бно, дружелю́бный, дру́жественно
Arapçaحَنُون, لَطِيف
friendly
çekim: karşılaştırma دوستانهتَر · üstünlük دوستانهتَرین
köken: From دوست + ـانه.
Kazakçaақ көңіл
friendly, nice · nice · considerable, substantial
çekim: karşılaştırma aardiger · üstünlük aardigst
eş: beminnelijk, sympathiek, vriendelijk
zıt: onaardig, gemeen
köken: From Middle Dutch aerdich. Equivalent to aard (“nature, essence”) + -ig.
aile: aardigheid, alleraardigst, onaardig
Ze was ontzettend aardig tegen me.
Dat is een aardig horloge.
Dat is een aardig bedrag.
Portekizceamável, amigável, amigavelmente, amistoso /aˈma.vew/
amiable, lovable, lovely · friendly, kind · courteous, engaging
çekim: karşılaştırma mais amável · üstünlük o mais amável
köken: Learned borrowing from Latin amābilis (“lovable, worthy of love”). By surface analysis, amar + -ável.
aile: amavelmente
decent, kind, good-hearted · simple, naive or naïve · benign
çekim: karşılaştırma αγαθότερος · üstünlük αγαθότερος
eş: χρηστός
köken: From Ancient Greek ἀγαθός (agathós).
gentle (calm and pleasant) · kind; tender; sweet; considerate; friendly · graceful; gentle (elegant and beautiful)
aile: 優しさ
優しい性格
環境に優しい
しかし、相手を思いやる優しいうそ、こういったこともあるでしょう。
kind, nice · nice, obedient (from notion of being kind (from someone's perspective)) · quick, swift
çekim: karşılaştırma snällare · üstünlük snällast
zıt: elak, ond, ondskefull, dum, taskig, illvillig
köken: From Old Norse snjallr; compare with Norwegian Bokmål snill, Danish snild.
aile: snälla, snällhet
en snäll man
Det var snällt av dig
Ge mig en kaka är du snäll ("är du snäll" (are you kind) is idiomatic)
Lehçemiły, przyjacielski, przyjaźnie, przyjazny, życzliwy /ˈmi.wɘ/
nice, pleasant, dear, gentle, mild, soft, polite
çekim: karşılaştırma milszy · üstünlük najmilszy
eş: błogi, przyjemny, rozkoszny, uczynny, dobry, dobrotliwy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *milъ Polish miły Inherited from Proto-Slavic *milъ.
Ukraynacaдо́брий, дружелю́бний, дру́жній, ласка́вий, люб'я́зний, при́язний
Hintçeदया (dişil) /d̪ə.jɑː/
pity, mercy
çekim: çoğul दयाएँ
köken: Borrowed from Sanskrit दया (dayā).
मुझे उस पर दया आ गई।
उसका दिल दया से पिघल गया।
Finceeräänlainen, jonkinlainen, kiltti, ystävällinen, ystävällisesti /ˈeræːnˌlɑi̯nen/
a kind of
köken: erään (“certain”) + -lainen (“kind”)
Poppamies on eräänlainen lääkäri ja pappi samassa persoonassa.
Çekçelaskavý, přátelsky, přátelský, přívětivý /ˈlaskaviː/
kind
çekim: karşılaştırma laskavější · üstünlük nejlaskavější
eş: vlídný, přátelský, milý
zıt: nevrlý
köken: Inherited from Old Czech laskavý, from Proto-Slavic *laskavъ.
To by od vás bylo velmi laskavé.
Rumenceamabil, amical, bun, prietenește, prietenos /aˈma.bil/
kind, genial, friendly, amiable; willing
zıt: neamabil, neprietenos
köken: Borrowed from French aimable, from Latin amabilis.
este foarte amabil/amabilă
Macarcabarátságos, barátságosan, kedves, valami /ˈbɒraːt͡ʃːaːɡoʃ/
friendly
çekim: karşılaştırma barátságosabb · üstünlük legbarátságosabb
zıt: barátságtalan, rideg
köken: barátság + -os
aile: barátságosan, barátságosság
İbraniceחברותי, ידידותי
Friendly, amenable; especially in extended senses.
köken: From יְדִידוּת (y'didút) + ־י (-í, “forming adjectives from nouns, etc.”). Perhaps influenced by English friendly.
ידידותי לחיות
ידידותי לסביבה
ידידותי לתינוקות
Latinceamīcus, benignus, mitis, venustus /bɛˈnɪŋ.nʊs/
kind, good, friendly, pleasant · beneficent, obliging, bounteous · favorable, mild
zıt: severus
köken: By surface analysis, bene (“well”) + -gnus (“-born”). Compare malignus.
aile: benignē, benignitās, benigniter, benignor
pleasant · kind · nice
çekim: karşılaştırma rarere · üstünlük rarest
eş: dejlig, kærlig, sød
köken: From Middle Low German rar (“rare, valuable”), ultimately borrowed from Latin rārus (“loose, sparse, rare”).
Norveççesnill, vennlig
good, nice, decent · decent, okay
çekim: karşılaştırma lebih baik · üstünlük paling baik
köken: Inherited from Malay baik, from Proto-Malayic *baik, from Proto-Malayo-Polynesian *bait. Cognates Cognate with Iban baik, Tagalog bait, Māori pai.
aile: baik-baik, baiki, baikkan, baiklah, berbaik, berbaik-baik, berbaik-baikan, berbaikan, kebaikan, membaik
Vietnamcathân thiện, tốt bụng /tʰən˧˧ tʰiən˧˨ʔ/
friendly; amicable
köken: Sino-Vietnamese word from 親善.
thân thiện với môi trường
Bulgarcaдоброду́шен, добъ́р, дружелю́бен, любе́зен, приве́тлив, прия́телски
Slovakçaláskavý, priateľský, prívetivý /laːskaviː/
kind · amiable · nice
çekim: karşılaştırma láskavejší · üstünlük najláskavejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *laskavъ Slovak láskavý Inherited from Proto-Slavic *laskavъ.
Etimoloji
친절(親切) (chinjeol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).