delikatność
/dɛ.liˈkat.nɔɕt͡ɕ/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "delikatność" kelimesi Türkçe'de anlaşılmazlık, incelik, kurnazlık, ustalık, zekilik anlamına gelir.
Çeviri
Genelanlaşılmazlık
Genelincelik
Genelkurnazlık
Genelustalık
Genelzekilik
Çekim Tablosu
tamlayandelikatności
Tanım
•gentleness, delicateness
Diğer Dillerde
AlmancaEmpfindlichkeit, Feinheit, Feinsinn, Feinsinnigkeit, Nuanciertheit, Raffinesse (dişil) /ɛmˈp͡fɪntlɪçkaɪ̯t/
sensitivity, sensibility · speed (of film)
çekim: çoğul Empfindlichkeiten · tamlayan Empfindlichkeiten
köken: From empfindlich + -keit.
Fransızcadélicatesse, subtilité (dişil) /de.li.ka.tɛs/
delicacy; delicateness
çekim: çoğul délicatesses
köken: From Middle French delicatesse, equivalent to délicat + -esse, probably modelled on Italian delicatezza.
aile: en délicatesse
İspanyolcacaballerosidad, delicadeza, dulzura, fineza, fragilidad, suavidad (dişil) /kabaʝeɾosiˈdad/
chivalry · gentlemanliness · mannerliness
çekim: çoğul caballerosidades
köken: From caballeroso + -idad.
Se ladeó el sombrero y con caballerosidad decimonónica se despidió: “Mucho gusto, señora, me tengo que ir a corromper el alma a la cantina.
İtalyancadelicatezza, dolcezza, garbo, mansuetudine, sottigliezza (dişil) /de.li.kaˈtet.t͡sa/
delicacy · frailty · gentleness
çekim: çoğul delicatezze
eş: difficoltà, particolarità, spinosità, finezza, gentilezza, tatto
köken: From delicato + -ezza; cognate with Piedmontese dlicadëssa.
aile: délicatesse, delicatessen, deli
Rusçaделика́тность, доброду́шие, доброта́, мя́гкость, то́нкость, утончённость
свойство по значению прилагательного утончённый
Felemenkçeminzaamheid, subtiliteit (dişil)
condescending affability, gentleness, niceness
çekim: çoğul minzaamheden
eş: voorkomendheid, welwillendheid, vriendelijkheid, beminnelijkheid
köken: From minzaam + -heid.
Portekizcedelicadeza, gentileza, mansidão, mansuetude, subtileza, sutileza (dişil) /de.li.kaˈde.zɐ/
delicateness (the characteristic of being delicate)
çekim: çoğul delicadezas
köken: From delicado + -eza.
Korece친절 /t͡ɕʰiɲd͡ʑʌ̹ɭ/
kindness; gentleness
eş: 호의
köken: Sino-Korean word from 親切.
aile: 친절미, 친절하다, 친절히
İsveççedelikatess, subtilitet
delicacy
çekim: çoğul delikatesser · tamlayan delikatessens
köken: Borrowed from French délicatesse, from délicat, from Latin dēlicātus.
aile: delikatessbutik, delikatessdisk
softness, tenderness, delicacy, gentleness
çekim: çoğul कोमलताएँ
zıt: कठोरता, निष्ठुरता, रूखापन
köken: From कोमल (komal, “soft, tender”) + -ता (-tā, “ness”).
Fincehellävaraisuus, herkullisuus, hienovaraisuus /ˈhelːæˌʋɑrɑi̯suːs/
gentleness
çekim: çoğul hellävaraisuudet · tamlayan hellävaraisuuden
köken: hellävarainen + -uus
Çekçedecentnost, delikátnost, jemnost, prchavost
vlastnost nebo projev někoho, kdo není hrubý, surový, tupý, nýbrž je jemný
eş: vybranost, delikátnost, něžnost
Rumenceblândețe, gentilețe (dişil)
kindness · gentleness · meekness
çekim: tamlayan blândeți
eş: bunătate, amenitate, dulceață
zıt: cruzime, răutate
köken: Either from blând + -ețe, from -eață, or from Latin blandīties.
Macarcagyengédség /ˈɟɛŋɡeːt͡ʃːeːɡ/
tenderness, gentleness
çekim: çoğul gyengédségek
köken: gyengéd + -ség
Latinceargūtiae, clēmentia, indulgentia, lēnitās, lēnitūdō, pietās
leniency, concession, pardon · indulgence, gentleness, complaisance, tenderness, fondness, kindness · indulgence, remission
çekim: çoğul indulgentiae · tamlayan indulgentiae
zıt: ferōcitās, crūdēlitās, sevēritās, asperitās
köken: Etymology tree Latin indulgēns Latin -ia Latin indulgentia From indulgēns + -ia.
Dancadelikatesse, sarthed (nötr)
a delicacy (delicious and tasty food or drink) · tactful, careful, considerate behavior · delicateness, refinement
çekim: çoğul delikatesser · tamlayan delikatesses
köken: From French délicatesse. Ultimately related to delikat
aile: delikatesseforretning, delikatesseafdeling
Bulgarcaблагост, деликатност, изтънченост, кротост (dişil) /ˈbɫaɡost/
gentleness, kindness · good, virtuous deeds
çekim: çoğul бла́гости
köken: From благ (blag) + -ост (-ost).
проявявам бла́гост
върша бла́гости
Estoncaõrnus /ˈɤrnus/
tenderness, gentleness, delicacy · The fragility, fineness, lightness of something.
çekim: çoğul õrnused · tamlayan õrnuse
köken: õrn + -us
Ta on armastuse, kaastunde ja õrnuse jumal.
Transportida on vastvalminud viigimarja selle kesta õrnuse tõttu peaaegu võimatu.
Katalancadelicadesa, mansuetud, subtilesa (dişil) /də.li.kəˈðə.zə/
delicateness
çekim: çoğul delicadeses
köken: From delicat + -esa.
Galiçyacadelicadeza, sutileza (dişil) /sutiˈleθa/
subtlety
çekim: çoğul sutilezas
köken: From sutil + -eza.
İrlandacaíogaireacht, leiceacht (dişil)
delicacy, sensitivity · touchiness
çekim: tamlayan íogaireachta
eş: íogaire
köken: From íogair (“sensitive, delicate; ticklish, touchy”, adjective) + -acht (abstract suffix).
aile: hipiríogaireacht
İzlandacablíða /ˈpliːða/
gentleness, tenderness · mild weather · affection
çekim: çoğul blíður · tamlayan blíðu
aile: blíðalogn, í blíðu og stríðu, compare Danish i medgang og modgang, selja blíðu sína, sólskinsblíða
Gürcüceსიკეთე, სიმშვიდე, სირბილე, სიწყნარე /sikʼe̞tʰe̞/
kindness, goodness
çekim: tamlayan სიკეთის
zıt: ბოროტება, სიბოროტე
köken: From კეთ-ილი (ḳet-ili, “kind”) + სი- -ე (si- -e, abstract noun-forming circumfix). As often occurs with this circumfix, its addition led to the loss of the adjective ending -ილი (-ili).
aile: სიკეთეს არ დააყრის, რა სიკეთე დაეყრება
soft, delicate, tender, pliant, mild, gentle (VS. etc.) · weak, feeble (AV.) · slight, moderate (Suśr.)
çekim: karşılaştırma म्रदीयस् · üstünlük म्रदिष्ठ
köken: From Proto-Indo-Aryan *mr̥dúṣ, from Proto-Indo-Iranian *mr̥dúš (“soft, mild, weak”), from Proto-Indo-European *ml̥dus (“id”). Cognate with Old Prussian maldai (“boys”), Old Church Slavonic младъ (mladŭ, “young”), English mild, Latin mollis (“soft, weak”), Old Armenian մեղկ (mełk, “soft, weak”), Ancient Greek βλαδύς (bladús, “weak”), ἀμαλδύνω (amaldúnō, “to weaken, destroy”).
aile: मृदुता, मृदुल
Etimoloji
Etymology tree Polish delikatny Polish -ość Polish delikatność From delikatny + -ość.