gyengédség
/ˈɟɛŋɡeːt͡ʃːeːɡ/
MACARCA → TR
Macarca "gyengédség" kelimesi Türkçe'de okşamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelokşamak
Çekim Tablosu
çoğulgyengédségek
Tanım
•tenderness, gentleness
Diğer Dillerde
Almancakosen, liebkosen, Liebkosung, Sanftmut, Umarmung /ˈkoːzən/
to cuddle · to caress
çekim: geçmiş koste · ortaç gekost · şimdiki kost · ulaç kosend
eş: herzen, zärteln, liebkosen
köken: From Middle High German kōsen, from Old High German kōson, ultimately borrowed from Latin causa.
aile: liebkosen, Koseform
Fransızcacaresser /ka.ʁɛ.se/
to stroke; to caress (to move the hand over the surface of) · to toy with · to touch up; put the final touches on
çekim: geçmiş caressé · ortaç caressé · şimdiki caresse · ulaç caressant
eş: minoucher
köken: Borrowed from Italian carezzare. Morphologically, from caresse + -er.
aile: caresser dans le sens du poil
İspanyolcaacariciar, apapachar, apapuchar, cachondear, dulzura, franelear /akaɾiˈθjaɾ/
to caress · to fondle · to stroke
çekim: geçmiş acaricié · ortaç acariciado · şimdiki acaricia
eş: hacer cariño
köken: From a- + caricia + -ar.
aile: acariciable, acariciador
İtalyancaaccarezzare, delicatezza, dolcezza, garbo, mansuetudine /ak.ka.retˈt͡sa.re/
to stroke gently; to caress · to flatter · to indulge one's mind in, to entertain, to toy with (an idea, etc.)
çekim: geçmiş accarezzàto · ortaç accarezzàto · şimdiki accarézza · ulaç accarezzànte
eş: dare carezze, carezzare, coccolare, lisciare, vezzeggiare, lambire
köken: From a- + carezza (“caress”, noun) + -are.
aile: accarezzamento, accarezzarsi, accarezzatore, accarezzevole
aveva accarezzato per lungo tempo l'idea di aprire un negozio
Rusçaгла́дить, голу́бить, доброта́, ла́ска, ласка́ть, милова́ть
Arapçaلَاطَفَ
Farsçaنوازش کردن
Azericeəzizləmək, nazlamaq, nəvaziş etmək, oxşamaq, sığal çəkmək, sığallamaq /oχʃɑˈmɑχ/
to resemble, look like
çekim: geçmiş oxşamış · ortaç oxşamış · şimdiki oxşayır
köken: Cognate with Uyghur ئوخشىماق (oxshimaq) etc.
aile: oxşar, oxşatmaq
O satıcı fırıldağa oxşamırdı.
Bu qida zəhərləməsinə oxşayır.
Sən atana oxşayırsan.
Felemenkçeliefkozen, minzaamheid, strelen
middels woorden en gebaren laten weten dat men iets of iemand aardig of lief vindt
Portekizceacariciar, gentileza /a.ka.ɾi.siˈa(ʁ)/
to stroke (to move one's hand or an object over the surface of) · to pet (fondle (an animal)) · to pet (fondle (another person) amorously)
çekim: geçmiş acariciei · ortaç acariciado · şimdiki acaricia
köken: From a- + carícia + -ar.
Japonca愛撫する, 親切 /ɕĩɰ̃se̞t͡sɨ/
kind, helpful, friendly, obliging
eş: おもいやり, やさしい
köken: From Middle Chinese compound 親切 /亲切 (tshin tshet, literally “blood relative + close”).
aile: 親切気: kindheartedness, 親切心, 不親切: unkindness, unfriendliness, 老婆親切
to adjust, to tidy with the hand (of clothes, etc.) · to caress
çekim: geçmiş 매만졌다
köken: First attested in the Bang'eon jipseok (方言集釋 / 방언집석), 1778, as Early Modern Korean 매만지다 (Yale: maymancita), compound of 매 (mae) + 만지다 (manjida, “to touch”). The first element is perhaps 매 (mae, “carefully”), although there is a vowel length mismatch.
흐트러진 옷을 매만졌다.
아이의 손을 매만져주었다.
İsveççesmeka /ˌsmeːˈka/
to stroke softly and tenderly; to caress, to stroke, to rub, to fondle, to pet, etc.
çekim: geçmiş smekte · ortaç smekt · ulaç smekande
köken: Inherited from Old Swedish smēkia, from Middle Low German smêken. Cognate with German schmeicheln. Doublet of smickra.
aile: smeka en ripa, smeknamn
smeka någons hår
smeka någons kind
smeka någon på armen
Lehçedelikatność, głaskać, łagodność, pieścić, pieszczota (dişil) /dɛ.liˈkat.nɔɕt͡ɕ/
gentleness, delicateness
çekim: tamlayan delikatności
köken: Etymology tree Polish delikatny Polish -ość Polish delikatność From delikatny + -ość.
Ukraynacaгла́дити, голу́бити, ла́ска, ласка́ти, милува́ти, пести́ти
Hintçeकोमलता, दुलारना, पुचकारना, प्यार करना, लाड़ करना, लाड़ लड़ाना (dişil) /koː.məl.t̪ɑː/
softness, tenderness, delicacy, gentleness
çekim: çoğul कोमलताएँ
zıt: कठोरता, निष्ठुरता, रूखापन
köken: From कोमल (komal, “soft, tender”) + -ता (-tā, “ness”).
Fincehellävaraisuus, hyväillä /ˈhelːæˌʋɑrɑi̯suːs/
gentleness
çekim: çoğul hellävaraisuudet · tamlayan hellävaraisuuden
köken: hellävarainen + -uus
Çekçehladit, laskat, pohladit /ˈɦlaɟɪt/
to stroke, to caress · to smoothen
çekim: geçmiş hladila · ortaç hladila · şimdiki hladí
eş: laskat
köken: Inherited from Old Czech hladiti, from Proto-Slavic *gladiti.
aile: hladívat, ohladit, pohladit, uhladit, vyhladit, zahladit
Rumencealinta, blândețe, dezmierda, gentilețe, mângâia /a.linˈta/
to caress, fondle · to pamper, coddle
çekim: geçmiş alintat · ortaç alintat · şimdiki alintă
köken: Inherited from Vulgar Latin *allentāre, from Latin lentus, or from *allenitāre, from lentis.
Latinceclēmentia, contrectō, indulgentia, lēnitās, lēnitūdō, mulceō
leniency, concession, pardon · indulgence, gentleness, complaisance, tenderness, fondness, kindness · indulgence, remission
çekim: çoğul indulgentiae · tamlayan indulgentiae
zıt: ferōcitās, crūdēlitās, sevēritās, asperitās
köken: Etymology tree Latin indulgēns Latin -ia Latin indulgentia From indulgēns + -ia.
Dancakærtegne /ˈkɛɐ̯ˌtˢɑɪ̯nə/
to caress, to touch gently and lovingly
çekim: geçmiş kærtegnede
köken: From the noun kærtegn, loaned from French caresse, caresser.
Endonezceelus, membelai
mengusap-usap disertai kata-kata manis dsb untuk membujuk
Bulgarcaблагост, кротост, ласка́я, ми́лвам (dişil) /ˈbɫaɡost/
gentleness, kindness · good, virtuous deeds
çekim: çoğul бла́гости
köken: From благ (blag) + -ост (-ost).
проявявам бла́гост
върша бла́гости
Slovakçahladiť
Slovencebožati, ljubkovati /bóːʒati/
to stroke, to caress · to cause an enjoyable feeling^([→SSKJ])
çekim: şimdiki bọ̑ža
köken: A reduction of ubọ̑žati (“to call someone a pitiful man”), from ubọ̑g (“pitiful”).
aile: izbọ̑žati, pobọ̑žati
Sončni žarki so jo božali po licih.
Letoncaglāstīt
Etimoloji
gyengéd + -ség