Diğer Diller

Eş/Zıt

rivelare

/ri.veˈla.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "rivelare" kelimesi Türkçe'de açığa çıkarmak, açığa vurmak, ele vermek anlamına gelir.

Çeviri

Genelaçığa çıkarmak

Genelaçığa vurmak

Genelele vermek

Çekim Tablosu

geçmişrivelàto

ortaçrivelàto

şimdikirivéla

ulaçrivelànte

Tanım

•to reveal, disclose, let out, make known, tell · to reveal, show, display · to detect

Diğer Dillerde

Almancaaufdecken , aussetzen , bekanntgeben , bekanntmachen , bloßlegen , entblößen /ˈaʊ̯fˌdɛkn̩/

to uncover, to remove the cover · to expose, uncover, unearth · to reveal

çekim: geçmiş deckte auf · ortaç aufgedeckt · şimdiki deckt auf · ulaç aufdeckend

köken: From auf- + decken.

aile: Aufdeckung

Fransızcadécouvrir , dénoncer , dévoiler , divulguer , exposer , laisser voir /de.ku.vʁiʁ/

to discover · to show, to reveal · to leave uncovered, to expose

çekim: geçmiş découvert · ortaç découvert · şimdiki découvre · ulaç découvrant

eş: trouver

köken: Inherited from Old French descovrir, from Late Latin discoperīre < discooperīre, from Latin dis- + cooperiō.

İspanyolcadelatar , demostrar , deschavar , descubrir , destapar , desvelar /delaˈtaɾ/

to inform on, squeal, to rat out · give away, betray, belie, reveal

çekim: geçmiş delaté · ortaç delatado · şimdiki delata

eş: echar paja, sapear

köken: From Latin delātus. Cognate with Scottish dialectal English delate. Also, compare English defer.

Los años te delatan, nena, / estás fuera de sitio

Rusçaвыдава́ть, вы́дать, выставля́ть, выявля́ть, обнажать, обнажа́ть /ɐbnɐˈʐatʲ/

to undress, to bare · to uncover, to expose · to unsheathe, to draw

çekim: geçmiş обнажа́вший · ortaç обнажа́вший · şimdiki обнажа́ет · ulaç обнажа́ющий

köken: обнажи́ть (obnažítʹ) + -а́ть (-átʹ)

aile: обнажа́ться, обнажи́ться

обнажа́ть го́лову

Arapçaأَنْزَلَ, أَوْحَى, كَشَفَ, نَزَّلَ

Farsçaفاش کردن, لو دادن, مکشوف ساختن /lów d̪ɒː.d̪æn/

to reveal, to give away

çekim: geçmiş لو ده · ortaç لو دهنده · şimdiki لو میده · ulaç لو دهنده

چشماش اونو لو میدن.

Azericeçıxmaq, nazil etmək, üzə çıxarmaq /t͡ʃɯχˈmɑχ/

to go out, to come out · to turn out to be · to exclude, not to count in

çekim: geçmiş çıxmış · ortaç çıxmış · şimdiki çıxır

zıt: girmək

köken: From Proto-Turkic *čïk- (“to go out, come out”). Cognate with Old Turkic [script needed] (čïk-, “to go out”), Turkish çıkmak, etc.

aile: çıxış

səhər tezdən evdən çıxmaq

İclasdan sonra hamı otaqdan çıxdı.

Uşağın dişləri çıxır.

Kazakçaәшкерелеу

exposure

köken: әшкере (äşkere) + -ле (-le).

aile: әшкерелеуші

Felemenkçeaanduiden , bekendmaken , blijken , blootleggen , exposeren , onthullen /ˈaːndœy̯də(n)/

to indicate, to mark, to point out · to express, to put into words

çekim: geçmiş duidden aan · ortaç aangeduid · şimdiki duidt aan · ulaç aanduidend

köken: From aan + duiden.

aile: aanduiding

De schaal van Beaufort wordt gebruikt om de snelheid van de wind aan te duiden.

Portekizcedivulgar , expor , mostrar , revelar /d͡ʒi.vuwˈɡa(ʁ)/

to spread, disseminate, popularize · to advertise, publicize, promote · to divulge, disclose, expose

çekim: geçmiş divulguei · ortaç divulgado · şimdiki divulga

köken: Borrowed from Latin dīvulgāre.

Yunancaαποκαλύπτω , εκθέτω /a.po.kaˈli.pto/

to reveal · to unveil · to unmask

çekim: geçmiş αποκάλυψα · ortaç έχοντας αποκαλύψει · şimdiki αποκαλύπτει · ulaç αποκαλύπτοντας

eş: ξεσκεπάζω

köken: From Ancient Greek ἀποκᾰλύπτω (apokălúptō, “uncover, reveal”). By surface analysis, απο- (“un-”) + καλύπτω (“cover”).

Japonca晒す , 暴く, 暴露する, 漏らす , 現す , 表す /sa̠ɾa̠sɨ/

expose to the elements or to the public, weather · bleach, blanch · jeopardize, risk, run (a chance)

çekim: geçmiş 晒した

Korece나타내다 , 드러내다 /na̠tʰa̠nɛda̠/

to indicate, represent, show

çekim: geçmiş 나타냈다

eş: 드러내다, 표현하다, 뜻하다

köken: Of native Korean origin.

İsveççeavslöja , avtäcka , blotta , blottlägga , uppenbara , visa sig

reveal; uncover

çekim: geçmiş avslöjade · ortaç avslöjad · ulaç avslöjande

köken: av- (“off-”) + slöja (“veil”). Compare English unveil, Danish afsløre, German abschleiern, German entschleiern, French dévoiler.

Lehçeobnażać , obnażyć , odkryć , odkrywać , odsłaniać , odsłonić /ɔbˈna.ʐat͡ɕ/

to denude (someone of clothes) · to unsheathe (a sword) · to lay bare (to expose)

çekim: geçmiş obnażano · şimdiki obnaża

eş: rozbierać, rozdziewać, odsłaniać, ujawniać

köken: Etymology tree Polish obnażyć Polish -ać Polish obnażać From obnażyć + -ać.

Ukraynacaвиставля́ти, виявляти , з'ясовувати, з'ясо́вуватися, з'ясува́тися, показувати /ʋejɐu̯ˈlʲate/

to show, to manifest, to display, to evince · to reveal, to uncover, to disclose, to bring to light · to discover, to detect

çekim: geçmiş виявля́вши · şimdiki виявля́є

köken: From ви́явити (výjavyty) + -я́ти (-játy). Compare Russian выявля́ть (vyjavljátʹ), Belarusian выяўля́ць (vyjawljácʹ), Polish wyjawiać.

aile: виявля́ння, виявля́тися

Hintçeउघाड़ना , खोलना /ʊ.ɡʱɑːɽ.nɑː/

to uncover, expose · to reveal (e.g., a secret)

çekim: geçmiş उघाड़ता · şimdiki उघाड़ता है

eş: खोलना

köken: Hindi verb set उघड़ना (ughaṛnā) उघाड़ना (ughāṛnā) Inherited from Prakrit 𑀉𑀕𑁆𑀖𑀸𑀟𑀇 (ugghāḍaï), from Sanskrit उद्घाटयति (udghāṭayati). Compare Marathi उघडणे (ughaḍṇe), Gujarati ઉઘાડવું (ughāḍvũ).

Fincealtistaa , ilmaista , kavaltaa , käydä ilmi , osoittautua , paljastaa /ˈɑltistɑːˣ/

to predispose (make susceptible to) · to expose (submit to an active or a dangerous substance) · to subject (submit, particularly something inanimate, to something unpleasant or unwanted)

çekim: geçmiş altistanut · şimdiki altistaisi · ulaç altistava

köken: altis + -taa

aile: altistaminen, altiste, altistus, altistua

altistaa syövälle

altistaa masennukselle

altistaa säteilylle

Çekçeodhalit , vystavit /ˈodɦalɪt/

to reveal · to detect

çekim: geçmiş odhalivše · ortaç odhalila · şimdiki odhalí

eş: odkrýt, objevit, vyjevit

köken: From od- + halit.

aile: odhalení, poodhalit

Rumenceafla , descoperi , dezvălui , divulga , expune , revela /aˈfla/

to find out, get wind of · to recognize · to be placed or situated

çekim: geçmiş aflat · ortaç aflat · şimdiki află

köken: Inherited from Latin afflāre (“blow, breathe”), from ad- + flō (“blow, breathe”). Cognate with Portuguese achar and Spanish hallar.

aile: aflare

Macarcaelárul , elmond , felfed , feltár , kiderül , közöl /ˈɛlaːrul/

to betray (someone) · to disclose, reveal (something) · to spill the beans

çekim: geçmiş elárultak

köken: el- + árul

aile: elárulás

İbraniceגילה , חשף (dişil)

to discover · to reveal

çekim: geçmiş גילית

וְלֹא־תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל־מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא־תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו׃

Latinceacclārō, dēclārō, dētegō, discooperio, ēnūntiō, exhibeō /dɪs.ko.ɔˈpɛ.ri.oː/

to expose, lay bare

çekim: ortaç discoopertus · şimdiki discooperit · ulaç discooperiēns

köken: Found in Late and Vulgar Latin. From dis- + cooperiō. Attested in the eighth-century Reichenau Glossary.

Dancaafdække, afsløre, bekendtliggøre, røbe

To reveal, expose, unveil

çekim: geçmiş afslørede · ortaç afsløret · ulaç afslørende

köken: From af- + sløre. Compare similar constructions like English unveil, Swedish avslöja, German abschleiern, German entschleiern, French dévoiler.

aile: afsløring

Norveççeavsløre, bekjentgjøre

Endonezcemembeberkan , menyingkap , papar

membentangkan (layar, bendera, dsb):

Vietnamcađâm ra , để lộ , hoá ra , hóa ra , mặc khải , tiết lộ /ʔɗəm˧˧ zaː˧˧/

to turn into (usually something bad or worse), to become

köken: đâm (“to turn into, to become”) + ra (“to turn into, to become”).

[…] tươi rói bảo, trời đất ơi, thuốc chú mày quá chừng hay. Văn đâm ra lạ.

Bulgarcaиздавам, откривам , показвам, разкривам /otˈkrivɐm/

to discover · to reveal, to uncover · to find, to find out, to detect

çekim: geçmiş none · ortaç откри́ван · şimdiki откри́ва · ulaç откри́ващ

köken: откри́я (otkríja) + -вам (-vam)