kavaltaa
/ˈkɑʋɑltɑːˣ/
FINCE → TR
Fince "kavaltaa" kelimesi Türkçe'de ele vermek, ihanet etmek, zimmetine geçirmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelele vermek
Genelihanet etmek
Genelzimmetine geçirmek
Çekim Tablosu
geçmişkavaltanut
şimdikikavaltaisi
ulaçkavaltava
Tanım
•to betray (as a secret, a person [into hostile hands], one's comrades or country) · to betray (to inadvertently make something known) · to embezzle
Diğer Dillerde
Almancaunterschlagen, verraten, veruntreuen /ʊntərˈʃlaːɡən/
to embezzle
çekim: geçmiş unterschlug · şimdiki unterschlägt · ulaç unterschlagend
köken: unter- + schlagen
aile: Unterschlagung
Fransızcadétourner, divertir, livrer, trahir /de.tuʁ.ne/
to divert · to distract, to divert (attention) · to hijack
çekim: geçmiş détourné · ortaç détourné · şimdiki détourne · ulaç détournant
köken: From dé- + tourner.
aile: détournement
Pour protéger le village des crues, ils ont dû détourner la rivière.
À cause de la météo, notre vol a été détourné sur Marseille.
Le chat avait l'œil rivé sur l'oisillon et rien ne pouvait détourner son attention.
Variante poco usada de desfalcar.
İtalyancacommettere peculato, consegnare, malversare, rivelare, tradire /kon.seɲˈɲa.re/
to give, hand, hand over, hand out · to deliver, consign, drop off · to commit, entrust
çekim: geçmiş consegnàto · ortaç consegnàto · şimdiki conségna · ulaç consegnànte
eş: dare, assegnare, affidare, dare in custodia, depositare, far avere
köken: Borrowed from Latin cōnsignāre and adapted to native Italian segnare.
aile: consegna, consegnarsi, consegnatario, consegnato, riconsegnare
Rusçaвыдава́ть, вы́дать, предава́ть, преда́ть, присва́ивать, присво́ить
Arapçaاِخْتَلَسَ, خانَ, غَلَّ
Farsçaخیانت کردن, لو دادن /xi.jaː.ˈnat kar.dan/
to betray, including: · to cheat (on a spouse)
çekim: geçmiş خیانت کرد · ortaç خیانت کرده · şimdiki خیانت میکند · ulaç خیانت کننده
آن مرد به زنش خیانت کرد.
Azericemənimsəmək, xəyanət etmək /mænimsæˈmæk/
to appropriate, embezzle; to claim or use something as property especially when it belongs to someone else · to master, to learn, digest, internalize, understand · to adopt (a habit or custom)
çekim: geçmiş mənimsəmiş · ortaç mənimsəmiş · şimdiki mənimsəyir
köken: From mən + -imsə. Compare Turkish benimsemek (“to adopt, embrace, appropriate”), which lacks the sense 'to digest food'; it may thus be a semantic loan from Russian усво́ить (usvóitʹ).
aile: mənimsəmə
başqasının əmlakını mənimsəmək
dərsi mənimsəmək
Bu idiomların mənasını daha yaxşı mənimsəmək üçün müxtəlif ingilis dilli mənbələrdən misallar verilmişdir.
Kazakçaсатып кету, ұстап беру
Özbekçexiyonat qilmoq, xoinlik qilmoq
Türkmencedönüklik etmek, haýynlyk etmek
Kırgızcaчыккынчылык кылуу
Felemenkçeonthullen, verduisteren, verraden, verspreken /ˌɔntˈɦʏ.lə(n)/
to reveal, to uncover
çekim: geçmiş onthulden · ortaç onthuld · şimdiki onthult · ulaç onthullend
eş: verklappen, spoilen
zıt: verhullen
köken: From ont- + hullen. Compare German enthüllen, Gothic 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽 (andhuljan).
to divert · to deviate · to deflect
çekim: geçmiş desviei · ortaç desviado · şimdiki desvia
köken: From Old Galician-Portuguese desviar, from Latin dēviāre.
Yunancaπροδίδω, υπεξαιρώ
to betray, give away, (tattletale): tattle, tell on, double-cross, compromise, (idiomatic): roll over, (idiomatic): rat out, (idiomatic, vulgar): fuck over · to reveal, give away (e.g., one's position)
çekim: geçmiş πρόδωσα
köken: From Ancient Greek προδίδωμι (prodídōmi).
Japonca反逆する, 裏切る /ɯ̟ɾa̠ɡʲiɾɯ̟/
to betray, to sell someone out, to turn traitor, to double-cross · to disappoint
çekim: geçmiş 裏切った
köken: Compound of 裏 (ura, “back, behind”) + 切る (kiru, “cut”). The kiru changes to giru as an instance of rendaku (連濁).
aile: 裏切り: treachery, betrayal, treason, disappointment, 裏切り者
to betray
çekim: geçmiş 배반했다
eş: 배신하다
köken: 배반(背反) (baeban) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeförråda, förskingra, svika
to betray · to give away
çekim: geçmiş förrådde · ortaç förrådd · ulaç förrådande
köken: för- + råda from German verraten.
Lehçesprzeniewierzyć, wydać, zdradzić /spʂɛ.ɲɛˈvjɛ.ʐɘt͡ɕ/
to embezzle, to misappropriate, to peculate (to steal money one has been entrusted with) · to betray
çekim: geçmiş sprzeniewierzono
eş: przywłaszczyć, zdefraudować
köken: From s- + przeniewierzyć. Calque of German veruntreuen.
Ukraynacaзра́джувати, зра́дити
Hintçeधोखा देना /d̪ʱoː.kʰɑː d̪eː.nɑː/
to deceive
çekim: geçmiş धोखा देता · şimdiki धोखा देता है
उसने हमें धोखा दिया।
Çekçedefraudovat, zpronevěřit, zradit /ˈspronɛvjɛr̝ɪt/
to embezzle, to misappropriate
çekim: geçmiş zpronevěřivše · ortaç zpronevěřila · şimdiki zpronevěří
köken: From z- + pro- + ne- + věřit.
Rumenceafla, descoperi, trăda /aˈfla/
to find out, get wind of · to recognize · to be placed or situated
çekim: geçmiş aflat · ortaç aflat · şimdiki află
köken: Inherited from Latin afflāre (“blow, breathe”), from ad- + flō (“blow, breathe”). Cognate with Portuguese achar and Spanish hallar.
aile: aflare
Macarcaelárul, elsikkaszt, hűtlenül kezel, sikkaszt /ˈɛlaːrul/
to betray (someone) · to disclose, reveal (something) · to spill the beans
çekim: geçmiş elárultak
köken: el- + árul
aile: elárulás
İbraniceבָּגַד, הִסְגִּיר, מעל /meːˈʕal/
above, over, higher than · over, more than (a given number or amount)
çekim: geçmiş מָעַלְתָּ
köken: From מ־ (mi-, “of”) + על (al, “on”).
מעל למאה מתמחים הגישו שוב מכתבי התפטרות
Latincedēferō, dētegō, oleō, pecūlor, prōdō
to betray
çekim: geçmiş forrådte · ortaç forrådt · ulaç forrådende
köken: Equivalent to for- + råde (“to advise”), borrowed from Middle Low German vorrāden, compare German verraten, Old High German firrātan, Old English forrǣdan.
Norveççeforråde, underslå
Etimoloji
From Proto-Finnic *kavaltadak. Equivalent to kavala (“treacherous, sly”) + -taa.