Eş/Zıt

dévoiler

/de.vwa.le/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "dévoiler" kelimesi Türkçe'de dışarı, gün ışığına çıkarmak, gün yüzüne çıkarmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldışarı

Genelgün ışığına çıkarmak

Genelgün yüzüne çıkarmak

Çekim Tablosu

geçmişdévoilé

ortaçdévoilé

şimdikidévoile

ulaçdévoilant

Tanım

•to unveil (remove a veil from) · to unveil, to reveal, to disclose · to unveil oneself, to reveal oneself

Diğer Dillerde

Almancaabdecken , aufdecken , bloßlegen , draußen , enthüllen , erfahren /ˈapˌdɛkən/

to cover · to cover costs · to uncover, untile

çekim: geçmiş deckte ab · ortaç abgedeckt · şimdiki deckt ab · ulaç abdeckend

köken: From Middle High German abedecken. Equivalent to ab- + decken. Cognate with Dutch afdekken (“to cover”).

aile: abdeckend, Abdecker, Abdeckung, abgedeckt

Ich muss noch die Leiche abdecken.

Das deckt kaum die Kosten ab.

Der Sturm deckte die Dächer ab.

İspanyolcaafuera , chivarse , dañar , delatar , desdecir , destapar /aˈfweɾa/

out, outside · peripheral

zıt: adentro

köken: Inherited from Old Spanish afuera (“out”), equivalent to a- + fuera. Compare Aragonese afora, Extremaduran afuera, ahuera, Portuguese afora, Romanian afară. Also compare English forum (in sense of "outdoor place").

aile: afuerino, afuerita, de puertas afuera, de puertas para afuera

¡Vamos afuera!

İtalyancademistificare , discoprire , divulgare , fuori , palesare , rivelare

to demystify

çekim: geçmiş demistificàto · ortaç demistificàto · şimdiki demistìfica · ulaç demistificànte

eş: criticare, demitizzare, dissacrare, smitizzare, smascherare, stroncare

zıt: mistificare

köken: From de- + mistificare.

Rusçaвне, вне до́ма, нару́жу, обнару́живать, обнару́жить, развенчивать /vnʲe/

out of, outside

eş: вовне, снаружи

zıt: внутри́

köken: Inherited from Old East Slavic вънѣ (vŭně). Cognate with вон (von), Slovene vənè (“outside”) (tonal orthography), vèn (“out”) (tonal orthography), Czech vně (“outside”), ven (“out”), Kashubian wnie (“outside”), wen (“out”). See вон (von) for further Slavic cognates. According to Vasmer, most likely related to Sanskrit वन (vána, “forest”), वने (váne, “in the forest”), although also sometimes…

aile: вовне́, извне́

Arapçaاِكْتَشَفَ, فَنَّدَ

Farsçaآشکار کردن

to reveal, to expose, to discover

çekim: geçmiş آشکار کرد · ortaç آشکار کرده · şimdiki آشکار میکند · ulaç آشکار کننده

Azericebayırda, çöldə, dışarıda, eşikdə, yoxdur /ˈjox.du(r)/

third-person present copular of yox

Məndə heç nə yoxdur.

O evdə yoxdur.

Pulsuz nahar deyilən bir şey yoxdur.

Felemenkçeaan het licht brengen, bekendmaken , blootleggen , doorprikken , onthullen , ontmaskeren /bəˈkɛntmaːkə(n)/

to announce, to make known · to denounce

çekim: geçmiş maakten bekend · ortaç bekendgemaakt · şimdiki maakt bekend · ulaç bekendmakend

köken: From bekend + maken, cf. German bekanntmachen.

aile: bekendmaking

Portekizceafora , botar a boca no trombone , desacreditar , descobrir , desmascarar , divulgar /aˈfɔ.ɾɐ/

out; outwards · through; along (spatial) · throughout (temporal)

köken: From Old Galician-Portuguese afora, from a- + fora. Compare Spanish afuera, French dehors.

Segui Maria porta afora.

Andei pela estrada afora.

Viajei pelo país afora.

Yunancaαποδόμηση , αποκαλύπτω , εκτός , έξω , μαρτυρώ , προδίδω (dişil) /a.poˈðo.mi.si/

decomposition, breakdown · deconstruction, disassembly (the destroying or taking apart of an object) · deconstruction

çekim: çoğul αποδομήσεις · tamlayan αποδόμησης

köken: From αποδόμη- (apodómi-, stem of αποδομώ (apodomó)) + -ση (-si) or απο- (apo-) + δόμηση (dómisi). In the 'deconstruction' senses, a calque of French déconstruction.

Japoncaネタバレ, 外に, 炙り出す, 留主

小説や漫画、映画などの作品の、物語上の重要な内容を暴露すること。また、その情報。

eş: ネタバラシ

Korece발견하다 , 밝히다 , 찾아내다 , 폭로하다 /pa̠ɭɡjʌ̹nɦa̠da̠/

to discover

çekim: geçmiş 발견했다

eş: 발견되다, 찾아내다, 발명하다

köken: 발견(發見) (balgyeon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeavmaskera, avslöja , avtäcka , upptäcka , ut , ute

reveal; uncover

çekim: geçmiş avslöjade · ortaç avslöjad · ulaç avslöjande

köken: av- (“off-”) + slöja (“veil”). Compare English unveil, Danish afsløre, German abschleiern, German entschleiern, French dévoiler.

Lehçeautować , demaskować , na zewnątrz , nagłaśniać , nagłośnić , obalić /awˈtɔ.vat͡ɕ/

to move the ball to the touch · to out (to eject; to expel) · to out (to cause someone to lose influence somewhere)

çekim: geçmiş autowano · şimdiki autuje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Germanic *ūt Proto-West Germanic *ūt Old English ūt ▲ Proto-Germanic *ūt Proto-Germanic *-ai Proto-Germanic *ūtai Proto-West Germanic *ūtē Old English ūte Middle English oute English outbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish autować From English out + Polish -ować.

Ukraynacaви́явити, виявля́ти, відкрива́ти, відкри́ти, знайти́, знахо́дити

Finceantaa ilmi, ei paikalla, ilmiantaa , kumota , paljastaa , pois

to report, inform, blow the whistle

çekim: geçmiş ilmi antanut · şimdiki antaisi ilmi · ulaç ilmi antava

Çekçedemaskovat, objevit , objevovat , odhalit , odkrýt, odkrývat /ˈobjɛvɪt/

to discover · to appear, to emerge

çekim: geçmiş objevivše · ortaç objevila · şimdiki objeví

eş: najít, odkrýt

zıt: zmizet

köken: From ob- + jevit.

aile: objev, objevitel, objevitelný, objevitelský, objevitelství

Rumencedescoperi , dezvălui , divulga , revela, scoate la lumină

to uncover · to reveal (to someone) · to reveal oneself, take off one’s guise

çekim: geçmiş descoperit · ortaç descoperit · şimdiki descoperă

köken: Inherited from Late Latin discoperīre < discooperīre, from Latin dis- + cooperiō. By surface analysis, des- + coperi.

aile: descoperire

Macarcaelárul , elmond, eloszlat, felfed , feltár , közöl /ˈɛlaːrul/

to betray (someone) · to disclose, reveal (something) · to spill the beans

çekim: geçmiş elárultak

köken: el- + árul

aile: elárulás

İbraniceחשף /χaˈsaf/

to reveal, discover

çekim: geçmiş חָשַׂפְתָּ

Latinceaperiō, dēclārō, dēvēlō, dispectō, dispiciō, ēnūntiō

Dancaafdække, afsløre, bekendtliggøre, bringe frem i lyset, skyde ned, ud

To reveal, expose, unveil

çekim: geçmiş afslørede · ortaç afsløret · ulaç afslørende

köken: From af- + sløre. Compare similar constructions like English unveil, Swedish avslöja, German abschleiern, German entschleiern, French dévoiler.

aile: afsløring

Norveççeavdekke, avduke, bekjentgjøre, borte, diskreditere, ute

to discredit

köken: From Latin [Term?], see Norwegian Bokmål kreditere (“credit”).

Endonezcemembeberkan , menyingkap

membentangkan (layar, bendera, dsb):

Vietnamcađưa ra ánh sáng, khám phá /xaːm˧˦ faː˧˦/

to discover; to find out; to explore; to reveal

köken: Sino-Vietnamese word from 勘破.

What one man can invent another can discover.

Bulgarcaиздавам, навън, наме́ря, нами́рам, откривам, откри́вам /nɐˈvɤn/

out, outside