tiết lộ
/tiət̚˧˦ lo˧˨ʔ/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "tiết lộ" kelimesi Türkçe'de açığa vurmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçığa vurmak
Tanım
•to reveal, to disclose
Diğer Dillerde
Almancadurchsickern, durchstechen, enthüllen, leaken, Leck /ˈdʊʁçˌzɪkɐn/
to percolate, permeate · to leak out; to leak
çekim: geçmiş sickerte durch · ortaç durchgesickert · şimdiki sickert durch · ulaç durchsickernd
köken: durch- + sickern
aile: Durchsickerung
Information durchsickern lassen
Das Geheimnis ist durchgesickert.
escape; getaway; flight (e.g. from prison) · leak; the act of leaking
çekim: çoğul fuites
eş: abandon, échappatoire, éloignement, escapisme, défaite, faux-fuyant
köken: Remodeled, on the model of suite, from Old French fuie, from Vulgar Latin *fūgita, feminine past participle of *fūgīre, from Latin fugere. Doublet of fuie.
aile: délit de fuite, fuite de données, fuite des cerveaux, fuite en avant, fuiter, ligne de fuite, point de fuite, prendre la fuite
Faire sa fuite.
Il y a une fuite dans la salle de bains.
İspanyolcadelatar, filtración, filtrar, parlar, pregonar, propalación /delaˈtaɾ/
to inform on, squeal, to rat out · give away, betray, belie, reveal
çekim: geçmiş delaté · ortaç delatado · şimdiki delata
eş: echar paja, sapear
köken: From Latin delātus. Cognate with Scottish dialectal English delate. Also, compare English defer.
Los años te delatan, nena, / estás fuera de sitio
İtalyancafar trapelare, filtrare, fuga, gettare la maschera, mostrare se stesso, rivelare /filˈtra.re/
to filter, screen, strain
çekim: geçmiş filtràto · ortaç filtràto · şimdiki fìltra · ulaç filtrànte
eş: colare, depurare, distillare, purificare, setacciare, analizzare
köken: From filtro + -are.
aile: filtrazione
Rusçaвыявля́ть, пока́зывать, раскрыва́ть, слив, уте́чка /s⁽ʲ⁾lʲif/
discharge, drain, outlet · weathering, wash · leak
çekim: çoğul сли́вы · tamlayan сли́ва
eş: сливание, сток, сгон
слив информа́ции в пре́ссу
Arapçaتَسْرِيب, سَرَّبَ, كَشَفَ
Farsçaمکشوف ساختن
Azericeüzə çıxarmaq
to reveal
çekim: geçmiş üzə çıxarmiş · ortaç üzə çıxarmiş · şimdiki üzə çıxarir
Auditor yoxlaması bankın müflis olduğunu üzə çıxarıb.
Felemenkçelekken, onthullen, zich ontpoppen /ˈlɛ.kə(n)/
to leak, be leaky · to leak, illicitly release information
çekim: geçmiş lekten · ortaç gelekt · şimdiki lekt · ulaç lekkend
köken: From Middle Dutch lecken, from Old Dutch *lekken, which was merged from Proto-West Germanic *lakkjan, from Proto-Germanic *lakjaną and Proto-West Germanic *lekan, from Proto-Germanic *lekaną.
aile: aflekken, doorlekken, uitlekken
Portekizcefuga de informação, revelar, vazamento, vazar (dişil)
leak (disclosure of confidential information)
çekim: çoğul fugas de informação
Yunancaαποκαλύπτω, διαρρέω, διαρροή /a.po.kaˈli.pto/
to reveal · to unveil · to unmask
çekim: geçmiş αποκάλυψα · ortaç έχοντας αποκαλύψει · şimdiki αποκαλύπτει · ulaç αποκαλύπτοντας
eş: ξεσκεπάζω
köken: From Ancient Greek ἀποκᾰλύπτω (apokălúptō, “uncover, reveal”). By surface analysis, απο- (“un-”) + καλύπτω (“cover”).
to become in disarray, to become disorganized · to break down, to be broken off, such as talks or negotiations · to fail at something
çekim: geçmiş ばれた
eş: しれる
köken: Ultimate derivation unclear. Appears from the late 1600s. Analyzable as the regular mediopassive / intransitive form of root verb ばる (baru), from which ばらす (barasu) derives as the regular causative / transitive. Compare similar verb paradigms with root verb 明く (aku), causative / transitive 明かす (akasu), mediopassive / intransitive 明ける (akeru), Old Japanese 出づ (idu) and modern causative /…
to indicate, represent, show
çekim: geçmiş 나타냈다
eş: 드러내다, 표현하다, 뜻하다
köken: Of native Korean origin.
reveal; uncover
çekim: geçmiş avslöjade · ortaç avslöjad · ulaç avslöjande
köken: av- (“off-”) + slöja (“veil”). Compare English unveil, Danish afsløre, German abschleiern, German entschleiern, French dévoiler.
Lehçe(tajne informacje) przeciekać, odkryć, odkrywać, odsłaniać, odsłonić, przeciek /ˈɔt.krɘt͡ɕ/
to discover, to find · to uncover · synonym of otworzyć
çekim: geçmiş odkryto
zıt: zakryć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Proto-Indo-European *krewH- Proto-Balto-Slavic *krū́ˀtei Proto-Slavic *kryti Proto-Slavic *otъkryti Old Polish odkryć /otkryć Polish odkryć Inherited from Old Polish odkryć /otkryć. By surface analysis, od- + kryć
aile: odkrycie, nie odkryć Ameryki, nie odkrywać Ameryki
Ukraynacaви́тік, виявляти, з'ясовувати, показувати, розкривати /ʋejɐu̯ˈlʲate/
to show, to manifest, to display, to evince · to reveal, to uncover, to disclose, to bring to light · to discover, to detect
çekim: geçmiş виявля́вши · şimdiki виявля́є
köken: From ви́явити (výjavyty) + -я́ти (-játy). Compare Russian выявля́ть (vyjavljátʹ), Belarusian выяўля́ць (vyjawljácʹ), Polish wyjawiać.
aile: виявля́ння, виявля́тися
Fincelaverrella, lörpötellä, paljastaa, vuotaa, vuoto /ˈlɑʋerːelːɑˣ/
to chatter, blabber, blab · to tell tales
çekim: geçmiş laverrellut · şimdiki lavertelee · ulaç laverteleva
eş: lörpötellä
köken: lavertaa + -ella
aile: lavertelija
Kaveri lavertelee kaiken mitä sille kerron.
to reveal · to detect
çekim: geçmiş odhalivše · ortaç odhalila · şimdiki odhalí
eş: odkrýt, objevit, vyjevit
köken: From od- + halit.
aile: odhalení, poodhalit
Macarcafelfed, kiszivárogtat, szivárogtat, szivárogtatás /ˈfɛlfɛd/
to reveal, uncover (to show and display that which was hidden) · to disclose, reveal (to expose to the knowledge of others)
çekim: geçmiş felfedtek
köken: From fel- + fed (“to cover”).
aile: felfedés
Az újságírók felfedték az ügy részleteit.
to discover · to reveal
çekim: geçmiş גילית
וְלֹא־תַעֲלֶה בְמַעֲלֹת עַל־מִזְבְּחִי אֲשֶׁר לֹא־תִגָּלֶה עֶרְוָתְךָ עָלָיו׃
Latinceacclārō, exhibeō, patefaciō, revēlō
To reveal, expose, unveil
çekim: geçmiş afslørede · ortaç afsløret · ulaç afslørende
köken: From af- + sløre. Compare similar constructions like English unveil, Swedish avslöja, German abschleiern, German entschleiern, French dévoiler.
aile: afsløring
Norveççeavsløre, lekke
Bulgarcaизти́чане, разкривам
Letoncaizpļāpāties
Estoncapaljastama
Taycaเปิดเผย /pɤːt̚˨˩.pʰɤːj˩˩˦/
to expose; to reveal.
Katalancarevelar /rə.vəˈla/
to reveal · to develop (to bring out images latent in photographic film)
çekim: geçmiş revelí · ortaç revelat · şimdiki revela
köken: Borrowed from Latin revēlāre.
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 洩露, composed of 洩 (“to secrete”) and 露 (“to reveal”).