bizzarro
/bidˈd͡zar.ro/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "bizzarro" kelimesi Türkçe'de acaip, acayip, garip, tekinsiz, tuhaf anlamına gelir.
Çeviri
Genelacaip
Genelacayip
Genelgarip
Geneltekinsiz
Geneltuhaf
Geneltüyler ürpertici
Genelucubik
Genelyadırgatıcı
Tanım
•odd, queer, eccentric, bizarre, weird · frisky (horse)
Diğer Dillerde
Almancabizarr, eigenartig, freakig, gruselig, komisch, kurios /biˈtsar/
bizarre
çekim: karşılaştırma bizarrer · üstünlük am bizarrsten
eş: absonderlich, auffallend, auffällig, außergewöhnlich, eigenwillig, interessant
köken: Late 17th century, from French bizarre, from Italian bizzarro. The chronology of earliest attestations suggests that it may have passed through Low German (mid-17th c.) and Dutch (early 17th c.), rather than being an immediate borrowing from French.
aile: Bizarrerie, bizarrerweise
Fransızcabizarre, déroutant, déroutante, étrange, inquiétante étrangeté, insolite /bi.zaʁ/
bizarre, odd, strange, funny · peculiar, quaint
eş: étrange, abracadabrant, anormal, étonnant, étrange, biscornu
köken: Borrowed from Italian bizzarro.
Je me sens bizarre.
J'ai une impression bizarre de te connaître.
İspanyolcaanormal, bizarro, cuático, curioso, descabellado, disparatado /anoɾˈmal/
abnormal · dumb, fool, stupid
eş: anómalo, estrafalario, extraño, extravagante, insólito, raro
zıt: normal
köken: Borrowed from Medieval Latin anormālis, variant of anormalus, corruption of anōmalus by confusion with norma (“norm, standard”).
aile: anormalidad, anormalmente
Rusçaжу́ткий, неесте́ственный, неле́пый, ненорма́льный, причудливый, причу́дливый /prʲɪˈt͡ɕudlʲɪvɨj/
fancy, complicated · cute, quaint · bizarre, weird, peculiar (strangely unconventional)
çekim: karşılaştırma (по)причу́дливее
eş: необычный, чудной, замысловатый, странный
köken: причу́да (pričúda) + -ливый (-livyj)
aile: причу́дливо, причу́дливость
Arapçaعَجِيب, غَرِيب
Farsçaطرفه, عجیب, عجیب و غریب /ʔa.ˈd͡ʒiːb/
strange · foreign · peculiar
çekim: karşılaştırma عجیبتَر · üstünlük عجیبتَرین
eş: عجیب و غریب
köken: Borrowed from Arabic عَجِيب (ʕajīb).
Azericebirtəhər
Başkurtçaсәйер /sɛ.ˈjɪ̆ɾ/
strange, weird, odd
köken: From Arabic سَائِر (sāʔir, “going, walking”).
Нисек кенә сәйер яңғырамаһын, быға донъя финанс көрсөгө этәргес көс булды.
Ҡала шарттарында таныш булмаған кеше менән һаулыҡ һорашыу ғәҙәте юҡ, шуға ла үзбәктәрҙең был ҡылығы минең өсөн бик сәйер тойолдо.
Felemenkçebizar, buitenissig, eigenaardig, griezelig, merkwaardig, mysterieus /biˈzɑr/
bizarre
çekim: karşılaştırma bizarder · üstünlük bizarst
eş: excentriek, vreemd, afwijkend, zonderling, raar, buitennissig
köken: Borrowed from French bizarre (“bizarre”).
Portekizcebizarro, curioso, estranho, insólito, perturbador /biˈza.ʁu/
bizarre, strange, odd · exotic
köken: Either from French bizarre (“strange”, “odd”, “peculiar”), or Italian bizzarro.
aile: bizarrice
Yunancaαλλόκοτος, ανοίκειο, περίεργος
unusual (in appearance of behaviour) · freakish, weird
İsveççebesynnerlig, bisarr, egendomlig, konstig, kuriös, märklig
strange, odd, peculiar
çekim: karşılaştırma besynnerligare · üstünlük besynnerligast
köken: From Old Swedish besynnerliker, superficially equivalent to be- + synnerlig. Cognate of Danish besynderlig, Dutch bijzonderlijk, German besonderlich. See also Dutch bijzonder, German besonders.
Lehçearcydziwny, cudaczny, dziwaczny, dziwny, niesamowity, niezwykły /ar.t͡sɘˈd͡ʑiv.nɘ/
bizarre (very weird)
çekim: karşılaştırma bardziej arcydziwny · üstünlük najbardziej arcydziwny
eş: przedziwny
köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Proto-Slavic *divьnъ Old Polish dziwny Polish dziwny Polish arcydziwny From arcy- + dziwny.
Ukraynacaдива́цький, ди́вний, моторошний, химе́рний, чудерна́цький /ˈmɔtɔrɔʃnei̯/
terrifying, horrifying, frightening
köken: Unclear origin. Might be related to Ukrainian мути́ти (mutýty, “to stir up, to make something muddy, unclear; to create unease, disharmony, to disturb; to make someone feel sick, nauseous”), Belarusian мо́ташны (mótašny, “nauseating”), Ukrainian му́торний (mútornyj, “unpleasant, alarming”), Ukrainian мото́рний (motórnyj, “quick, agile, lively”), or Ukrainian мото́ри́ть (motórýtʹ, “to make someone…
special, exceptional, out of the ordinary · peculiar, odd, strange · distinctive, characteristic, particular, typical
çekim: karşılaştırma erikoisempi · üstünlük erikoisin
köken: eri (“different”) + -koinen
aile: erikoisesti, erikoisuus, erikoista kyllä, kenttämestarin erikoinen, erikoistaa, erikoisaikakauslehti, erikoisajoneuvo, erikoisala, erikoisammattitutkinto, erikoisartikkeli
Çekçebizarní, divný, kouzelný, kuriózní, pitoreskní, podivný /ˈbɪzarɲiː/
bizarre
çekim: karşılaştırma bizarnější · üstünlük nejbizarnější
köken: From French bizarre + -ní.
aile: bizarnost
Macarcabizarr, hátborzongató, kísérteties, különös, nyugtalanító, rejtélyes /ˈbizɒrː/
bizarre
çekim: karşılaştırma bizarrabb · üstünlük legbizarrabb
köken: Internationalism, it came into Hungarian mostly via German bizarr. Compare French bizarre, Italian bizzarro. First attested in 1790.
bizarre, very strange.
köken: From French bizarre and related terms in European languages.
strange
çekim: karşılaştırma mere besynderlig · üstünlük mest besynderlig
köken: From Middle Low German besunderich. Cf. synderlig.
aile: besynderlighed
Norveççemerkelig, uhyggelig, underlig
Endonezceaneh, gerun /ˈaneh/
strange, weird, odd, unusual
çekim: karşılaştırma lebih aneh · üstünlük paling aneh
köken: Inherited from Malay aneh, from Classical Malay انيه (aneh).
aile: aneh-aneh, beraneh-aneh, keanehan, menganehkan, seaneh, teraneh
to work or toil (at something); to do something painstakingly
köken: Sino-Vietnamese word from 奇 (“wonderful, strange”) and 局 (“bent, crooked”), Literally, “novel and tricky”. Often used with a homonym from 棋局 (qíjú, “arrangement of pieces on a chessboard”) to form kì cục kì cục (棋局奇局) (novel and tricky moves). As this word traveled to the South, where the original meaning is not well-understood, people associated it with a negative connotation.
strange, odd, peculiar, unusual · specific, particular · special
çekim: karşılaştırma по́-осо́бени · üstünlük на́й-осо́бени
aile: особня́к, особня́чка
Slovakçadivný /ɟivniː/
strange, odd, surprising · queer, weird · fishy, suspicious
çekim: karşılaştırma divnejší · üstünlük najdivnejší
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeyh₂-der.? Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Slavic *divìtider. Proto-Slavic *divъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *divьnъ Slovak divný Inherited from Proto-Slavic *divьnъ. Compare Czech divný, Polish dziwny.
Katalancaestrafolari, estrambòtic, estrany, inquietant, misteriós, rar /əs.tɾə.foˈla.ɾi/
outlandish, bizarre
köken: Borrowed from Spanish estrafalario.
Galiçyacadesavieso, desconcertante, estraio, estrano, estraño, inquietante /esˈtɾaɲo/
weird, odd, peculiar · strange; foreign
çekim: çoğul estraños
köken: From Old Galician-Portuguese estraño (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin extraneus. Doublet of estranxeiro. Cognate with Portuguese estranho and Spanish extraño.
viasse em terra estraya et el estrayo
Etimoloji
Unknown, but probably related to bizza (“tantrum”), which could be of Germanic origin. See bizarre for more.