bizarro
/biˈza.ʁu/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "bizarro" kelimesi Türkçe'de acaip, acayip, garip, tuhaf anlamına gelir.
Çeviri
Genelacaip
Genelacayip
Genelgarip
Geneltuhaf
Tanım
•bizarre, strange, odd · exotic
Diğer Dillerde
Almancabizarr, eigenartig, haarsträubend, komisch, merkwürdig, seltsam /biˈtsar/
bizarre
çekim: karşılaştırma bizarrer · üstünlük am bizarrsten
eş: absonderlich, auffallend, auffällig, außergewöhnlich, eigenwillig, interessant
köken: Late 17th century, from French bizarre, from Italian bizzarro. The chronology of earliest attestations suggests that it may have passed through Low German (mid-17th c.) and Dutch (early 17th c.), rather than being an immediate borrowing from French.
aile: Bizarrerie, bizarrerweise
Fransızcabizarre, étrange, insolite /bi.zaʁ/
bizarre, odd, strange, funny · peculiar, quaint
eş: étrange, abracadabrant, anormal, étonnant, étrange, biscornu
köken: Borrowed from Italian bizzarro.
Je me sens bizarre.
J'ai une impression bizarre de te connaître.
İspanyolcabizarro, cuático, descabellado, disparatado, estrafalario, estrambótico /biˈθaro/
dashing, brave, spirited, gallant · generous, magnanimous, noble
eş: aguerrido, bravo, corajudo, valiente
köken: Presumably from the same source as bizarre, which may be Basque bizardun (“bearded”), from bizar (“beard”), or from Italian bizzarro, further etymology unknown. See English bizarre for more.
İtalyancabislacco, bizzarro, strambo, straniero, strano, stravagante /bizˈlak.ko/
odd, strange, weird
eş: stravagante, bizzarro, strano, strambo, pazzoide, mattoide
aile: bislaccamente
Rusçaнеесте́ственный, неле́пый, ненорма́льный, причу́дливый, стра́нный, чудно́й
Farsçaطرفه, عجیب و غریب
Felemenkçebizar, buitenissig, eigenaardig, merkwaardig, ongewoon, raar /biˈzɑr/
bizarre
çekim: karşılaştırma bizarder · üstünlük bizarst
eş: excentriek, vreemd, afwijkend, zonderling, raar, buitennissig
köken: Borrowed from French bizarre (“bizarre”).
Yunancaαλλόκοτος
unusual (in appearance of behaviour) · freakish, weird
strange, odd, peculiar
çekim: karşılaştırma besynnerligare · üstünlük besynnerligast
köken: From Old Swedish besynnerliker, superficially equivalent to be- + synnerlig. Cognate of Danish besynderlig, Dutch bijzonderlijk, German besonderlich. See also Dutch bijzonder, German besonders.
Lehçearcydziwny, cudaczny, dziwaczny, dziwny, niepojęty, przedziwny /ar.t͡sɘˈd͡ʑiv.nɘ/
bizarre (very weird)
çekim: karşılaştırma bardziej arcydziwny · üstünlük najbardziej arcydziwny
eş: przedziwny
köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Proto-Slavic *divьnъ Old Polish dziwny Polish dziwny Polish arcydziwny From arcy- + dziwny.
Ukraynacaди́вний, химе́рний, чудерна́цький
Hintçeअलौकिक /ə.lɔː.kɪk/
supernatural, celestial, otherworldly, transcendental, unearthly, heavenly · extraordinary, rare, uncommon
zıt: लौकिक, सांसारिक
köken: Borrowed from Sanskrit अलौकिक (alaukika). By surface analysis, अ- (a-, “not”) + लौकिक (laukik, “worldly”).
हिमालय के शिखरों पर एक अलौकिक शांति का अनुभव होता है।
Finceeriskummallinen, hätkähdyttävä, kummallinen, omituinen, outo /ˈerisˌkumːɑlːinen/
bizarre, eccentric
çekim: karşılaştırma eriskummallisempi · üstünlük eriskummallisin
köken: eris- + kummallinen
aile: eriskummallisesti, eriskummallisuus
Çekçebizarní, divný, nezemský, tajemný, zvláštní /ˈbɪzarɲiː/
bizarre
çekim: karşılaştırma bizarnější · üstünlük nejbizarnější
köken: From French bizarre + -ní.
aile: bizarnost
Macarcabizarr /ˈbizɒrː/
bizarre
çekim: karşılaştırma bizarrabb · üstünlük legbizarrabb
köken: Internationalism, it came into Hungarian mostly via German bizarr. Compare French bizarre, Italian bizzarro. First attested in 1790.
bizarre, very strange.
köken: From French bizarre and related terms in European languages.
Endonezceaneh /ˈaneh/
strange, weird, odd, unusual
çekim: karşılaştırma lebih aneh · üstünlük paling aneh
köken: Inherited from Malay aneh, from Classical Malay انيه (aneh).
aile: aneh-aneh, beraneh-aneh, keanehan, menganehkan, seaneh, teraneh
strange; odd; weird; bizarre
köken: Sino-Vietnamese word from 奇異, composed of 奇 and 異.
Các tảng đá vôi trong hang động tại chùa Hương Tích bị nước xói mòn tạo thành những hình thù kỳ dị.
‘Theo lệ thường[,] […] sự việc càng kì dị thì lại càng ít bí ẩn.[…]
strange, odd, peculiar, unusual · specific, particular · special
çekim: karşılaştırma по́-осо́бени · üstünlük на́й-осо́бени
aile: особня́к, особня́чка
Slovakçadivný /ɟivniː/
strange, odd, surprising · queer, weird · fishy, suspicious
çekim: karşılaştırma divnejší · üstünlük najdivnejší
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰeyh₂-der.? Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Slavic *divìtider. Proto-Slavic *divъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *divьnъ Slovak divný Inherited from Proto-Slavic *divьnъ. Compare Czech divný, Polish dziwny.
Katalancaestrafolari, estrambòtic, estrany, rar /əs.tɾə.foˈla.ɾi/
outlandish, bizarre
köken: Borrowed from Spanish estrafalario.
Galiçyacadesavieso, estraio, estrano, estraño, raro, rechamante /esˈtɾaɲo/
weird, odd, peculiar · strange; foreign
çekim: çoğul estraños
köken: From Old Galician-Portuguese estraño (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin extraneus. Doublet of estranxeiro. Cognate with Portuguese estranho and Spanish extraño.
viasse em terra estraya et el estrayo
İzlandacaskrýtinn /ˈskriːtɪn(ː)/
weird · funny
çekim: karşılaştırma skrýtnari · üstünlük skrýtnastur
köken: The origin of this and related words (skrýtilegur, skrýtilyrði, skrýtla) is uncertain. The original stem vowel is uncertain, as the phonetic merger of í and ý predates their earliest attestation in Icelandic. If the ý is original, it may be related to Norwegian skryten (“scrawny”), dialectal Swedish skryten, skruten. Has also been compared to Proto-Germanic *skertaną (“to jump, joke”) and…
aile: það er margt skrýtið í kýrhausnum, margt er skrýtið í kýrhausnum
Þetta eru skrýtnir tímar.
Mér var alltaf strítt fyrir að vera skrýtni krakkinn.
Gürcüceარაამქვეყნიური, არამიწიერი, უცნაური /äɾäämkʰʷe̞χʼniuɾi/
unearthly, heavenly, godly, supernatural
çekim: karşılaştırma უფრო არაამქვეყნიური · üstünlük ყველაზე არაამქვეყნიური
köken: From არა- (ara-, “non-,un-”) + ამქვეყნიური (amkveq̇niuri, “earthly, material, of this world”).
Urducaعجیب /ə.d͡ʒiːb/
strange · foreign · peculiar
eş: عجب
köken: Borrowed from Classical Persian عجیب ('ajīb), from Arabic عَجِيب (ʕajīb). Compare Punjabi ਅਜੀਬ (ajīb) / عَجِیب (ʻajīb).
Etimoloji
Either from French bizarre (“strange”, “odd”, “peculiar”), or Italian bizzarro.