inquietant
/iŋ.ki.əˈtant/
KATALANCA → TR
Katalanca "inquietant" kelimesi Türkçe'de rahatsız edici, tedirgin edici, tekinsiz, tuhaf anlamına gelir.
Çeviri
Genelrahatsız edici
Geneltedirgin edici
Geneltekinsiz
Geneltuhaf
Tanım
•worrying, troubling
Diğer Dillerde
Almancabeunruhigend, frappierend, gruselig, seltsam, unheimlich, Unheimliche /bəˈʔʊnˌʁuːɪɡn̩t/
present participle of beunruhigen
çekim: karşılaştırma beunruhigender · üstünlük am beunruhigendsten
zıt: beruhigend
eine beunruhigende Entwicklung
Fransızcadérangeant, déroutant, déroutante, étrange, inquiétant, inquiétante étrangeté /de.ʁɑ̃.ʒɑ̃/
present participle of déranger
eş: inquiétant, étrange, louche, zarbi, troublant, creepy
İspanyolcaatemorizador, da yuyu, escalofriante, espeluznante, inquietante, perturbador /atemoɾiθaˈdoɾ/
alarming, frightening
köken: From atemorizar + -dor.
inflection of agghiacciare: · second-person plural imperative
Rusçaбеспоко́ящий, волну́ющий, жу́ткий, сверхъесте́ственный, тревожащий, трево́жащий /trʲɪˈvoʐəɕːɪj/
present active imperfective participle of трево́жить (trevóžitʹ)
Azericebirtəhər
creepy, frightening, grisly
çekim: karşılaştırma griezeliger · üstünlük griezeligst
eş: huiveringwekkend, eng
köken: From griezelen or griezel (“creep”) + -ig (“-y”).
aile: griezeligheid
Portekizceestranho, perturbador, preocupante /isˈtɾɐ̃.ɲu/
odd; strange (not normal) · unknown; unfamiliar (not known or familiar)
çekim: karşılaştırma mais estranho · üstünlük o mais estranho
zıt: normal, conhecido
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese estranho, from Latin extrāneus. Cognates include Spanish extraño, Catalan estrany, French étrange and Italian strano.
aile: estranhamente, estranhar
Esse animal é muito estranho.
Proibida a entrada de pessoas estranhas.
Yunancaαλλόκοτος, ανησυχητικός, ανοίκειο, ενοχλητικός
unusual (in appearance of behaviour) · freakish, weird
Japonca不気味な
İsveççeobehaglig, oroande, underlig
unpleasant, uncomfortable, uneasy, "mentally unpleasant"
çekim: karşılaştırma obehagligare · üstünlük obehagligast
zıt: behaglig
köken: o- + behaglig
en obehaglig känsla av att något är fel
Han är obehaglig
Vissa tycker spindlar är obehagliga
Lehçeniepokojący, niesamowity, niezwykły, przedziwny /ɲɛ.pɔ.kɔˈjɔn.t͡sɘ/
worrying, alarming, disturbing, anxious, bothering, distressing, uncanny, uneasy, unsettling, disquieting, worrisome
çekim: karşılaştırma bardziej niepokojący · üstünlük najbardziej niepokojący
eş: alarmujący, zatrważający
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *kʷyeh₁- Proto-Slavic *kojь Proto-Slavic *pokòjь Old Polish pokój Polish pokój Polish niepokój…
Ukraynacaмоторошний, триво́жний, хвилю́ючий /ˈmɔtɔrɔʃnei̯/
terrifying, horrifying, frightening
köken: Unclear origin. Might be related to Ukrainian мути́ти (mutýty, “to stir up, to make something muddy, unclear; to create unease, disharmony, to disturb; to make someone feel sick, nauseous”), Belarusian мо́ташны (mótašny, “nauseating”), Ukrainian му́торний (mútornyj, “unpleasant, alarming”), Ukrainian мото́рний (motórnyj, “quick, agile, lively”), or Ukrainian мото́ри́ть (motórýtʹ, “to make someone…
Finceahdistava, häiritsevä, hämmästyttävä, huolestuttava, järkyttävä, levottomuutta herättävä /ˈɑhdistɑʋɑ/
distressing, unsettling
çekim: karşılaştırma ahdistavampi · üstünlük ahdistavin
aile: ahdistavasti, ahdistavuus
Çekçepodivný, tajemný, tajuplný, záhadný, zlověstný, znepokojivý /ˈpoɟɪvniː/
strange, peculiar
çekim: karşılaştırma podivnější · üstünlük nejpodivnější
eş: divný, zvláštní, svérázný
köken: From podiv + -ný.
aile: podivný atraktor
Lucas mi věnoval ten nejpodivnější pohled.
Macarcaaggasztó, felkavaró, hátborzongató, kísérteties, különös, nyugtalanító /ˈfɛlkɒvɒroː/
present participle of felkavar
çekim: karşılaştırma felkavaróbb · üstünlük legfelkavaróbb
köken: felkavar (“to stir up”) + -ó (present-participle suffix)
Latinceaerumnābilis, anxifer /ˈaːŋk.sɪ.fɛr/
bringing anxiety, distressing
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂enǵʰ-der. Proto-Italic *anɣō Latin angō Latin ānxius Proto-Indo-European *bʰer- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *bʰorós Proto-Italic *-foros Latin -fer Latin ānxifer From ānxius + -fer.
present participle of forurolige
Norveççealarmerende, bekymringsfull, foruroligende, uhyggelig
Endonezcegerun
Bulgarcaнеобичаен, странен /ˈstranɛn/
strange, odd
çekim: karşılaştırma по́-стра́нни · üstünlük на́й-стра́нни
köken: страна́ (straná) + -ен (-en)
Galiçyacadesconcertante, inquietante, perturbador, perturbadora
İzlandacadularfullur, kynlegur, óhugnanlegur, skuggalegur, undarlegur
mysterious, puzzling, uncanny
çekim: karşılaştırma dularfyllri · üstünlük dularfyllstur
Esperantoangoriga, preternatura /anɡoˈriɡa/
distressing, disturbing, agonizing
köken: Etymology tree Esperanto angorigi Esperanto -a Esperanto angoriga From angorigi + -a.
Sten Johansson, “La plej valora,” review of Lappar, la antikristo by Endre Tóth,
Belarusçaтрыво́жны, хвалю́ючы
Yidişאומהיימלעך, געהײַריש, טשודנע, נישט־היימלעך
creepy, eerie · uncanny
köken: Inherited from Middle High German unheimlich, from Old High German *unheimlīh. By surface analysis, אומ־ (um-) + היימלעך (heymlekh), further from היים (heym) + ־לעך (-lekh). Compare German unheimlich.
Etimoloji
Learned borrowing from Latin inquiētāns.
Kelime Ailesi