Platform Menüsü

Diğer Diller

gruselig

/ˈɡʁuːzəlɪç/

ALMANCA → TR

Almanca "gruselig" kelimesi Türkçe'de tekinsiz, tuhaf, ürpertici anlamına gelir.

Çeviri

Geneltekinsiz

Geneltuhaf

Genelürpertici

Çekim Tablosu

karşılaştırmagruseliger

üstünlükam gruseligsten

Tanım

•creepy, spooky (evoking fear)

Diğer Dillerde

Fransızcaangoissant , déprimant , déroutant , déroutante , effrayant , étrange /ɑ̃.ɡwa.sɑ̃/

present participle of angoisser

İspanyolcadar miedito , desconfortante , escalofriante , espeluznante , incomodador , incomodante /eskaloˈfɾjante/

chilling · spooky, creepy

köken: From escalofrío + -ante.

aile: escalofriantemente

İtalyancaangosciante , bizzarro , curioso , inquietante , sconcertante , sinistro

distressing, upsetting · scary, frightening

eş: affliggente, allarmistico, fobico, inquietante, oppressivo, ossessivo

Rusçaгадкий , гадливый , жу́ткий , злове́щий , кошмарный , крипо́вый /ˈɡatkʲɪj/

disgusting (repulsive, distasteful)

çekim: karşılaştırma (по)га́же

eş: мерзкий, омерзительный, дрянной, грязный, гнусный, отвратный

köken: Inherited from Proto-Slavic *gadъkъ (“repulsive”)

– Варену́ха, – отозва́лся всё то́т же га́дкий го́лос, – ты ру́сский язы́к понима́ешь? Не носи́ никуда́ телегра́ммы.

Arapçaزاحف , مخيف , مرعبه , مفزع /mu.xiːf/

active participle of أَخَافَ (ʔaḵāfa) · frightening, scary

köken: Derived from the active participle of أَخَافَ (ʔaḵāfa, “to frighten”).

Azericebirtəhər

Felemenkçegriezelig , mysterieus

creepy, frightening, grisly

çekim: karşılaştırma griezeliger · üstünlük griezeligst

eş: huiveringwekkend, eng

köken: From griezelen or griezel (“creep”) + -ig (“-y”).

aile: griezeligheid

Portekizceaterrorizante , estranho , horripilante , perturbador , sinistro /a.te.ʁo.ɾiˈzɐ̃.t͡ʃi/

terrifying

köken: From aterrorizar + -ante.

Yunancaαλλόκοτος , ανοίκειο

unusual (in appearance of behaviour) · freakish, weird

Japonca不気味な , 気味悪い , 気持ち悪い /kʲimo̞t͡ɕi β̞a̠ɾɯ̟i/

sick, having an urge to vomit · disgusting, gross, repulsive · Used other than figuratively or idiomatically: see 気持ち, 悪い. ("feeling bad; in a bad mood")

zıt: 気持ちいい

köken: Derived as a shortening of the clause 気持(きも)ちが悪(わる)い (kimochi ga warui, literally “the feeling is bad”). Equivalent to a compound of 気持(きも)ち (kimochi, “feeling”) + 悪(わる)い (warui, “bad”). Compare the development of 気(き)味(み)悪(わる)い (kimi warui).

aile: キモい

飲み過ぎて気持ち悪くなった。

部屋にごみが散らかって気持ち悪い。

İsveççekuslig , läskigt , obehaglig , underlig

eerie, spooky

çekim: karşılaştırma kusligare · üstünlük kusligast

köken: From kuse + -lig.

Spöken är kusliga

Lehçeniesamowity , niezwykły , przedziwny /ɲɛ.sa.mɔˈvi.tɘ/

eerie, indescribable, uncanny (strange, mysteriously unsettling) · extraordinary, great, unbelievable (very intensive)

çekim: karşılaştırma niesamowitszy · üstünlük najniesamowitszy

köken: Etymology tree Ukrainian несамови́тий (nesamovýtyj)bor. Polish niesamowity Borrowed from Ukrainian несамови́тий (nesamovýtyj).

aile: niesamowitość

Ukraynacaмоторошний /ˈmɔtɔrɔʃnei̯/

terrifying, horrifying, frightening

köken: Unclear origin. Might be related to Ukrainian мути́ти (mutýty, “to stir up, to make something muddy, unclear; to create unease, disharmony, to disturb; to make someone feel sick, nauseous”), Belarusian мо́ташны (mótašny, “nauseating”), Ukrainian му́торний (mútornyj, “unpleasant, alarming”), Ukrainian мото́рний (motórnyj, “quick, agile, lively”), or Ukrainian мото́ри́ть (motórýtʹ, “to make someone…

Fincehämmästyttävä , kammottava , karmiva , kolkko , outo , pelottava /ˈhæmːæstytːæʋæ/

amazing, astonishing

çekim: karşılaştırma hämmästyttävämpi · üstünlük hämmästyttävin

köken: hämmästyttää (“to astonish”) + -vä (present active participle)

aile: hämmästyttävästi

Çekçepodivný , tajemný , tajuplný , záhadný , zlověstný , zvláštní /ˈpoɟɪvniː/

strange, peculiar

çekim: karşılaştırma podivnější · üstünlük nejpodivnější

eş: divný, zvláštní, svérázný

köken: From podiv + -ný.

aile: podivný atraktor

Lucas mi věnoval ten nejpodivnější pohled.

Rumencebizar

bizarre

köken: Borrowed from French bizarre.

Macarcafélelmetes , hátborzongató , kísérteties , különös , nyugtalanító , rejtélyes /ˈfeːlɛlmɛtɛʃ/

frightening

çekim: karşılaştırma félelmetesebb · üstünlük legfélelmetesebb

köken: From the verb fél (“to fear”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

İbraniceנורא /noˈʁa/

terrible, awful · awe-inspiring, awesome; revered

aile: ימים נוראים, נוראי

Dancadyster , skræmmende , uhyggelig

gloomy, sombre, sepulchral

çekim: karşılaştırma dystrere · üstünlük dystrest

köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”). Cognate with Swedish dyster, German düster and Old English þystru.

aile: dysterhed

Norveççeuhyggelig

Endonezcegerun

Vietnamcađáng sợ , ghê gớm , khủng khiếp , kinh khủng , kinh tởm /ʔɗaːŋ˧˦ səː˧˨ʔ/

awesome · dreaded, fearful, scary, creepy

köken: đáng + sợ.

Bulgarcaзловещ , мрачен , необичаен , предизвикващ тръпки , странен /zɫoˈvɛʃt/

wicked, atrocious, sullen · macabre, lurid, terrifying · dismal, grim (of situation, evaluation, prophecy)

çekim: karşılaştırma по́-злове́щи · üstünlük на́й-злове́щи

köken: From зло (zlo, “evil; bad omen”) + -о- (-o-) + вещ (vešt, “foretelling”). Compare Russian злове́щий (zlovéščij), Polish złowieszczy, Belarusian злаве́сны (zlavjésny), Czech zlověstný, Slovak zlovestný, Ukrainian злові́сний (zlovísnyj).

Taycaน่ากลัว , น่าขนลุก /naː˥˩.klua̯˧/

scary; frightful.

Katalancaaborronador , esborronador , esgarrifós , espectral , estrany , glaçador /əz.ɡə.riˈfos/

chilling, hair-raising

köken: From esgarrifar + -ós.

aile: esgarrifosament

Aquesta quantiat ^([sic]) esgarrifosa es deu a l'augment de les bandes del crim organitzat.

Galiçyacadesconcertante , inquietante , perturbador , perturbadora

Baskçabeldurgarria

İrlandacaaisteach , fuarú /ˈæʃtʲəx/

peculiar, queer, strange, unusual; wonderful, surprising · droll

çekim: karşılaştırma aistí · üstünlük is aistí