gruselig
/ˈɡʁuːzəlɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "gruselig" kelimesi Türkçe'de tekinsiz, tuhaf, ürpertici anlamına gelir.
Çeviri
Geneltekinsiz
Geneltuhaf
Genelürpertici
Çekim Tablosu
karşılaştırmagruseliger
üstünlükam gruseligsten
Tanım
•creepy, spooky (evoking fear)
Diğer Dillerde
Fransızcaangoissant, déprimant, déroutant, déroutante, effrayant, étrange /ɑ̃.ɡwa.sɑ̃/
present participle of angoisser
İspanyolcadar miedito, desconfortante, escalofriante, espeluznante, incomodador, incomodante /eskaloˈfɾjante/
chilling · spooky, creepy
köken: From escalofrío + -ante.
aile: escalofriantemente
distressing, upsetting · scary, frightening
eş: affliggente, allarmistico, fobico, inquietante, oppressivo, ossessivo
Rusçaгадкий, гадливый, жу́ткий, злове́щий, кошмарный, крипо́вый /ˈɡatkʲɪj/
disgusting (repulsive, distasteful)
çekim: karşılaştırma (по)га́же
eş: мерзкий, омерзительный, дрянной, грязный, гнусный, отвратный
köken: Inherited from Proto-Slavic *gadъkъ (“repulsive”)
– Варену́ха, – отозва́лся всё то́т же га́дкий го́лос, – ты ру́сский язы́к понима́ешь? Не носи́ никуда́ телегра́ммы.
active participle of أَخَافَ (ʔaḵāfa) · frightening, scary
köken: Derived from the active participle of أَخَافَ (ʔaḵāfa, “to frighten”).
Azericebirtəhər
Felemenkçegriezelig, mysterieus
creepy, frightening, grisly
çekim: karşılaştırma griezeliger · üstünlük griezeligst
eş: huiveringwekkend, eng
köken: From griezelen or griezel (“creep”) + -ig (“-y”).
aile: griezeligheid
Portekizceaterrorizante, estranho, horripilante, perturbador, sinistro /a.te.ʁo.ɾiˈzɐ̃.t͡ʃi/
terrifying
köken: From aterrorizar + -ante.
Yunancaαλλόκοτος, ανοίκειο
unusual (in appearance of behaviour) · freakish, weird
Japonca不気味な, 気味悪い, 気持ち悪い /kʲimo̞t͡ɕi β̞a̠ɾɯ̟i/
sick, having an urge to vomit · disgusting, gross, repulsive · Used other than figuratively or idiomatically: see 気持ち, 悪い. ("feeling bad; in a bad mood")
zıt: 気持ちいい
köken: Derived as a shortening of the clause 気持(きも)ちが悪(わる)い (kimochi ga warui, literally “the feeling is bad”). Equivalent to a compound of 気持(きも)ち (kimochi, “feeling”) + 悪(わる)い (warui, “bad”). Compare the development of 気(き)味(み)悪(わる)い (kimi warui).
aile: キモい
飲み過ぎて気持ち悪くなった。
部屋にごみが散らかって気持ち悪い。
eerie, spooky
çekim: karşılaştırma kusligare · üstünlük kusligast
köken: From kuse + -lig.
Spöken är kusliga
Lehçeniesamowity, niezwykły, przedziwny /ɲɛ.sa.mɔˈvi.tɘ/
eerie, indescribable, uncanny (strange, mysteriously unsettling) · extraordinary, great, unbelievable (very intensive)
çekim: karşılaştırma niesamowitszy · üstünlük najniesamowitszy
köken: Etymology tree Ukrainian несамови́тий (nesamovýtyj)bor. Polish niesamowity Borrowed from Ukrainian несамови́тий (nesamovýtyj).
aile: niesamowitość
Ukraynacaмоторошний /ˈmɔtɔrɔʃnei̯/
terrifying, horrifying, frightening
köken: Unclear origin. Might be related to Ukrainian мути́ти (mutýty, “to stir up, to make something muddy, unclear; to create unease, disharmony, to disturb; to make someone feel sick, nauseous”), Belarusian мо́ташны (mótašny, “nauseating”), Ukrainian му́торний (mútornyj, “unpleasant, alarming”), Ukrainian мото́рний (motórnyj, “quick, agile, lively”), or Ukrainian мото́ри́ть (motórýtʹ, “to make someone…
Fincehämmästyttävä, kammottava, karmiva, kolkko, outo, pelottava /ˈhæmːæstytːæʋæ/
amazing, astonishing
çekim: karşılaştırma hämmästyttävämpi · üstünlük hämmästyttävin
köken: hämmästyttää (“to astonish”) + -vä (present active participle)
aile: hämmästyttävästi
Çekçepodivný, tajemný, tajuplný, záhadný, zlověstný, zvláštní /ˈpoɟɪvniː/
strange, peculiar
çekim: karşılaştırma podivnější · üstünlük nejpodivnější
eş: divný, zvláštní, svérázný
köken: From podiv + -ný.
aile: podivný atraktor
Lucas mi věnoval ten nejpodivnější pohled.
Macarcafélelmetes, hátborzongató, kísérteties, különös, nyugtalanító, rejtélyes /ˈfeːlɛlmɛtɛʃ/
frightening
çekim: karşılaştırma félelmetesebb · üstünlük legfélelmetesebb
köken: From the verb fél (“to fear”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
Dancadyster, skræmmende, uhyggelig
gloomy, sombre, sepulchral
çekim: karşılaştırma dystrere · üstünlük dystrest
köken: From Middle Low German dūster, from Old Saxon thiustri (“obscure, dark”). Cognate with Swedish dyster, German düster and Old English þystru.
aile: dysterhed
Norveççeuhyggelig
Endonezcegerun
Vietnamcađáng sợ, ghê gớm, khủng khiếp, kinh khủng, kinh tởm /ʔɗaːŋ˧˦ səː˧˨ʔ/
awesome · dreaded, fearful, scary, creepy
köken: đáng + sợ.
wicked, atrocious, sullen · macabre, lurid, terrifying · dismal, grim (of situation, evaluation, prophecy)
çekim: karşılaştırma по́-злове́щи · üstünlük на́й-злове́щи
köken: From зло (zlo, “evil; bad omen”) + -о- (-o-) + вещ (vešt, “foretelling”). Compare Russian злове́щий (zlovéščij), Polish złowieszczy, Belarusian злаве́сны (zlavjésny), Czech zlověstný, Slovak zlovestný, Ukrainian злові́сний (zlovísnyj).
Taycaน่ากลัว, น่าขนลุก /naː˥˩.klua̯˧/
scary; frightful.
Katalancaaborronador, esborronador, esgarrifós, espectral, estrany, glaçador /əz.ɡə.riˈfos/
chilling, hair-raising
köken: From esgarrifar + -ós.
aile: esgarrifosament
Aquesta quantiat ^([sic]) esgarrifosa es deu a l'augment de les bandes del crim organitzat.
Galiçyacadesconcertante, inquietante, perturbador, perturbadora
Baskçabeldurgarria
peculiar, queer, strange, unusual; wonderful, surprising · droll
çekim: karşılaştırma aistí · üstünlük is aistí
köken: From aiste (“quirk, peculiarity; knack, odd talent”) + -ach (adjectival suffix).
aile: aisteachas
n̄ax æšcəx ə šḱēl ē?
tā šē rī æšcəx gə mĭøx n̥ ȷīnēr xō ȷeŕnəx.
Etimoloji
From gruseln (“to provoke fear”) + -ig. Compare English gruesome.