déroutant

/de.ʁu.tɑ̃/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "déroutant" kelimesi Türkçe'de kafa karıştırıcı, tekinsiz, tuhaf anlamına gelir.

Çeviri

Genelkafa karıştırıcı

Geneltekinsiz

Geneltuhaf

Tanım

•uncanny (strange, mysteriously unsettling) · jinky

Diğer Dillerde

Almancafrappierend , gruselig , irreführend , misstönend , schief , schräg /fʁaˈpiːʁənt/

present participle of frappieren

çekim: karşılaştırma frappierender · üstünlük am frappierendsten

eş: auffallend, erstaunlich, überraschend, verblüffend

eine frappierende Ähnlichkeit

ein frappierendes Ergebnis

İspanyolcachocante, confusionario, confuso , desconcertante , discordante , discorde /t͡ʃoˈkante/

off-putting · shocking

köken: From chocar + -ante.

İtalyancaangosciante , bizzarro, che confonde, confusionario , curioso , inquietante

distressing, upsetting · scary, frightening

eş: affliggente, allarmistico, fobico, inquietante, oppressivo, ossessivo

Rusçaжу́ткий, запу́танный, раздражающий, сбива́ющий с то́лку, сверхъесте́ственный /rəzdrɐˈʐajʉɕːɪj/

present active imperfective participle of раздража́ть (razdražátʹ)

eş: надоедающий

Arapçaمُرْبِك

Azericebirtəhər

Felemenkçechaotisch , griezelig , mysterieus, niet duidelijk, verwarrend /ˌxaːˈoː.tis/

chaotic

çekim: karşılaştırma chaotischer · üstünlük meest chaotisch

eş: ordeloos, turbulent, warrig, ongeregeld, onsystematisch

köken: From chaos + -isch.

Portekizceconfuso , embaraçado , embrulhado , estranho , perturbador /kõˈfu.zu/

confused · confusing

eş: ababelado, abstruso, atordoado, atrapalhado, aturdido, babélico

köken: Borrowed from Latin cōnfūsus (“mixed, mingled”), from the verb cōnfundō (“pour together”).

aile: confusamente

(1899) Machado de Assis, Dom Casmurro, chapter 85

(1999) Gregório de Matos, Ó caos confuso, labirinto horrendo, Crônica do viver baiano seiscentista

Yunancaαλλόκοτος, ανοίκειο

unusual (in appearance of behaviour) · freakish, weird

Japonca不気味な, 紛らわしい /ma̠ɡʲiɾa̠β̞a̠ɕii/

mistakable, misleading, confusing · ambiguous

İsveççeförvirrande , skärande , underlig

present participle of förvirra

çekim: karşılaştırma mer förvirrande · üstünlük mest förvirrande

Lehçemylący , niesamowity , niezwykły , przedziwny , zagmatwany /mɘˈlɔn.t͡sɘ/

active adjectival participle of mylić

Ukraynacaмоторошний /ˈmɔtɔrɔʃnei̯/

terrifying, horrifying, frightening

köken: Unclear origin. Might be related to Ukrainian мути́ти (mutýty, “to stir up, to make something muddy, unclear; to create unease, disharmony, to disturb; to make someone feel sick, nauseous”), Belarusian мо́ташны (mótašny, “nauseating”), Ukrainian му́торний (mútornyj, “unpleasant, alarming”), Ukrainian мото́рний (motórnyj, “quick, agile, lively”), or Ukrainian мото́ри́ть (motórýtʹ, “to make someone…

Hintçeभ्रामक /bʱɾɑː.mək/

misleading, deceptive, confusing, delusive

zıt: स्पष्ट, सीधा, सटीक

köken: Borrowed from Sanskrit भ्रामक (bhrāmaka).

Fincehämmästyttävä , hämmentävä , outo /ˈhæmːæstytːæʋæ/

amazing, astonishing

çekim: karşılaştırma hämmästyttävämpi · üstünlük hämmästyttävin

köken: hämmästyttää (“to astonish”) + -vä (present active participle)

aile: hämmästyttävästi

Çekçematoucí , podivný , tajemný , tajuplný , záhadný , zlověstný /ˈmatou̯t͡siː/

confusing

çekim: karşılaştırma více matoucí · üstünlük nejvíce matoucí

eş: nejasný, nesrozumitelný, zmatečný, komplikovaný, chaotický, zavádějící

matoucí emoce

Rumencebizar , confuz , haotic, încurcător, zăpăcitor

bizarre

köken: Borrowed from French bizarre.

Macarcahátborzongató , kísérteties , különös , nyugtalanító , rejtélyes /ˈhaːdborzoŋɡɒtoː/

uncanny, spine-tingling, eerie, creepy

çekim: karşılaştırma hátborzongatóbb · üstünlük leghátborzongatóbb

köken: hát (“back”) + borzongató (“shuddering”), from borzongat (“to make one shudder”) + -ó (present-participle suffix)

aile: hátborzongatóan

İbraniceמבלבל

Confusing: difficult to understand.

köken: The adjective follows from the verb.

Dancaforvirrende, uhyggelig

scary, gruesome, chilling, uncanny

köken: From u- + hyggelig.

Norveççeforvirrende, uhyggelig

Endonezcegerun

Bulgarcaдразнещ, необичаен, объркващ, странен /ˈstranɛn/

strange, odd

çekim: karşılaştırma по́-стра́нни · üstünlük на́й-стра́нни

köken: страна́ (straná) + -ен (-en)

Taycaที่น่าสับสน

Katalancaconfús , estrany , inquietant , misteriós /kuɱˈfus/

confusing

Galiçyacaconfuso, desconcertante, inquietante, perturbador, perturbadora

İzlandacadularfullur , kynlegur, óhugnanlegur, ruglingslegur, skuggalegur, undarlegur

mysterious, puzzling, uncanny

çekim: karşılaştırma dularfyllri · üstünlük dularfyllstur

Gürcüceგაუგებარი /ɡ̊äuɡe̞bäɾi/

incomprehensible, confusing

çekim: karşılaştırma უფრო გაუგებარი · üstünlük ყველაზე გაუგებარი

köken: From გაგება (gageba, “understanding”) + უ- -არი (u- -ari)