à bout de souffle
/a bu d(ə) sufl/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "à bout de souffle" kelimesi Türkçe'de yıpranmış anlamına gelir.
Çeviri
Genelyıpranmış
Tanım
•breathless, out of breath · on one's last legs
Diğer Dillerde
Almancaangeschlagen, aus dem letzten Loch pfeifen, außer Atem, in den letzten Zügen, überlastet, unter massivem Druck stehend /ˈʔanʃlaːɡŋ̩/
past participle of anschlagen
çekim: karşılaştırma angeschlagener · üstünlük am angeschlagensten
eş: abgespannt, angegriffen, ausgelaugt, entkräftet, erholungsbedürftig, erschlagen
ein angeschlagener Teller
Ich bin immer noch etwas angeschlagen von der Grippe.
İspanyolcaacabársele la candela, acuciado, con la candela en la mano, en las últimas, hostigado, sin aliento /akuˈθjado/
past participle of acuciar
İtalyancaagli sgoccioli, alla fine, alla frutta, allo stremo delle forze, in fin di vita, in ginocchio
in small supply; about to run out · on one's last legs · on one's last gasp
köken: Literally, “at the last straw”.
la mia pazienza è agli sgoccioli
Rusçaзапы́хавшийся, многострадальный, на после́днем издыха́нии, пыхтя́щий /mnəɡəstrɐˈdalʲnɨj/
long-suffering
köken: много- (mnogo-) + страда́ть (stradátʹ) + -а́льный (-álʹnyj)
Arapçaلَاهِث
Azericebir ayağı burda, bir ayağı gorda, qulağının dibi saralmaq, son günlərini yaşamaq, son nəfəsini çəkmək, vot-votda olmaq /bir ɑjɑˈɣɯ burˈdɑ bir ɑjɑɣɯ ɟorˈdɑ/
one foot in the grave
köken: Literally, “one foot here, one foot in the afterlife”
Felemenkçeaangeslagen, buiten adem, op je tandvlees lopen, op sterven na dood /ˈaːn.ɣəˌslaː.ɣə(n)/
shaken, affected · excited, in a higher state of energy
çekim: karşılaştırma aangeslagener · üstünlük aangeslagenst
eş: bedampt, ontdaan, ontsteld, ontzet
Portekizceesbaforido, estar com os pés para a cova, fustigado, mais para lá do que para cá, nas últimas, ofegante /iz.ba.foˈɾi.du/
out of breath, breathless · baffled
Yunancaλαχανιασμένος /la.xa.ɲaˈzme.nos/
gasping, panting, being out of breath
köken: Perfect passive participle of λαχανιάζω (lachaniázo), a verb without passive voice forms.
Japonca息を切らして
İsveççeandfådd, hårt ansatt, hårt pressad, med andan i halsen, sjunga på sista versen, trängd
needing to breathe heavily, in particular due to physical exertion; out of breath, breathless, winded, etc.
çekim: karşılaştırma andfåddare · üstünlük andfåddast
Han blev andfådd av att springa uppför backen
Lehçebez tchu, na ostatnich nogach, nękany kłopotami, zdyszany /bɛs‿ˈtxu/
out of breath, breathlessly
köken: Literally, “without breath”.
Fincehaudan partaalla, hengästynyt, vaikeuksissa oleva, vedellä viimeisiään /ˈheŋːæstynyt/
breathless, gasping, out of breath
çekim: karşılaştırma hengästyneempi · üstünlük hengästynein
aile: hengästyneesti
Çekçeudýchaný, v posledním tažení, zadýchaný /ˈudiːxaniː/
breathless, out of breath
çekim: karşılaştırma udýchanější · üstünlük nejudýchanější
Rumencecu respirația tăiată
Macarcaa végét járja, az utolsókat rúgja, kifulladt
Norveççeandpusten, synge på siste vers, synge sin svanesang
Slovakçaudýchaný
Katalancasense alè
İrlandacarite as anáil
İzlandacamóður /ˈmouːðʏr/
anger, wrath · a fierce mood or eagerness (for fighting, competing, etc.)
çekim: tamlayan móðs
köken: Inherited from Old Norse móðr, from Proto-Germanic *mōdaz, whence also English mood.
þolinmóður
Esperantoanhela /anˈhela/
out of breath, breathless, panting, puffing, gasping for breath
köken: Etymology tree Esperanto anheli Esperanto -a Esperanto anhela From anheli + -a.
Per anhela voĉo li diris al mi ĉion.
Afrikancaasemloos
Birmancaယဲ့ယဲ့ /jɛ̰jɛ̰/
on one's last legs, in a frail state
köken: Reduplication of the verb ယဲ့ (yai.)
cmn喘不過氣 /喘不过气, 奄奄一息, 氣喘吁吁
mihēmanawa, pukā, tūngāngā
nnsynge på siste vers, synge sin svanesang
shna izdisaju, na kraju snaga, на издисају, на крају снага
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar