przecież
/ˈpʂɛ.t͡ɕɛʂ/
LEHÇE → TR
Tanım
•used to state that something is obvious, but; after all
Diğer Dillerde
Almancaallerdings, immerhin, na, nanu, schließlich, warum /ˈʔalɐdɪŋs/
but, however · indeed!
eş: aber, freilich, jedoch, freilich, gewiss, ja
köken: Compound of aller (genitive plural of alle (“all”)) + Dings (genitive singular of Ding (“thing”)) (compare schlechterdings). Before the 19th century, the full form aller Dinge (“of all things”), with the plural Dinge, was used.
Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...
Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.
Tut es sehr weh? Allerdings!
Fransızcaah, après tout, bah, eh bien, finalement, ha /a/
Cri d’horreur ou d’effroi, en particulier lors d’une chute.
köken: Inherited from Old French a! (“oh! ah! woe!”), of expressive origin.
aile: ah bon
İspanyolcaal fin y al cabo, al final, después de todo, porqué, vaya /al ˌfin i al ˈkabo/
when all is said and done · finally · at the very end
köken: Compare Portuguese ao fim e ao cabo.
İtalyancaalla fine, dopo tutto, dopotutto, in fin dei conti, nonostante tutto, perché
on one's last legs, at wit's end · at the end · alternative form of alfine
eş: finalmente, in fin dei conti, tutto sommato
after all · indeed, surely · why, well
eş: поскольку, ибо, потому что, так как, бо, же
köken: Inherited from Old East Slavic вѣдѣ (vědě). Russian ведь (vedʹ) is a former Proto-Indo-European root perfect *wóyde with mediopassive ending -ai, with meaning "I have seen". Cognate with English wit.
Ведь уже́ по́здно
Ведь он знато́к
Ведь я вам говори́л!
Arapçaفِي النِّهَايَة
Özbekçesabab
cause
çekim: çoğul sabablar · tamlayan sababning
köken: Inherited from Chagatai سبب (sbb /säbäb/), from Classical Persian سَبَب (sabab), from Arabic سَبَب (sabab).
aile: sababli, sababsiz
Indicates that an explanation is being given for an earlier statement.; indeed, after all
köken: From immer (“always, ever”) + -s (adverb-forming suffix).
Nee, hij is al naar huis. Hij werd immers gevraagd thuis te komen.
after all (in the end; anyway)
eş: alfim
köken: a (“at”) + final (“end”).
Yunancaγιατί, πάντως, στο κάτω κάτω, τέλος πάντων /ʝaˈti/
ερωτηματικό μόριο που αναφέρεται στον λόγο, την αιτία ή τον σκοπό μιας πράξης
köken: From για (gia, “for”) + τί (tí, “what”). Compare similar constructions in the Romance languages: Italian perché, Spanish por qué, French pourquoi.
Γιατί είσαι εδώ;
Ξέρεις γιατί δεν ήρθαν;
Korece결국에는
İsveççedärför, nämen, när allt kommer omkring, nej, trots allt /d̪æ̌rfœ̞r/
therefore
köken: From Old Swedish þær for, equivalent to där + för. Compare English therefore, Danish derfor, German dafür.
Varför? - Därför (att jag säger det)! Sluta tjata nu!
Hintçeआख़िर /ɑː.xɪɾ/
after all · at last
çekim: çoğul आख़िरों
köken: Borrowed from Classical Persian آخِر (āxir), from Arabic آخِر (ʔāḵir).
आख़िर मैं तो मामूली आदमी हूँ; मैं क्या कर सकता हूँ?
Fincekuitenkin, loppujen lopuksi, miksi, no mutta /ˈkui̯teŋkin/
anyway, regardless, still · however, nevertheless, after all, still · but (at least), then (at least)
eş: kumminkin
köken: kui- + -ten + -kin, or equivalently kukin + -ten (causative plural)
Luulen, että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
Suunnitelma kuitenkin muuttui.
elleivät kaikki, niin kuitenkin te
Rumenceîn definitiv, la o adică, la urma urmei, până la urmă, pentru ce
at the very end · in the end, eventually · Introduces a conclusion or synthesis of previous thoughts: at the end of the day, after all.
köken: Literally, “at the end of the end”.
La urma urmei nu a mai fost nevoie să intervin.
La urma urmei, și dacă participam nu am fi câștigat nimic.
Chiar dacă ne erau inamici, îmi pare rău de soldații care au căzut, pentru că, la urma urmei, toți suntem oameni.
after all
köken: el + végre
Mi a véleménye? Elvégre ön a szakember.
why, for what reason · for which reason · the reason for which
çekim: çoğul לָמוֹת
eş: למה זה, מדוע
köken: Compare Arabic لما.
aile: למה זה
למה אתה לא מסדר את החדר שלך?
זו הסיבה למה יצאתי מהתחום הזה.
אני מבינה למה הם זועמים עליה.
why; for what reason; wherefore; to what purpose; from what motive
köken: From Old Latin quūr, quōr, from Proto-Italic *kʷōr, from Proto-Indo-European *kʷór (“where”) (with pre-resonant and monosyllabic lengthening), from *kʷos (“interrogative determiner”) + *-r (“adverbial suffix”). For other Indo-European cognates, compare: * Sanskrit कर्हि॑ (kárhi, “when”), Proto-Germanic *hwar (“where”) < *kʷór * Old English hwǣr (“where”), Old High German hwār (“where”) < *kʷēr *…
aile: cūr nōn
Cur humi iaces?
Cur ante tubam tremor occupat artus?
therefore · for this, for that, for it
köken: From Old Danish thær for, ther fore, þær for. Compare Swedish därför, German dafür.
Hvis jeg virkelig har voldt en saadan Forsmædelse, som Etatsraad Hoff skriver, maa han i første Række takke sig selv derfor.
Norveççederfor, hvorfor
why; for what reason · what is it
köken: Inherited from Malay kenapa, a blend of kena (“to be hit”) + apa (“what”).
Kenapa air laut asin?
dia sedang kenapa?
Vietnamcalí do, lí do tại sao /li˧˦ zɔ˧˧/
a reason (that which causes: a cause) · an excuse (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement)
köken: Sino-Vietnamese word from 理由, composed of 理 (“reason”) and 由 (“reason”).
lí do tại sao
viện lí do/cớ
Bulgarcaей, причи́на, хей /ɛj/
hey! (interjection to get someone's attention)
köken: Onomatopoeic. Compare English hey, Polish hej, Serbo-Croatian ej.
Estoncamiks /ˈmiks/
Interrogative. · Relative, after a comma. · In rhetoric questions, expressing regret, reproach or repentance.
çekim: çoğul miksid · tamlayan miksi
köken: An archaic translative singular form of mis (“what”) (the modern form is milleks). Compare Finnish miksi, Ingrian miks and Votic missi.
Miks see küll nii on, et alati peab keegi kannatama?
Peeter teab, miks maakera pöörleb.
Miks ma küll pidin nii ütlema!
Katalancaal capdavall, perquè /əl ˌkab.dəˈvaʎ/
at the very end of · all things considered
Al capdavall, plantejar-se si en Batís era bo o dolent no tenia cap mena d'importància.
Galiçyacaao cabo /ɔˈkaβʊ/
after all · in the end
köken: Attested since circa 1300. Literally, “in the end”.
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *perdъ Old Polish przed Proto-Indo-European *swé Proto-Balto-Slavic *sen Proto-Slavic *sę Old Polish się univ. Old Polish przedsie Middle Polish przedsię Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že Old Polish -ż Polish -ż Polish przecież From Middle Polish przedsię + Polish -ż with an…
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar